Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalem Leben.
Aber da ist was, das noch keiner über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer stark, wenn etwas schiefläuft!
Miraculous! Die Glücklichste!
Die Macht der Liebe, immer so stark!
Miraculous!
Mein guter alter Freund Bob! Wie schön, dich zu sehen!
Und du hast den kleinen Xavier Yves dabei!
Man nennt mich XY, Herr Bürgermeister.
-Xavier Yves klingt viel zu... -XY! Natürlich. Der berühmte DJ XY!
Es ist dem Palast eine Ehre, einen fantastischen Künstler zu empfangen,
-und seinen Vater! -Geht das Essen aufs Haus?
Kleiner Scherz!
Du bist mir einer, Bob! Immer ein Komiker!
Ich wünsche Ihnen einen guten Appetit!
Ich habe es versucht. Okay.
Lass uns diesen besonderen TV-Auftritt besprechen.
Das wird eine große Werbeveranstaltung für dich.
Hast du neues Material? Neue Ideen?
Natürlich nicht, Papa. Du weißt, ich habe nie Ideen.
Lass hören, was du angerichtet hast...
Ähm, was du dir so ausgedacht hast!
Ist das nicht ähnlich wie letztes Jahr?
Oh ja. Ich habe wohl meine eigenen Sachen geklaut.
Egal. Keiner bemerkt den Unterschied.
Es geht ums Image. Hast du Grafiken dazu?
-Irgendwelche Konzepte? -Was?
Egal, ich benutze denselben Plan, der mich reich gemacht hat.
Wenn dir Ideen fehlen, "leih" dir welche von Anderen.
Wir suchen neue Talente.
Geniale musikalische und visuelle Fähigkeiten sind ein Muss,
mit einem brandneuen Stil, den alle super finden!
Einsendeschluss in zwei Wochen.
Die Chance, Kitty Section vorzustellen!
Und die Outfits, die du entworfen hast!
Wenn alle anpacken, reichen zwei Wochen,
-um ein tolles Video zu machen! Ja? -Los geht's!
Kitty Section!
Das ist so toll. Wir sind so im Moment!
Das Lied ist spaßig und total aufrichtig.
Hey, Marinette! Gibt es noch keine Neuigkeiten?
Vielleicht mögen sie es nicht.
Bestimmt haben sie viele Videos bekommen und sich noch nicht entschieden.
Schaut mal, Leute.
Wow! Ich liebe den neuen Look, XY! Du hast dich diesmal selbst übertroffen!
Wie kamst du auf einen so originellen Stil?
-Hier ist alles drin! -Aber das ist unser origineller Stil!
Dein Einhorn und deine Masken!
Das ist deine Melodie! Deine Musik! Das ist nicht fair!
Ihr solltet im Fernsehen sein! Es muss eine Erklärung geben!
Wir müssen es mit Bob Roth und XY aufnehmen!
-Sie sind nicht da. -Ernsthaft?
-Sie sind live auf dem Bildschirm! -Kein Eintritt.
Keine Einladung, keine Show.
-Aber es ist unsere Show! -Nicht unser Problem.
-Hilfe! -Er wurde akumatisiert
und Ladybug und Cat Noir sind nicht da um uns zu retten! Schnell!
Hör auf, herumzualbern, Kinder. Es wird nix.
Wir arbeiten. Also haut ab und schaut die Show zu Hause an!
Wow! Super, XY! Völlig anders als dein letztes Album.
Vielleicht dein bestes Album.
Woher hast du die Inspiration dafür?
Oh, das ist nichts. Ich habe das ganze Lied in fünf Minuten erfunden.
Er konnte es nicht mal so singen, wie es sein sollte!
Und seine Maske ist nicht mal gut kopiert!
Herr Roth! Ich bin Marinette Dupain-Cheng!
Das Kitty Section-Video ist meins.
Video? Welches Video? Ich weiß nicht, wovon du redest.
Vielleicht kann ich Sie erinnern. Hier, die Kostüme, Masken,
Musik, Bewegungen... alle gleich.
Es gibt keinen Vergleich! Das ist eine Amateur-Garagenband.
Mein Sohn ist Solokünstler. Ihr spielt Instrumente.
Er macht alles digital.
Das Einhorn ist viel cooler und unsere Masken sind anders.
Ihr habt Marinettes Kostüme kopiert!
Und es ist derselbe Song! Du hast Lukas Musik gestohlen!
Kommt schon! Ihr übertreibt.
Vielleicht hat es uns etwas inspiriert, mehr nicht.
Inspiriert? Ihr habt es gestohlen!
Ihr habt die Maske nicht entworfen.
Ihr könnt immer noch das Richtige tun.
Sagt die Wahrheit und lasst Kitty Section auftreten.
-Mehr wollen wir nicht. -Nun.
Anfangs ist es nur die Show, dann wollt ihr Geld.
Nie. Kitten Division kenne ich nicht.
Es ist egal, Marinette. Lass uns gehen.
So unfair! Man stiehlt nicht einfach die Arbeit meiner Freunde.
Wenn Sie die Wahrheit nicht sagen, tu ich's. Jetzt, live im Fernsehen.
Mach das, dann sage ich, ihr habt von mir gestohlen.
Das Musikgeschäft frisst mir aus der Hand.
Was denkst du, wem sie glauben. Mir oder eine Gruppe Niemande?
Du hast keine Zukunft in diesem Geschäft, wirst kein Kostüm mehr machen!
Und keine Musik mehr für deine Kumpels.
Alle werden sie als schlechte Kopie sehen.
Ich spüre das Echo einer sehr seltenen Emotion,
die Wut eines Schöpfers, dessen Arbeit gestohlen wurde,
der auch nicht erträgt, seine Geliebte leiden zu sehen.
Flieg, mein kleiner Akuma und akumatisiere ihn!
Nicht mehr so arrogant, was?
Schalldämpfer! Ich bin Hawk Moth. Dieser Mann ist die Stimme des Bösen.
Ich gebe dir die Macht, ihn zum Schweigen zu bringen.
Alles, was ich von dir erbitte, sind Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Sind wir uns einig, Schalldämpfer?
Dein Schweigen deute ich als ein Ja.
Weißt du, wie viel Arbeit es war, deine Kostüme zu kopieren?
Ich bin der Beste! Ich bin berühmt!
-Ich bin der Beste! -Was ist das?
Keine Sorge. Ich würde dir nie wehtun.
Ich werde Hawk Moths Macht für die Gerechtigkeit nutzen.
Bob Roth wird zugeben, was er dir und Kitty Section angetan hat.
Nein, Luka! Das ist Rache, nicht Gerechtigkeit!
Wenn du dich mit Hawk Moth einlässt, bekämpfen dich Cat Noir und Ladybug.
Cat Noir und Ladybug? Wo waren sie, als wir sie brauchten?
Ab sofort lege ich das Gesetz der Stille fest!
Du bist das außergewöhnlichste Mädchen So klar wie eine Musiknote,
so ernst wie eine Melodie.
Du bist die Musik in meinem Kopf, seit wir uns kennenlernten.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Was?
War das eine Liebeserklärung?
Ich denke schon. Das ist seltsam, von einem Bösewicht!
-Vielleicht fühlt Luka genauso. -Meinst du?
Konzentration!
Tikki, verwandle mich!
Du kannst mir nicht entkommen, Bob Roth! Du wirst die Wahrheit live im TV sagen!
Fass mich nicht an! Ich kenne alle.
Ein Anruf bei Herrn Bourgeois und er bringt mir die Polizei,
die Armee, wenn es sein muss!
Das geht so nicht, Schalldämpfer!
Wurde auch langsam Zeit.
Worauf wartest du? An die Arbeit!
Luka... Schalldämpfer. Du weißt nicht, was du tust!
Hawk Moth ist böse! Du glaubst, du tust Gutes, aber du irrst dich!
Komm schon! Hör auf, zu tänzeln und beschütze mich!
Kein Böses mehr für dich, Akuma!
Sorry, Ladybug. Ist wohl ein Berufsrisiko. Nichts für ungut. Tschüss!
Du hättest mir nicht im Weg stehen sollen!
Diesmal kein Glücksbringer, Ladybug!
Dafür brauchst du deine Stimme. Und die habe ich!
Du kannst weglaufen, Ladybug, aber du kannst mir nicht lange entkommen!
Lass sie nicht entkommen! Sie ist verletzlich!
Keine Sorge, Hawk Moth. Da ich Ladybugs Stimme habe,
habe ich einen Plan, wie ich ihren und Cat Noirs Miraculous bekomme.
Aber zuerst Rache!
-Adrien, sieh dir das an! -Was ist los?
Ladybug?
Gibt wohl ein Problem.
Plagg, verwandle mich!
Milady hat mir Nachrichten geschickt! Sie vermisst mich sicher!
Wo versteckst du dich, Bob Roth? Du kannst das gut.
Aber du entkommst mir nicht. Ich habe auch Pläne für dich.
Ich bin hier, Milady.
Ich bin jetzt hier, sag, was ist los.
Natürlich! Darauf hätte ich kommen sollen!
Hey! Das ist aber nicht nett!
Ja, wir holen deine Stimme zurück und reden uns aus dem Schlamassel raus!
Ich will nicht fies sein, aber ich weiß nicht, was du meinst.
"Wir haben ein Riesenproblem. Ich kann den Glücksbringer nicht rufen
oder Miraculous Ladybug sagen." Stimmt.
Die Marienkäfer können die Schäden nicht reparieren.
Du kannst dich nicht zurück verwandeln.
Du bleibst also ein stummer Marienkäfer?
Aber es hat gewisse Vorteile.
Du kannst meine Witze nie mehr schlecht machen.
Nur Spaß! Keine Sorge! Du findest immer eine Lösung.
Währenddessen kann ich nach Herzenslust plappern!
Weg von mir, ihr dreckigen Viecher!
André! André, ich bin's! Du musst die Truppen entsenden!
Kein Problem. Ich mach das. Wo bist du?
Der einzige Ort in Paris, wo du noch nie warst, die Kanalisation!
Keine Sorge. Ich schicke sofort die Polizei.
Bürgermeister Bourgeois hier. Kommissar Roger bitte.
Ich könnte dich imitieren.
Glücksbringer! Glücksbringer! Glücksbringer! Glücksbringer!
Ja, okay. Ich halte jetzt besser den Mund.
Frosch im Hals?
Nein. Ein Abend in der Oper?
Schalldämpfer soll "Glücksbringer" sagen,
in der Stimme, die er dir gestohlen hat. Schlau!
Und wie sollen wir das schaffen?
Denk nicht mal dran. Das klappt nie!
Aber du hast recht. Wir haben keine Wahl.
Danke, Kommissar Roger. Danke, dass Sie sich um die Mitbürger kümmern.
-Herr Roth, Sie sind verhaftet. -Was?
Das ist ein Missverständnis.
-Wohin gehen wir? -Befehl vom Bürgermeister.
Herr Bourgeois und ich sind schon sehr lange befreundet und...
Wir sind fast da.
-Danke, Kommissar Roger. -Wer sind Sie?
Auf Ihren Befehl, Herr Bürgermeister. Wie sehr ich Croissants liebe.
-Lass mich los! -Ich kann deine Stimme nehmen
und dich zwingen, zu sagen, was ich will. Aber das will ich nicht.
Sagen Sie, was Sie Marinette und der Band angetan haben,
-in Ihrer Stimme! -Niemals! Da bin ich lieber stumm.
Glaubst du ich kann dich nicht zwingen? Ich kann deinen Ruf ruinieren,
so wie du gedroht hast.
Jeder im Showbiz kennt mich. Ich sorge dafür,
-dass du alle Freunde verlierst. -Ab in den Knast!
Ich singe nie mehr, Papa. Und du verdienst nichts mehr daran.
Wir machen dein Leben zum Albtraum.
Warte, halt! Okay! Ich mache es! Ich sage die Wahrheit.
Liebe Zuschauer. Wir sind zurück mit einem Exklusivinterview mit Bob Roth.
Warte, Milady. Es könnte zu früh für deinen Plan sein.
Lass uns warten, bis er die Wahrheit sagt. So kriegt Kitty Section Gerechtigkeit.
"Es wäre Rache, nicht Gerechtigkeit.
Und erzwungene Wahrheit bedeutet nichts."
Stimmt. Es ist weniger Spaß, aber du hast recht! Wir müssen ihn retten!
Kommt schon! Wir haben alle Zeit der Welt.
-Wir könnten uns amüsieren. -Haltet euch da raus,
-sonst mach ich euch stumm! -Wie schade. Ich bin witzig.
Wo ist er hin?
Du musst mehr tun, Ladybug,
wenn du diesen Superschurken besiegen willst. Das ist eure Aufgabe.
Das ist die Schuld der Band, die Kitty Wieheißtdienochgleich.
Wäre nicht passiert, wenn sie nicht so einen Aufstand gemacht hätten.
Oh nein! Ich finde Ladybug nirgendwo!
Wie komme ich ohne sie aus dem Schlamassel raus?
Cat Noir, hier drüben.
Milady! Du hast deine Stimme zurück. Du hast Schalldämpfer besiegt.
-Ist es sicher, dich zu finden? -Ja! Die Gefahr ist vorüber!
Ich warte vor dem Studio.
Ok. Ich komme. Wir treffen uns vor der Studiotür!
Ihr seid die wohl dümmsten Superhelden. Wieso habt ihr ihn eingeweiht?
Und was ist mit dem falschen Glücksbringer?
Ich dachte, es sollte Magie sein,
aber es sind nur raffinierte Spezialeffekte!
Du hast dir Zeit gelassen! Wurdest du aufgehalten?
Du dachtest, du hättest uns, Schalldämpfer.
Aber du irrst dich! Ladybug hat noch Superkräfte!
Unmöglich! Ich habe deine Stimme!
Wie konntest du deinen Glücksbringer rufen?
Ich weiß nicht, ob das besser ist als die Lampe,
aber immerhin hast du einen Glücksbringer!
Noch hast du nicht das Letzte von Ladybug gehört!
Fang das, Milady!
Katzastrophe!
Du machst mir keine Angst. Katzen haben neun Leben!
-Wir haben Gold bekommen! -Zu Befehl, Herr Bourgeois!
Ich bitte dich, aufzuhören.
-Glücksbringer! -Katzastrophe!
Deine dunklen Zeiten sind vorbei, Akuma.
Ende mit dem Bösen!
Hab dich! Tschüss, kleiner Schmetterling.
Du hast recht. Das hat seine Vorteile.
Miraculous Ladybug!
POLIZEI
Gib uns unsere Stimmen zurück!
Viel besser!
-Was ist passiert? -Du warst akumatisiert,
aber jetzt ist alles okay.
Unverschämtheit! Du hast mich gefesselt und in eine Garderobe gesteckt!
Ich? Wirklich? Das klingt gar nicht nach mir.
Die zwei haben dich! Geschieht dir recht! Was hast du gedacht?
Dass ich die Wahrheit sage?
Dass ich Kitty Sections Lied und die Kostüme deiner Freundin geklaut habe,
für meinen talentlosen Sohn?
Dachtest du, die Superhelden kommen nicht zu meiner Rettung?
Genau, sie arbeiten jetzt für mich!
Was ist denn mit euch? Warum lächelt ihr so?
Wir lächeln, weil Sie auf Sendung sind, Herr Roth.
Alles, was Sie gerade sagten, wurde live übertragen.
Genau! Es war nur ein Witz!
Ich liebe die Band Kitty Section.
Ich liebe sie so sehr,
dass ich sie gerade unter Vertrag nehmen wollte.
Und jetzt beenden sie die Show mit ihrem eigenen Song!
Ich habe es nicht erwähnt, damit es eine Überraschung ist,
aber es war von Anfang an meine Idee!
Sonst retten wir die Guten vor den Bösen.
Aber ich habe hier meine Zweifel. Wurde er nicht akumatisiert?
Nein. Er ist immer so.
Ich muss mich zurückverwandeln. Bis bald, Kätzchen!
Ich liebe es, wenn sie mich so nennt!
Du hast die Gesetze der Stille gebrochen, Ladybug!
Aber ich bereite einen Akt der Rache vor, der dich sprachlos machen wird!
Hier ist die nächste heiße Nummer, Kitty Section
Luka, meintest du wirklich, was du sagtest, als du akumatisiert warst?
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht. Was habe ich gesagt?
Oh! Nichts. Es war gar nichts.
-Du warst von Hawk Moths Akuma besessen. -Ich weiß nicht, was ich sagte.
Ich hoffe, es war nicht fies, denn du bist das außergewöhnlichste Mädchen.
So klar wie eine Musiknote, so ernst wie eine Melodie.
Du bist die Musik in meinem Kopf, seit wir uns kennenlernten.
Das war eine Liebeserklärung, oder, Tikki?
Eine der schönsten, die ich je gehört habe!
Untertitel von: Anne-Kathrin Koch