Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Vanha hyvä ystäväni Bob! Onpa ilo nähdä sinua!
Otit pikku Xavier Yvesin mukaasi!
Minua sanotaan XY:ksi.
-Xavier Yves kuulostaa liian... -Tietysti. Kuuluisa dj XY!
Palatsille on kunnia saada vieraaksi suuri taitelija -
-isineen! -Onko ateria ilmainen?
Laskin leikkiä.
Olet uskomaton, Bob! Aina vitsailemassa!
Hyvää ruokahalua.
Yritin. Meidän pitää puhua -
tärkeästä tv-esiintymisestäsi.
Tämä on sinulle tärkeä tapahtuma.
Onko sinulla uutta materiaalia?
Ei, isä. Minulla ei ole ideoita.
Haluan kuulla, mitä kopioit...
Siis mitä olet tänä vuonna keksinyt!
Eikö tuo ole aika sama kuin viime vuonna?
Joo. Taisin matkia omaa musiikkiani!
Antaa olla. Kukaan ei huomaa eroa.
Imago ratkaisee! Entä visuaalisuus?
Onko mitään konseptia?
Unohda se. Käytän samaa, joka teki minusta rikkaan.
Jos sinulla ei ole hyviä ideoita, lainaa muilta!
Etsimme uusia tekijöitä.
Musiikilliset ja visuaaliset lahjat ovat tarpeen,
sekä uusi tyyli, joka villitsee!
Lähettäkää videonne!
-Tilaisuus esitellä Kitty Section! -Ja sinun asusi, Marinette!
Jos osallistumme, kahdessa viikossa -
-teemme videon. Kaikki mukana? -Kyllä!
Kitty Section!
Vau! Tämä on upeaa. Tätä hetkeä.
Laulu on hyvin vilpitön.
Marinette, Eikö kilpailusta kuulu?
Ehkä laulusta ei pidetty.
Videoita tuli paljon. Ehkä valintaa ei ole tehty.
Katsokaa tätä, kaverit.
Vau! Makea uusi tyyli, XY! Olet ylittänyt itsesi.
Miten keksit noin omaperäisen tyylin?
-Kaikki on täällä! -Tuo on meidän tyylimme!
Yksisarvinen ja naamiosi!
Tuo on sinun sävelmäsi! Tuo ei ole reilua!
Teidän pitäisi olla tv:ssä! Haluan hyvän selityksen.
Kohtaamme Bob Rothin ja XY:n!
-He eivät ole paikalla. -Ai? He ovat lavalla.
Ette pääse sisään.
Teitä ei kutsuttu, ja show alkoi.
-Show on meidän! -Se ei ole ongelmamme.
-Apua! -Ystävämme on ilkeytetty,
eivätkä Ladybug ja Cat Noir pelasta meitä!
Älkää pelleilkö. Tuo ei toimi.
Meillä on töitä. Menkää kotiin.
Mahtavaa, XY! Suuri muutos viime levystäsi.
Tämä voi olla parhaasi!
Mistä sait innoituksen?
En mistään. Keksin laulun viidessä minuutissa.
Hän ei edes laulanut sitä oikein!
Naamiokaan ei ole edes hyvä kopio.
Hra Roth, olen Marinette! Lähetin Kitty Sectionin videon.
Minkä videon? En tiedä, mistä puhut.
Virkistän muistianne. Katsokaa: puvut, naamiot,
musiikki, liikkeet! Kaikki samaa.
Ei voi verrata! Tuo on joku autotallibändi.
Poikani on sooloartisti. Hän soittaa tietokoneella.
Yksisarvinen on makeampi ja naamio erilainen.
Valetta! Kopioit Marinetten asut.
Laulukin on sama. Varastit Lukan musiikin!
Älä viitsi! Ei liioitella nyt.
Ehkä saimme vain vähän innoitusta.
Innoitustako? Te varastitte!
Naamion suunnitteli Marinette!
Ei ole myöhäistä toimia oikein.
Kerro totuus, ja Kitty Section esiintyy.
-Emme pyydä muuta. -Joo!
Ensin he haluavat esiintyä ja sitten osan voitosta.
En ole kuullutkaan Kisu Sectionista.
Anna olla, Marinette. Mennään.
Ei! Se ei ole reilua! Ystävieni työtä ei varasteta!
Jos et kerro totuutta, minä kerron suorassa lähetyksessä!
Jos teet niin, sanon, että sinä kopioit.
Musiikkibisnes syö kädestäni.
Kumpaa mahdetaan uskoa? Minua vai tuntemattomia?
Teillä ei ole tulevaisuutta!
Et tee enää yhtään pukua! Kaverisi eivät tee musiikkia!
Koska kaikkien mielestä kopioijia olette te!
Aistin kaiun harvinaisesta tunteesta,
varastetun teoksen tekijän vihan.
Hän ei kestä rakkaansa kärsimystä.
Lennä, pikku Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä tuo puhdas sielu!
Et olekaan niin itsevarma enää.
Silencer! Olen Hawk Moth. Tämä mies on pahuuden ääni.
Saat voiman vaientaa hänet lopullisesti.
Pyydän vastalahjaksi Ladybugin ja Cat Noirin Ihmeellisiä.
Onko asia sovittu, Silencer?
Vaikeneminen on myöntymistä.
Tiedätkö, kuinka paljon työtä pukujen kopiointi vaati?
Olen paras. Olen kuuluisa.
-Olen paras. -Mikä tuo on?
Ei hätää. En satuta sinua.
Käytän Hawk Mothin voimaa, jotta oikeus tapahtuu.
Roth saa myöntää, mitä teki Kitty Sectionille.
Älä, Luka! Tuo on kostoa, ei oikeutta!
Saat vastaasi Cat Noirin ja Ladybugin.
Missä he olivat, kun heitä tarvittiin?
Silencer on säätänyt hiljaisuuden lain.
Olet erityinen tyttö, Marinette. Selkeä kuin nuotti,
vilpitön kuin melodia.
Musiikki, joka on soinut päässäni tapaamisestamme asti.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Mitä?
Oliko se rakkaudentunnustus?
Luulen niin. Aika outoa roistolta!
-Ehkä Luka tuntee samoin. -Luuletko?
Keskity, Marinette!
Tikki, pilkut pintaan!
Et pääse karkuun, Bob Roth! Saat kertoa totuuden tv:ssä.
Älä koske! Minulla on suhteita.
Soitan herra Bourgeoisille, ja poliisi tulee,
ja jopa koko armeija!
Et tee tätä, Silencer.
Olikin jo aika!
Mitä odotat? Töihin siitä!
Luka... Silencer! Et tiedä, mitä teet.
Hawk Moth on paha! Et tee mitään hyvää!
Älä viitsi. Lopeta tuo ja suojele minua!
Metkut sikseen!
Anteeksi, Ladybug. Ammatin vaaroja. Ei muistella pahalla!
Et saa estää minua, Ladybug!
Ei taikakalua tällä kertaa.
Siihen tarvitset ääntäsi, ja se on minulla!
Voit paeta, Ladybug, mutta et pääse pois kauaksi aikaa.
Älä päästä häntä, Silencer!
Ei hätää, Hawk Moth. Otin hänen äänensä,
ja aion löytää hänen ja Cat Noirin Ihmeelliset.
Ensin kosto!
-Adrien, katso tätä! -Mitä nyt?
Ladybug?
Meillä on ongelma.
Plagg, kynnet pintaan!
Miau! Milady lähetti viestejä. Hän kaipaa minua!
Missä piileksit, Bob? Olet hyvä piiloutumaan.
Et ikinä pääse karkuun! Minulla on suunnitelma.
Olen tässä, Milady.
Olen tässä nyt, joten kerro tilanne!
Tietenkin! Olisi pitänyt hoksata.
Hei! Tuo ei ole kivaa.
Totta. Saamme äänesi takaisin ja puhumme sotkun selväksi!
En halua olla kuin kissa, mutten ymmärrä.
"On ongelma. En voi sanoa "taikakalu" -
tai "Ihmeellinen Ladybug". Se on totta!
Taikaleppäkertut eivät voi korjata Silencerin tekoja.
Et voi sanoa muutossanoja,
eli olet loppuikäsi mykkä Ladybug.
Siinä on kyllä etunsakin.
Et voi enää haukkua vitsejäni!
Lasken leikkiä! Ei hätää. Pelastat aina meidät ahdingoista!
Minä taas voin höpistä täysillä!
Irti minusta, likaiset elukat!
André! Minä tässä! Lähetä joukot!
Selvä, Bob. Hoidan asian. Missä olet?
Pariisissa paikassa, jossa et ole käynyt: viemärissä!
Älä huoli. Lähetän poliisin heti!
Pormestari Bourgeois täällä. Hae konstaapeli Roger.
Voisin matkia ääntäsi.
Taikakalu!
Selvä. Olen hiljaa.
Veikö kissa kielesi?
Ei. Ilta oopperassa?
Haluat Silencerin sanovan "taikakalu" -
sinun äänelläsi. Tosi fiksua!
Kerro nyt, miten teet sen!
Älä ajattele sitä. Se ei onnistu.
Olet kyllä oikeassa. Vaihtoehtoa ei ole.
Kiitos, konstaapeli Roger, kun huolehditte kansalaisista.
-Hra Roth, olette pidätetty. -Mitä?
Tämä on väärinkäsitys!
-Minne viet minua? -Pormestarin käsky.
Hra Bourgeois ja minä olemme vanhoja ystäviä.
Melkein perillä, pormestari.
-Kiitos, konstaapeli. -Kuka olet?
Käskystä, pormestari. Mitä en antaisi croissantista!
-Ei! Päästä minut! -Voin ottaa äänesi,
ja saada sinut sanomaan mitä vain, mutten halua.
Myönnä, mitä teit Marinettelle ystävineen -
-omalla äänelläsi! -Ei! Mieluummin vaikenen!
Voin pakottaa sinut. Pystyn pilaamaan maineesi,
kuten itse uhkasit.
Minut tunnetaan alalla. Katson, että menetät -
-ystäväsi. -Joudut vankilaan!
En enää laula sinulle! Et tienaa musiikillani!
Elämästäsi tulee painajainen!
Seis! Selvä! Minä teen sen! Kerron totuuden.
Hyvät katsojat, haastattelemme Bob Rothia.
Odota, Milady. Voi olla liian aikaista.
Odotetaan, että Roth sanoo totuuden. Kitty Section saa oikeutta.
"Kostoa, ei oikeutta.
Pakotettu totuus on merkityksetön."
Totta. Et ole hauska, mutta tuo on totta. Pelastetaan hänet!
Terve! Aikaa riittää.
-Pidetään hauskaa. -Älä puutu asioihini,
-tai vaiennan sinut! -Se olisi sääli. Olen hauska.
Minne hän meni?
Tuo ei riitä, Ladybug.
Eikö sinun ja Cat Noirin työ ole listiä superroistoja?
Syy on sen bändin. Sen Kitty-jonkun.
Tätä ei olisi tapahtunut ilman heidän sekaantumistaan!
Voi ei! En löydä Ladybugia!
Miten selviän sotkusta ilman häntä?
Olen täällä, Cat Noir!
Milady! Jos sait äänesi, voitit Silencerin!
-On turvallista etsiä sinut! -Vaaraa ei nyt ole!
-Nähdään studion ulkopuolella! -Minä tulen. Nähdään studion ovella!
Olet kaikkein tyhmin supersankari!
Miksi kerroit tuon?
Mikä tämä tekotaikakalu on?
Luulin, että sen piti olla taikaa,
mutta se onkin jokin erikoistehoste!
Sinulla kesti! Viivyttikö jokin sinua?
Luulit saaneesi meidät, Silencer.
Ei! Ladybugilla on yhä voimansa!
Mahdotonta! Vein äänesi.
Miten olisit voinut kutsua taikakalusi?
Miten tuo voisi toimia lamppua paremmin,
mutta sait oikean taikakalun!
Ladybug on yhä voimissaan!
Ota kiinni, Milady!
Mullistus!
Et pelota minua. Kissoilla on yhdeksän henkeä!
-Myimme kultaa, isä! -Käskystä, hra Bourgeois!
Lopettakaa!
-Taikakalu! -Mullistus!
Metkut sikseen, Ilkeyttäjä.
Nyt pahuus pois!
Sainpas! Heippa, pikku perhonen.
Olet oikeassa. Tällä on etunsa.
Ihmeellinen Ladybug!
Palauta äänemme!
Paljon parempi.
-Mitä tapahtui? -Sinut ilkeytettiin,
mutta kaikki on hyvin.
Törkeää, Ladybug! Sidoit minut ja lukitsit pukuhuoneeseen.
Minäkö? Ei kuulosta minulta.
Leppäkerttu ja kissa saivat sinut! Ihan oikein!
Kertoisinko totuuden?
Vein Kitty Sectionin laulun ja tyttöystäväsi asut -
idioottimaiselle pojalleni?
Etkö uskonut supersankarien pelastavan minut?
Aivan, he ovat minulla töissä.
Mikä teitä vaivaa? Miksi hymyilette noin?
Hymyilemme, koska olette lähetyksessä.
Kaikki sanomanne näytettiin suorana.
Aivan! Se oli vain iso vitsi.
Rakastan Kitten Sectionia.
Rakastan heitä niin,
että teen heidän kanssaan levytyssopimuksen!
Nyt he päättävät show'n omalla laulullaan.
En maininnut aiemmin,
mutta se oli ideani alusta asti.
Yleensä pelastamme hyvikset pahiksilta.
Minua epäilyttää. Ei kai häntä ilkeytetty?
Ei. Hän on aina tuollainen.
Pitää mennä. Muutun pian. Nähdään, kisu.
Ihanaa, kun hän sanoo noin.
Rikoit hiljaisuuslakeja, Ladybug!
Valmistelen sinulle kostoa, joka jättää sinut sanattomaksi.
Seuraavaksi uusi iso puheenaihe: Kitty Section!
Luka, tarkoititko sitä mitä sanoit, kun sinut ilkeytettiin?
Anteeksi, mutta en muista. Mitä minä sanoin?
Voi! Ei se ollut mitään.
-Hawk Mothin Ilkeyttäjä lumosi sinut. -Mitäköhän sanoin?
Toivottavasti se ei ollut ilkeää, koska olet erityinen tyttö.
Selkeä kuin nuotti, vilpitön kuin melodia.
Musiikki, joka on soinut päässäni ensitapaamisestamme asti.
Se kai oli rakkaudentunnustus?
Kauneimpia kuulemiani!
Tekstitys: Tuija Tuominen