Je suis Marinette,
mais quand le destin me choisit pour lutter
contre les forces du mal, je deviens
Miraculous Ladybug !
Miraculous ! Porte-bonheur !
Lady magique et lady chance
Miraculous ! Lady du cœur !
Être héroïque en cas d'urgence
Miraculous !
Mon vieux Bob ! Quel plaisir de te voir !
Et ce cher petit Xavier Yves !
Je préfère qu'on m'appelle XY, M. le Maire.
- Xavier Yves, ça fait... - Bien sûr! Le célèbre DJ XY !
C'est un honneur de recevoir un grand artiste
- et son père. - Le dîner est gratuit ?
Je rigole !
Toujours aussi farceur, Bob !
Un bon appétit !
J'aurais essayé, parlons un peu
de l'émission spéciale que tu vas faire.
C'est essentiel pour ta promotion.
Tu as du nouveau ? De nouvelles idées ?
Tu me connais, j'ai jamais d'idées.
Montre-moi ce que tu as copié...
ce que tu as créé cette année.
C'est la même chose que l'an dernier.
J'ai dû copier ma propre musique.
Personne ne le remarquera.
Tu as des visuels à me montrer ?
- Des concepts ? - Quoi ?
T'inquiète, je vais appliquer la méthode qui a fait ma fortune.
Si t'es à court d'idées, "emprunte" celles des autres.
On cherche des talents.
De la créativité musicale et visuelle,
avec un style jamais vu jusqu'ici.
Vous avez deux semaines.
C'est parfait pour Kitty Section !
Avec tes costumes de scène.
Deux semaines, ça suffira
- pour faire une super vidéo. - Oui !
Kitty Section !
On est vraiment dedans.
La chanson est si sincère.
Pas de nouvelles du concours ?
Ils n'ont peut-être pas aimé.
Ils ont dû recevoir plein de vidéos et n'ont pas fait leur choix.
Vous devriez venir voir.
J'adore ce nouveau look, XY ! Tu as vraiment fait fort.
D'où sors-tu ce style original ?
- Tout est là. - C'est notre style original !
Ta licorne et ton masque !
Et ta mélodie ! C'est votre musique. C'est pas juste !
Ça devrait être vous à la télé. Il y a sûrement une explication.
Allons voir Bob Roth et XY.
- Ils ne sont pas ici. - Sérieux ?
- Ils sont en direct ! - Interdiction d'entrer.
Pas sans invitation.
- C'est notre musique ! - Pas notre problème.
- À l'aide ! - Il a été akumatisé.
Ladybug et Chat Noir ne sont pas là pour nous sauver !
On n'y croit pas une seconde.
On a du travail. Arrêtez ça et rentrez chez vous.
Impressionnant, XY ! Mieux que ton dernier disque.
C'est ton meilleur titre !
Où vas-tu chercher tout ça ?
Rien d'extraordinaire, j'ai trouvé ça en cinq minutes.
Il a même pas été fichu de chanter correctement.
Son masque est une mauvaise copie.
M. Roth ! Je suis Marinette Dupain-Cheng,
de la vidéo de Kitty Section.
Quelle vidéo ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je peux vous rafraîchir la mémoire. Regardez les costumes,
la mélodie, la chorégraphie !
Rien à voir ! C'est un groupe d'amateurs.
Mon fils est artiste solo, sa musique est faite par ordinateur.
Notre licorne et nos masques sont plus beaux.
Vous avez copié les costumes de Marinette.
Et vous avez volé la musique de Luka !
Allons ! N'exagérons rien.
On s'en est peut-être un peu inspirés.
Inspirés ? Vous avez tout volé !
C'est Marinette qui a créé ce masque.
On peut encore arranger les choses.
Laissez Kitty Section apparaître dans l'émission.
- C'est tout ce qu'on demande. - Oui...
Et après, vous réclamerez une part des bénéfices.
On n'a jamais vu votre vidéo.
Tant pis, on s'en va.
Non, on ne volera pas le travail de mes amis !
Vous ne voulez pas dire la vérité, je le ferai !
Si tu fais ça, je leur dirai que c'est toi la copieuse.
L'industrie musicale me mange dans la main.
Qui croiront-ils ? Moi, ou un groupe d'inconnus ?
On ne te fera plus confiance.
Tu ne feras plus de costumes.
Plus de musique pour tes amis !
Parce qu'aux yeux de tout le monde, ce sera vous les copieurs.
Je capte une émotion très rare,
la colère d'un créateur dont l'œuvre a été volée,
et qui ne supporte pas de voir souffrir celle qu'il aime.
Vas, petit akuma, et noircis ce cœur pur.
On fait moins la maligne, hein ?
Silence, je suis le Papillon. Cet homme est la voix du mal.
Je te donne le pouvoir de le faire taire pour de bon.
En échange, je veux les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Acceptes-tu mon marché ?
Je prends ton silence pour un oui.
Tu pouvais pas imaginer des costumes plus faciles à copier ?
Je suis le meilleur ! Je suis célèbre !
Je ne te ferai jamais de mal.
Avec le pouvoir du Papillon, je rétablirai la justice.
Je forcerai Bob Roth à avouer ce qu'il a fait.
Ne fais pas ça ! C'est pas de la justice.
Si tu fais ça, tu devras affronter Chat Noir et Ladybug.
Où étaient-ils quand on avait besoin d'eux ?
Désormais, je ferai régner la loi du silence.
Tu es une fille extraordinaire, claire comme une note de musique,
sincère comme une mélodie.
Tu es la musique dans ma tête depuis notre rencontre.
Je ne laisserai personne te blesser.
Quoi ?
C'était une déclaration d'amour ?
Oui, mais c'est bizarre de la part d'un vilain.
- Ça venait peut-être de Luka. - Tu crois ?
Concentre-toi !
Tikki, transforme-moi !
Tu ne m'échapperas pas ! Je te ferai dire la vérité en direct.
Ne me touche pas ! J'ai le bras long.
Le maire Bourgeois enverra la police me sauver,
l'armée s'il le faut.
Je ne te laisserai pas.
C'est pas trop tôt !
Allez, au travail !
Luka... Silence ! Tu ne sais pas ce que tu fais.
Tu crois faire le bien, mais tu te trompes.
Arrête de discuter et protège-moi.
Tu as assez fait de mal, akuma.
Désolé, Ladybug. Les risques du métier. Au revoir !
Tu n'aurais pas dû t'interposer.
Pas de Lucky Charm, cette fois.
Il te faudrait ta voix, et c'est moi qui l'ai.
Tu peux courir, Ladybug, mais tu ne m'échapperas pas.
Ne la laisse pas s'enfuir, Silence !
Ne t'en fais pas. Maintenant que j'ai sa voix,
j'ai un plan pour m'emparer des Miraculous.
Mais d'abord, vengeance !
- Viens voir ! - Quoi ?
Ladybug ?
On a un problème.
Plagg, transforme-moi !
Ma lady m'envoie des messages. Je dois lui manquer.
Tu es doué pour te cacher, Bob Roth.
Tu ne m'échapperas pas. Pour toi aussi, j'ai un plan.
Je suis là, ma lady.
Fini les message, tu peux me parler.
Bien sûr ! J'aurais dû y penser.
C'est pas gentil.
On va lui reprendre ta voix et le mettre hors d'état de nuire.
Là, je donne ma langue au chat.
"On a un problème, je ne peux pas dire
Lucky Charm ou Miraculous Ladybug." C'est embêtant !
Les coccinelles magiques ne pourront pas réparer les dégâts.
Tu ne peux pas dire "dé-transformation"
donc tu devras rester une Ladybug muette.
Ça a ses avantages.
Tu ne te moqueras plus de mon humour.
Je plaisante ! Tu trouves toujours une solution.
En attendant, je pourrai donner de la voix.
Fichez-moi le camp !
André, c'est moi. Envoie-moi la police !
Aucun problème, dis-moi où tu te trouves.
Le seul endroit de Paris où tu n'es jamais allé, les égouts.
Ne t'en fais pas, j'envoie la police.
Ici le maire, passez-moi l'agent Roger.
Je pourrais imiter ta voix.
Lucky Charm ! Lucky Charm !
D'accord, je me tais.
Un chat dans la gorge ?
Une soirée à l'opéra ?
Tu veux que Silence dise "Lucky Charm"
avec la voix qu'il t'a volée ? Malin !
Comment tu vas faire ?
N'y pense même pas. Ça marchera jamais !
Tu as raison, on n'a pas le choix.
Merci, agent Roger. C'est beau, une police dévouée aux citoyens.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
C'est une grave erreur !
- Où m'emmenez-vous ? - Ordre du maire.
M. Bourgeois est un ami de longue date et...
Nous arrivons, M. le maire.
- Merci, agent Roger. - Qui êtes-vous ?
À vos ordres, M. le Maire. Je prendrais bien un autre croissant.
- Laissez-moi ! - Je pourrais prendre ta voix
et te faire dire ce qui me plaît, mais ce n'est pas mon but.
Tu vas avouer toi-même ce que tu as fait,
- de ta propre voix - Je préfère garder le silence.
Tu crois que je ne peux pas t'y obliger ?
Je peux ruiner ta réputation, moi aussi.
Tout le show-biz me connaît, tu perdras
- tous tes amis. - Je te mettrai en prison.
Tu ne gagneras plus d'argent avec ma musique.
Nous ferons de ta vie un cauchemar.
Arrêtez ! Je vais le faire ! Je dirai la vérité.
Nous revoilà pour une interview exclusive de Bob Roth.
Avant d'appliquer ce plan fou,
attendons qu'il dise la vérité.
Pour faire justice à Kitty Section.
"Ce serait pas de la justice,
être forcé à dire la vérité ne compte pas. "
Tu n'es pas marrante mais tu as raison. Sauvons-le !
Salut ! On a tout notre temps.
- Autant s'amuser. - Mêle-toi de ce qui te regarde
- ou je te fais taire. - Ce serait dommage.
Où est-il ?
Il va falloir faire mieux que ça
pour vaincre ce super-vilain. C'est pas votre boulot ?
C'est la faute de ces Kitty Machintruc.
S'ils n'avaient pas fait les malins, rien ne serait arrivé.
Oh, non ! J'ai perdu Ladybug !
Comment m'en sortir sans elle ?
Chat Noir, je suis ici.
Si tu as retrouvé ta voix, c'est que tu as vaincu Silence.
- Je peux venir te chercher. - Il n'y a plus de danger.
Je t'attends à l'entrée.
J'arrive, rendez-vous à l'entrée des studios.
Vous êtes nuls comme super-héros !
N'expliquez pas le plan !
C'est quoi, ce Lucky Charm ?
C'était censé être un objet magique,
mais c'est juste un trucage.
Tu as été longue. On t'a retenue ?
Tu croyais nous avoir ?
Mais Ladybug a encore ses pouvoirs.
Impossible, j'ai pris ta voix.
Comment as-tu pu invoquer ton Lucky Charm ?
Je ne vois pas en quoi c'est mieux qu'une lampe,
mais au moins, c'est un vrai.
Avec elle, tu n'auras jamais le dernier mot.
Attrape !
Cataclysme !
Même pas peur ! Les chats ont neuf vies.
- On est disque d'or ! - À vos ordres !
Je vous demande d'arrêter.
Lucky Charm !
Tu as assez fait de mal, akuma.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu ! Bye-bye, petit papillon.
Tu as raison, ça a ses avantages.
Miraculous Ladybug !
Rendez-nous nos voix !
C'est mieux !
- Que s'est-il passé ? - Tu as été akumatisé,
mais tout va bien.
C'est un scandale ! Tu m'as ficelé et enfermé dans une loge !
Moi ? Ça ne me ressemble pas.
La coccinelle et le chat t'ont eu ! Qu'est-ce que tu croyais ?
Que j'allais avouer ?
Avouer que j'ai volé la chanson de Kitty Section
pour mon fils sans talent ?
Tu ne t'attendais pas à ce qu'ils viennent me sauver ?
Eh ouais, ils bossent pour moi.
Pourquoi vous souriez tout d'un coup ?
Vous êtes à l'antenne, M. Roth.
Tout a été retransmis en direct.
C'était une blague !
En fait, j'adore Kitty Section.
Je les aime tellement
que j'allais leur faire signer leur premier disque.
Ils vont conclure l'émission avec leur chanson.
J'avais gardé la surprise,
mais c'était mon idée depuis le début.
D'habitude, on défend les gentils.
Mais là, j'ai comme un doute. Il n'est pas akumatisé ?
Non, il est comme ça.
Je vais me dé-transformer. À bientôt, chaton.
J'adore ce surnom.
Tu as brisé la loi du silence, Ladybug.
Mais je prépare une vengeance qui te laissera sans voix.
Accueillons maintenant les Kitty Section !
Tu pensais vraiment ce que tu as dit quand tu étais akumatisé ?
Désolé, je ne m'en souviens pas. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien. C'était pas important.
- Tu étais possédé. - Je ne sais pas ce que j'ai pu dire.
Rien de méchant, j'espère.
Tu es une fille extraordinaire,
claire comme une note de musique.
Tu es la chanson dans ma tête depuis notre rencontre.
C'était une déclaration d'amour, hein ?
L'une des plus belles que j'aie jamais entendues.
Sous-titres : Marie Valerio