Sono Marinette, una ragazza come tante,
ma quando combatto contro le forze del male
divento Miraculous Ladybug!
Miraculous, portafortuna!
Lady Magia e Lady Fortuna!
Miraculous, lady del cuore!
Eroica in caso di pericolo!
Miraculous!
Bob, che piacere vederti!
SILENCER
Hai portato anche Xavier Yves!
I miei amici mi chiamano XY, sig. Sindaco.
- Xavier Yves suona troppo... - Ma certo!
Il famoso DJ XY!
È un onore ricevere un artista così incredibile
- e suo padre! - Quindi la cena è gratis?
No, sto scherzando!
Sei troppo forte, Bob! Un comico!
- Godetevi la cena, buon appetito! - C'ho provato...
Ok, parliamo della tua apparizione in TV. Ti farà un sacco di pubblicità!
Hai qualcosa di nuovo? Nuove idee?
No, papà. Non ne ho mai avute!
Sentiamo cos'hai copia... creato quest'anno!
È identica all'anno scorso!
È vero! Ho copiato la mia musica!
Tanto non se ne accorgeranno!
L'importante è l'immagine.
- Il concept? - Il che?
Tranquillo, userò la stessa tattica che ha reso ricco me.
Se non hai idee, "prendile in prestito".
Cerchiamo nuovi talenti!
Dovete avere ottime qualità musicali e uno stile fresco e originale!
Mandate i vostri video!
- È la nostra occasione! - Hai anche disegnato i nostri costumi.
Abbiamo due settimane per girare un video da urlo. Che dite?
Certo!
Kitty Section!
Wow... è perfetta! La nostra canzone è così onesta!
- Nessuna notizia sul concorso? - Forse non gli è piaciuta.
Avranno ricevuto tanti video, dovranno scegliere.
Venite a vedere.
Wow! Che look, XY! Stavolta ti sei proprio superato!
Come hai trovato uno stile così originale?
- È tutto qui! - Ma è il nostro stile originale!
Le tue maschere!
E anche la musica è vostra!
Non è giusto! Dovreste esserci voi in TV!
Spero abbiamo una spiegazione! Andiamo da Bob Roth e XY!
Non sono qui.
- Ma dai, sono in diretta TV! - Non potete entrare.
- Non siete invitati. - Quella è la nostra musica!
Non è un problema nostro.
- Aiuto! - È stato akumizzato!
Ladybug e Chat Noir non ci sono!
- Aiuto, aiuto! - Smettetela, non attacca.
Stiamo lavorando. Andate a vederlo in TV!
XY, è un bel cambiamento dal tuo ultimo album!
Forse il migliore di tutti! Ma dimmi, a cosa ti sei ispirato?
No, capirai... quella canzone l'ho scritta in cinque minuti.
Cinque minuti? Non riusciva neanche a cantarla!
E la maschera era pessima!
Signore, mi chiamo Marinette. Ho mandato io il video dei Kitty Section!
Video? Quale video? Non so di cosa stai parlando.
Le rinfresco la memoria.
Costumi, musica, mosse... tutto uguale!
Non c'è paragone! Questa è una banda di dilettanti.
Lui è un solista.
Quella è musica strumentale, la sua è digitale.
- L'unicorno e i costumi sono diversi. - Non è vero, li avete copiati!
E avete copiato la canzone di Luka!
Oh, non esageriamo. Diciamo che abbiamo preso...
ispirazione!
Ispirazione?
Avete rubato! Questa l'ha disegnata lei!
Potete ancora rimediare. Dite la verità e fateci suonare in TV.
Soltanto questo.
Certo, prima questo... e poi vorranno una parte dei profitti.
Non esiste, io non vi conosco.
Lascia perdere, Marinette.
- Andiamo. - No, non è giusto!
Non deruberanno i miei amici.
Se non dirai la verità, lo farò io. In diretta televisiva!
E io dirò che siete stati voi a copiare!
Sono il re dei produttori.
A chi crederanno?
A me o a un gruppo di sconosciuti?
Non avrete futuro in questo ambiente!
Potrete dire addio alla musica!
Crederanno tutti che siete stati voi a copiare!
Rilevo l'eco di un'emozione rara,
la rabbia di un creativo a cui hanno rubato un lavoro
e che non sopporta di veder soffrire le persone a cui vuole bene.
Vola, mia piccola akuma, e oscura il suo cuore!
Ora non fai più la sbruffona, eh?
Silencer! Sono Papillon. Quest'uomo è la voce del male.
Ti do il potere di zittirlo per sempre.
In cambio, ti chiedo i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Affare fatto, Silencer?
Silenzio, assenso.
Sai quanto tempo c'ho messo a copiare i tuoi costumi?
Sono il migliore! Sono famoso!
Non ti farei mai del male. Userò questo potere per fare giustizia!
Costringerò Roth ad ammettere cos'ha fatto.
No, la vendetta non è giustizia!
Se ti allei con Papillon, dovrai affrontare Chat Noir e Ladybug.
Dov'erano quando ne avevamo bisogno?
D'ora in poi, detterò la Legge del Silenzio!
Sei straordinaria, Marinette. Chiara e sincera come una melodia.
Sei la canzone che risuona nella mia testa.
Non lascerò che ti succeda niente.
Che cosa?
- Era una dichiarazione d'amore? - Credo di sì.
Strano, detto da una cattivo.
- Forse è quello che prova Luka. - Tu credi?
Concentrati!
Tikki, trasformami!
Non puoi sfuggirmi. Ti farò dire la verità in diretta TV!
Non toccarmi! Mi basta chiamare il sig. Bourgeois...
e manderà la polizia! L'esercito!
Non posso lasciartelo fare.
Finalmente, era ora!
Che aspetti? Al lavoro!
Luka... Silencer! Non sai quello che fai!
Papillon è malvagio! Non è la cosa giusta da fare!
Forza, smettila di giocare e proteggimi!
Sconfiggiamo il male! Niente più malefatte, piccola akuma!
Scusa, Ladybug. Sono i rischi del mestiere. Ciao!
Non dovevi ostacolarmi!
Niente Lucky Charm, Ladybug!
Ti serve la tua voce, e ce l'ho io!
Puoi scappare, Ladybug, ma non potrai andare lontano!
Non fartela sfuggire, è vulnerabile!
Non preoccuparti, ora che ho la voce di Ladybug
ho un piano per prendere i Miraculous.
Ma prima... vendetta!
- Adrien,guarda! - Cosa?
Ladybug?
Abbiamo un problema.
Plagg, trasformami!
Milady mi ha scritto. Scommetto che le manco!
Dove ti sei nascosto? Sei bravo a farlo!
Ma non mi sfuggirai, ho dei piani anche per te.
Ciao! Eccomi, milady.
Ora puoi dirmi tutto a voce.
Ma certo, avrei dovuto capirlo!
Ehi! Non sei gentile!
Sì, ci riprenderemo la tua voce e risolveremo tutto!
Non per essere scortese, ma non capisco.
"Problema! Non posso dire 'Lucky Charm', né 'Miraculous Ladybug'."
Oh, hai ragione!
Non potremo sistemare i guai causati da Silencer.
E non ti puoi ritrasformare. Quindi sarai per sempre Ladybug muta?
Beh, ha i suoi vantaggi.
Non potrai più prendermi in giro!
Scherzo! Tranquilla, tu trovi sempre una soluzione!
Nel frattempo potrò farfugliare a volontà!
Lasciatemi stare, bestiacce!
André, sono io! Devi mandare la polizia!
Certo, Bob. Ci penso io. Dove sei?
L'unico posto di Parigi in cui non sei mai stato: le fogne!
Tranquillo, mando subito la polizia.
Sono il sindaco, mi passi Roger.
Potrei imitare la tua voce.
Lucky Charm! Lucky Charm!
Va bene, sto zitto.
Hai perso la lingua?
No.
Una serata all'Opera? ...ok, no.
Vuoi che il Silencer dica "Lucky Charm" con la tua voce?
Ottima idea!
E dimmi, come farai?
Non esiste! Non funzionerà mai.
Hai ragione, non abbiamo scelta.
Grazie, agente Roger. Siete sempre al fianco dei cittadini.
- Lei è in arresto. - Cosa?
È un malinteso!
- Dove mi porta? - È un ordine del sindaco!
Io e il sig. Bourgeois siamo amici!
Sì, ci siamo quasi, signore.
- Grazie, agente. - Chi sei?
Certo, sig. Sindaco. Che darei per un croissant!
No, lasciami!
Potrei prendere la tua voce e farti parlare io, ma non m'interessa.
Voglio che ammetti cos'ha fatto con la tua stessa voce!
Mai! Piuttosto resto muto!
Credi che non possa costringerti? Rovinerò la tua reputazione!
Mi conoscono tutti, non avrai mai più un amico!
Ti sbatto dentro!
Non farai più un soldo con la mia musica, papà!
- Ti renderemo la vita un inferno! - No, va bene!
Dirò la verità.
Cari telespettatori, oggi abbiamo con noi Bob Roth.
Aspetta, potremmo posticipare il piano! Aspettare che dica la verità.
I Kitty Section avrebbero giustizia.
"Sarebbe vendetta, non giustizia. E non avrebbe senso."
Sei noiosa, ma hai ragione. Dobbiamo salvarlo!
Forza!
Non abbiamo molto tempo, divertiamoci!
- Attento, o ti faccio tacere! - Sarebbe un peccato, sono esilarante!
Dov'è andato?
Dovrai fare di meglio se vuoi sconfiggete il supercattivo.
E poi dov'è Chat Noir?
Tutta colpa di quella band di gatti lagnosi...
non sarebbe successo se non avessero fatto tante storie!
Oh, no! Non trovo più Ladybug! Come farò senza di lei?
Chat Noir, sono qui! Mi senti?
Milady! Se hai riavuto la voce, hai sconfitto Silencer!
- Posso venire? - Sì, non c'è pericolo!
- Vediamoci fuori dallo studio. - Ok, arrivo.
- Ci vediamo fuori dallo studio! - Siete proprio scemi!
Che razza di piano!
Cos'è, un Lucky Charm finto?
Pensavo fossero magici, invece sono solo effetti speciali!
Perché c'hai messo tanto?
Pensavi di averci sconfitto? Invece ha ancora i suoi superpoteri!
È impossibile, senza voce. Coma hai fatto a evocare il Lucky Charm?
Non capisco come possa essere meglio di una lampada,
ma almeno hai un vero Lucky Charm.
Ti avverto, Ladybug è imbattibile!
Tieni questo!
Cataclisma!
Non mi fai paura. I gatti hanno nove vite!
- Ciao, papà! - Ai suoi ordini, Sindaco!
Smettila, per favore!
- Lucky Charm! - Cataclisma!
Niente più malefatte, piccola akuma.
E ora, sconfiggiamo il male!
Presa! Ciao ciao, farfallina.
Hai ragione, ha i suoi vantaggi.
Miraculous Ladybug!
POLIZIA
Ridacci le nostre voci!
Molto meglio!
- Cos'è successo? - Sei stato akumizzato,
ma ora va tutto bene.
È scandaloso, Ladybug! Mi hai chiuso in un camerino!
Sono stata io? No, non è proprio da me.
Ti hanno preso, eh? Ti sta bene! Cosa pensavi?
Che avrei detto la verità?
Che ho rubato la canzone e i costumi per mio figlio che non ha talento?
Non pensavi che mi avrebbero salvato, eh?
Esatto, ora lavorano per me!
Che c'è? Perché state sorridendo?
Sorridiamo perché è in diretta.
Ha appena detto tutto in TV.
Ma certo, era solo uno scherzo!
Che poi io adoro i Kitten Section.
Anzi, mi piacciono così tanto che sto per scritturarli.
E chiuderemo il programma con la loro canzone.
Non l'ho detto perché era una sorpresa, ma volevo farlo fin dall'inizio!
Di solito salviamo i buoni, ma stavolta ho qualche dubbio.
- Sicura che non è akumizzato? - No, è proprio così.
Devo scappare. A presto, gattino!
Adoro quando mi chiama così.
Hai infranto le Leggi del Silenzio,
ma ho in serbo per te una vendetta che ti lascerà senza parole!
E adesso diamo il benvenuto ai Kitty Section!
Luka, dicevi sul serio quando mi hai detto quelle cose?
Mi dispiace, ma non mi ricordo. Cosa ho detto?
Oh... niente, non è importante.
Eri akumizzato.
Non so cosa sia, ma spero niente di brutto.
Perché sei straordinaria, chiara e sincera come una melodia.
Sei la canzone che risuona nella mia testa.
È una dichiarazione d'amore, vero?
Una delle più belle che abbia mai sentito!
Sottotitoli: Laura Liucci