Om dagen er jeg Marinette.
En vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet.
Jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Som teller mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Så hyggelig å se deg, Bob!
Du har tatt med deg Xavier Yves.
Folk kaller meg XY, borgermester.
-Xavier Yves høres for… -Selvsagt! Berømte DJ XY!
Det er en ære å få deg på besøk.
Betyr det at huset spanderer?
Jeg tuller!
Du er så morsom, Bob!
Nyt måltidet!
Vi må snakke om TV-opptredenen din.
Det blir en stor dag for deg.
Har du noe nytt materiale?
Selvsagt ikke, jeg har aldri noe nytt.
Så hva har du stjålet…
Jeg mener, funnet på i år?
Det ligner på det du gjorde i fjor.
Jeg stjal fra min egen musikk.
Ingen vil merke noen forskjell.
Hva slags bilder har du?
-Noen konsepter? -Hva?
Jeg gjør det samme som gjorde meg rik og berømt.
Det er lurt å "låne" fra andre.
Vi ser etter nytt talent.
Musikalske og kunstneriske evner kreves,
med en stil alle vil dø for!
Dere har to uker på dere.
En sjanse til å vise Katteseksjonen.
Og klærne Marinette designet.
To uker er nok av tid
-til å lage en video. -Kom igjen!
Katteseksjonen!
KATTESEKSJONEN
Vi er så i øyeblikket!
Sangen er fin og ærlig!
Ikke noe nytt om konkurransen?
De likte kanskje ikke sangen.
De må ha fått mange videoer.
Ta en titt på dette, dere.
Du har overgått deg selv nå, XY!
For en original stil!
-Alt er her! -Det er vår originale stil!
Enhjørningen og maskene.
Det er din melodi og musikk! Så urettferdig!
Dere skulle vært på TV. Det må finnes en forklaring.
Vi må snakke med dem.
-De er ikke her. -Seriøst?
-De er på TV! -Dere får ikke komme inn.
Dere er ikke invitert.
-Det er våre sanger! -Ikke noe problem.
-Hjelp! -Vennen vår er akumatisert,
og Ladybug og Cat Noir er ikke her!
Slutt å tulle. Det virker ikke.
Vi har en jobb å gjøre, så kom dere hjem.
For en forandring fra ditt siste album.
Dette er ditt beste hittil.
Hvor kom inspirasjonen fra?
Jeg fant på hele sangen på fem minutter.
Han synger den ikke slik den skal synges.
Den er ikke stjålet bra en gang.
Jeg heter Marinette Dupain-Cheng!
Jeg sendte videoen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Se her, kostymene, maskene,
musikken, bevegelsene.
Dette er et amatørband.
Sønnen min er soloartist. Dere spiller instrumenter.
Enhjørningen vår er kulere.
Dere stjal Marinettes kostymer!
Og dere stjal Lukas musikk!
La oss ikke overdrive.
Vi har bare blitt litt inspirert.
Dere har stjålet den!
Marinette designet maskene.
Dere kan fortsatt ordne opp.
Bare la Katteseksjonen spille i showet.
-Det er alt vi ber om. -Ja.
Først vil de spille i showet, så vil de ha penger.
Jeg har aldri hørt om Katteseksjonen.
Glem det. La oss bare dra.
Jeg lar ikke mine venners arbeid bli stjålet.
Da sier jeg sannheten. Direkte på luften.
Jeg sier at dere har kopiert oss.
Musikkbransjen tror på meg.
Hvem vil de tro på? Meg eller en gruppe ukjente?
Dere har ikke en fremtid her! Ingen flere kostymer!
Ingen mer musikk med venner!
For alle vil mene at dere stjeler fra andre.
Jeg oppfatter et ekko,
sinnet til en skaper som har fått verket sitt stjålet,
som ikke tåler å se andre lide.
Fly, lille akuma, gjør ham ond.
Ikke så høy på pæra nå.
Jeg er Svermeren. Han er ondskapens stemme.
Jeg gir deg evnen til å tie ham.
Jeg ber bare om Ladybug og Cat Noirs mirakelstener.
Har vi en avtale, Silencer?
Jeg tolker det som et ja.
Vet du hvor mye jeg jobbet med de kostymene?
Jeg er best! Jeg er berømt!
-Jeg er best! -Hva er det?
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg skal skape rettferdighet.
Bob Roth må innrømme hva han har gjort.
Det er hevn, ikke rettferdighet!
Om du jobber med Svermeren, må du møte Ladybug og Cat Noir.
Hvor var de da vi trengte dem?
Silencer nedlegger taushetsloven.
Du er ekstraordinær, Marinette. Klar som en note,
oppriktig som en melodi.
Du har spilt i hodet mitt siden vi møttes.
Ingenting får skje med deg.
Hva?
Var det en kjærlighetserklæring?
Hørtes merkelig ut fra en skurk.
-Kanskje Luka føler det. -Tror du det?
Hold fokus.
Tikki, på med flekkene!
Nå må du fortelle sannheten direkte på TV.
Ikke rør meg! Jeg kjenner folk!
Én telefon til herr Bourgeois, så kommer politiet eller hæren.
Du kan ikke gjøre dette.
Det var på tide!
Hva venter du på?
Du vet ikke hva du gjør.
Svermeren er ond. Det du gjør er galt!
Slutt å tulle og beskytt meg.
Ikke mer ondskap fra deg.
Beklager, yrkesrisiko. Ikke bli sint.
Du skulle ikke stått i veien.
Ingen lykkeamulett denne gangen.
Du trenger stemmen til det.
Du slipper ikke unna meg!
Ikke la henne rømme. Hun er sårbar!
Nå som jeg har Ladybugs stemme,
har jeg en plan for å ta mirakelstenene.
Men først, hevn!
-Adrien, kom og se. -Hva er det?
Ladybug?
Vi har visst et problem.
Plagg, ut med klørne!
En beskjed fra fruen. Hun må savne meg!
Du er flink til å gjemme deg, Bob Roth.
Men du slipper ikke unna meg.
Her er jeg, frue.
Fortell hva som har skjedd.
Jeg skulle tenkt på det.
Det var ikke snilt.
Vi må finne stemmen din og snakke oss ut av dette.
Jeg vet ikke hva du mener.
"Vi får ikke tak i lykkeamuletten,
og kan ikke si 'mirakuløse Ladybug.'"
Ladybugs kan ikke ordne opp i dette kaoset.
Og du kan ikke forandre deg, så du er en stum Ladybug resten av livet?
Det har sine fordeler.
Nå kan du ikke kritisere meg.
Unnskyld, frue. Du ordner alltid problemene våre.
Og jeg kan snakke så mye jeg vil.
Kom dere vekk, skygge kryp!
André! Du må sende inn troppene!
Jeg ordner det. Hvor er du?
Det ene stedet i Paris du aldri har besøkt, kloakken.
Jeg sender politiet nå.
Få tak i betjent Roger.
Jeg kan imitere stemmen din.
Lykkeamulett!
Jeg holder munn nå.
Mistet munn og mæle?
Nei. En kveld på operaen?
Du vil at Silencer sier "lykkeamulett" med stemmen han stjal. Smart!
Hva er planen din?
Det vil aldri fungere.
Nei, vi har ikke noe valg.
Takk for at du passer på byens borgere, betjent Roger.
-Du er arrestert. -Hva?
Dette er en misforståelse.
-Hvor skal vi? -Ordførerens ordre.
Herr Bourgeois og jeg har vært venner lenge.
Vi er nesten fremme.
-Takk, betjent. -Hvem er du?
Gjerne, herr borgermester. Jeg tar en croissant til.
-Slipp meg løs! -Jeg kan ta stemmen din,
og du må si hva jeg vil, men det ønsker jeg ikke.
Innrøm hva du gjorde mot Marinette
-med din egen stemme. Aldri!
Tror du ikke jeg kan tvinge deg? Jeg ødelegger ryktet ditt,
slik du truet med.
Alle i bransjen kjenner meg.
-Du mister alle. -Du må i fengsel!
Du får ikke tjene på musikken min, pappa.
Livet ditt blir et mareritt.
Greit, jeg skal fortelle sannheten.
Kjære seere. Vi er tilbake på luften med Bob Roth.
Kanskje det er for tidlig for planen.
Vent til han sier sannheten. Katteseksjonen får sin rettferdighet.
"Det er hevn, ikke rettferdighet."
Du har rett. Vi må redde ham!
Vi har all verdens tid.
-Vi kan more oss. -Ikke bland deg,
-ellers mister du stemmen! -Så synd da.
Hvor ble han av?
Du må prøve hardere, Ladybug,
det er din jobb å bekjempe superskurken.
Dette er det dumme kattebandets skyld.
Dette hadde ikke skjedd om de ikke blandet seg.
Jeg finner ikke Ladybug!
Jeg klarer meg ikke uten henne.
Cat Noir. Her er jeg!
Du har fått stemmen og bekjempet Silencer!
-Det er trygt! -Det er ikke farlig nå.
Møt meg utenfor studio.
Jeg kommer til studio nå.
For en dum superhelt du er.
Du røpte planen din.
En falsk lykkeamulett?
Jeg trodde den var magisk, men den har bare noen spesialeffekter.
Hva tok så lang tid?
Du trodde du hadde oss! Men Ladybug har fortsatt kreftene sine!
Jeg tok stemmen din!
Hvordan fikk du tak i en lykkeamulett?
Jeg ser ikke at den er bedre enn lampen, men du har en ekte lykkeamulett.
Du har ikke hørt det siste fra Ladybug!
Ta denne, frue!
Katt-astrofe!
Du skremmer ikke meg. Katter har ni liv!
-Vi har solgt til gull. -Skal bli, herr Bourgeois.
-Lykkeamulett! -Katt-astrofe!
Ikke mer ondskap fra deg.
Fjern ondskapen!
Har deg! Farvel, lille sommerfugl.
Dette har sine fordeler.
Mirakuløse Ladybug!
POLITI
Gi oss stemmene våre.
Mye bedre!
-Hva skjedde? -Du ble akumatisert, men alt er greit nå.
Du bandt meg fast og stengte meg inne i garderoben!
Det høres ikke ut som meg.
Dette fortjente du. Trodde du jeg skulle fortelle sannheten?
At jeg stjal sangen og kostymene, og ga dem til min talentløse sønn?
Du trodde ikke superheltene ville redde meg.
De jobber for meg nå!
Hvorfor smiler dere sånn?
Vi smiler fordi du er på luften.
Alt du sa ble kringkastet direkte.
Det var bare en stor spøk.
Jeg elsker bandet Katteseksjonen.
Jeg elsker dem så høyt at jeg vil gi dem en platekontrakt.
Nå skal de spille sin egen sang!
Det skulle være en overraskelse,
men det var planen hele tiden.
Vi redder vanligvis de gode.
Men jeg tviler på han her. Sikkert ikke akumatisert?
Nei, han er sånn hele tiden.
Jeg må forandre meg. Ses snart, pus.
Elsker når hun kaller meg det.
Du brøt taushetsloven, Ladybug!
Men min hevn vil ta fra deg stemmen!
Velkommen til det nye store bandet, Katteseksjonen!
Mente du det du sa da du var akumatisert?
Jeg husker ikke hva jeg sa.
Det var ingenting.
-Du var besatt av en akuma. -Jeg håper ikke jeg sa noe slemt,
for du er ekstraordinær.
Klar som en tone, oppriktig som en melodi. Du er musikken som har spilt i hodet mitt.
Det var en kjærlighetserklæring.
En av de vakreste jeg har hørt!
Tekst: Trine Friis