Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv.
Men der er noget om mig, som ingen ved. For jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! De heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Min gode, gamle ven Bob! Skønt at se dig!
Og du har lille Xavier Yves med!
Mine peeps kalder mig altså XY, borgmester.
-"Xavier Yves" lyder lidt for... -Selvfølgelig! Den berømte DJ XY!
Det er en ære at tage imod en så stor kunstner, og hans far!
Er middagen så på husets regning?
Jeg laver sjov!
Du er utrolig, Bob! Altid en komiker!
Nyd måltidet. Bon appétit!
Jeg prøvede. Okay. Vi skal tale om din TV-optræden.
Det er en vigtig PR-begivenhed. Har du nogen nye idéer at vise frem?
Selvfølgelig ikke, far. Du ved, jeg aldrig har idéer.
Lad mig høre, hvad du har kopieret... jeg mener, fundet på i år!
Ligner det ikke det, du lavede sidste år?
Nå, jo. Jeg har kopieret min egen musik!
Pyt. Ingen kan høre forskel.
-Image er alt! Nogle visuelle koncepter? -Nogle hvad?
Glem det. Jeg bruger den plan, der har gjort mig rig.
Hvis du mangler gode idéer, så "lån" fra en anden!
Vi søger nye talenter med enestående musikalske og visuelle evner!
Har du en ny stil, alle vil dø for, så send din video inden to uger!
-Vi kan fremvise Kitty Sektion! -Med dine kostumer, Marinette!
Hvis alle hjælper til, kan vi nå det på to uger!
-Lad os gøre det! -Kitty Section!
Det er fedt. Vi er i stødet! Sangen er sjov og ærlig!
-Intet nyt om konkurrencen? -Måske kunne de ikke lide sangen.
De må have fået en masse. De har nok ikke valgt endnu.
Kom og se det her!
Jeg elsker det nye look, XY! Du har overgået dig selv!
-Hvordan fandt du en så original stil? -Det kommer herfra.
-Det er jo vores stil! -Din enhjørning og dine masker!
Det er din melodi! Og din musik! Det er ikke fair!
Det burde være jer deroppe! Det kommer Bob Roth og XY til at forklare!
-De er her ikke lige nu. -Seriøst? De sender live!
I er ikke inviteret, og showet er startet.
-Det er vores show! -Ikke vores problem.
Hjælp! Vores ven er blevet akumatiseret, og Ladybug og Cat Noir er her ikke!
Hold nu op, unger. Det virker ikke.
Vi har travlt. I kan se showet derhjemme!
Det er helt vildt, XY! Det er din bedste plade nogensinde!
Hvor har du fået idéen fra?
Det var ikke noget særligt. Det tog mig fem minutter.
Han kunne ikke engang synge den rigtigt!
Og hans maske er en dårlig kopi!
Jeg er Marinette Dupain-Cheng! Jeg sendte Kitty Section-videoen.
Hvilken video? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Se her! Kostumer, masker, musik, koreografi... de er helt ens!!
Det kan ikke sammenlignes! I er et amatørband.
Min søn er digital solokunstner. I spiller instrumenter.
Enhjørningen er sejere, og masken ligner ikke.
Du kopierede Marinettes kostumer!
Og det er den samme sang! Du stjal Lukas musik!
Lad os nu ikke overdrive.
-Vi har bare ladet os... inspirere lidt. -Inspirere? I har stjålet det!
-Det her er Marinettes maske! -I kan stadig nå at gøre det rigtige.
Indrøm det og lad Kitty Sektion spille med. Det er nok.
Først vil de med i showet, så vil de have en del af pengene!
Nix! Jeg har aldrig set jeres video!
Glem det, Marinette. Lad os bare gå.
Det er ikke fair! Jeg lader dig ikke stjæle vores arbejde!
Hvis du ikke siger sandheden, så gør jeg det. Live!
Så vil jeg sige, at I har kopieret mig!
Musikbranchen er i min hule hånd!
Hvem vil de mon tro på? Bob Roth eller en samling nuller?
Ingen vil lade dig lave et kostume igen!
Og det er slut med dine venners musik!
Alle vil tro, at I har kopieret det hele!
Jeg mærker en meget sjælden følelse.
En skabers vrede over at få sit værk stjålet
og over ikke at kunne hjælpe dem, han elsker.
Flyv ud, min lille akuma, og gør denne rene sjæl ond!
Nu er du nok ikke så kæphøj, vel?
Silencer! Jeg er Hawk Moth. Denne mand er ondskabens stemme.
Jeg giver dig magten til at gøre ham tavs.
Du skal blot give mig Ladybugs og Cat Noirs mirakelsten.
Har vi en aftale, Silencer?
Det tager jeg som et "ja".
Ved du, hvor længe det tog at kopiere dine kostumer?
Jeg er den bedste! Jeg er berømt!
Jeg gør dig intet, Marinette.
Jeg bruger Hawk Moths kræfter til at skabe retfærdighed.
Bob Roth skal indrømme, hvad han har gjort.
Nej! Det er hævn, ikke retfærdighed!
Hjælper du Hawk Moth, går Cat Noir og Ladybug imod dig.
Hvor var Cat Noir og Ladybug, da vi havde brug for dem?
Fra nu af vil Silencer følge Stilhedens Lov!
Du er en enestående pige, Marinette. Klar som en tone og ærlig som en melodi.
Din sang har spillet i mit hoved, siden vi mødtes.
Jeg lader ingen gøre dig ondt.
Hvad?
-Var det en kærlighedserklæring? -Det tror jeg. Ret mærkeligt fra en skurk!
-Måske har Luka det også sådan! -Tror du?
Hold fokus!
Tikki, på pletten!
Du slipper ikke, Bob Roth! Du skal sige sandheden, live!
Rør mig ikke! Jeg har forbindelser.
Ét opkald til hr. Bourgeois, så kommer politiet, eller hele hæren!
-Jeg tillader det ikke, Silencer! -Det var på tide!
Hvad venter du på? Kom i gang!
Luka, Silencer! Du ved ikke, hvad du gør!
Hawk Moth er ond! Du gør ikke det gode!
Hold op med det pjank og beskyt mig!
Ladybugs Mirakelsten! Ikke mere ondskab for dig, lille akuma!
Beklager, Ladybug! Det er vel en arbejdsrisiko! Vi ses!
Du skulle ikke have stået i vejen!
Ingen lykkeamulet denne gang!
Du skal bruge din stemme. Og den har jeg!
Du kan løbe, Ladybug, men du kan ikke slippe fra mig!
Lad hende ikke undslippe! Hun er sårbar!
Rolig. Jeg har både Ladybugs stemme og en plan til at få fat i mirakelstenene.
Men først, hævn!
-Adrien, kom og se! -Hvad?
Ladybug?
Vi har vist et problem. Plagg, kløerne ud!
Milady har sendt en besked! Hun savner mig nok!
Hvor er du, Bob Roth? Du gemmer dig godt.
Men du slipper ikke væk. Jeg har planer for dig.
Jeg er lige her, Milady.
Forklar mig lige, hvad der sker.
Det skulle jeg have tænkt på!
Det var ikke sødt sagt!
Vi får din stemme tilbage, så snakker vi os ud af det!
Jeg har vist "misset," hvad du mener.
"Jeg kan ikke kalde på min lykkeamulet eller sige 'Ladybugs Mirakelsten!'"
Det er sandt! De magiske mariehøns kan ikke reparere skaderne!
Og du kan ikke forvandle dig,
så du skal være en stum Ladybug resten af livet?
Det har fordele. Du kan ikke kritisere mine vittigheder!
Jeg laver sjov, Milady! Du finder altid en løsning!
I mellemtiden kan jeg ævle, så meget jeg vil.
Væk med jer, I beskidte bæster!
André, det er mig! Send tropperne ind!
Jeg klarer det, Bob. Hvor er du?
I Paris' kloakker, hvor du sikkert aldrig har været!
Bare rolig. Jeg sender politiet!
Det er borgmesteren. Politiet, tak.
Jeg kunne imitere din stemme. Lykkeamulet! Lykkeamulet! Lykkeamulet!
Forstået. Jeg tier stille nu.
Katten har taget din tunge? Nej. En aften i operaen?
Silencer skal sige "Lykkeamulet" med din stjålne stemme? Smart!
Hvordan vil du gøre det?
Ikke tale om! Det går aldrig!
Du har ret. Vi har ikke noget valg.
Mange tak, betjent, , fordi du passer på dine medborgere.
-Hr. Roth, du er anholdt. -Hvad?
Det er en misforståelse!
-Hvor er vi? -Borgmesterens ordrer.
Hr. Bourgeois og jeg er gamle venner...
Vi er ankommet, hr. borgmester.
-Tak, hr. betjent! -Hvem er du?
Javel, hr. borgmester! Bare jeg havde en croissant!
Lad mig gå!
Jeg kan få dig til at sige alt, Bob Roth. Men det ønsker jeg ikke.
Du skal indrømme, hvad du har gjort, med din egen stemme!
-Så hellere være tavs! -Husk, jeg kan ødelægge dit omdømme,
ligesom du truede med.
Alle i showbiz kender mig. Du vil miste alle dine venner!
-Du ryger i fængsel! -Du får ikke en øre til fra mig, far!
-Dit liv bliver et mareridt, Bob Roth! -Okay! Jeg fortæller sandheden!
Og nu, kære seere, et eksklusivt live-interview med Bob Roth!
Måske skal vi vente med din skøre plan.
Lad Bob Roth fortælle sandheden. Så får Kitty Section retfærdighed.
"Det er hævn, ikke retfærdighed. Aftvunget sandhed er meningsløs."
Det er kedeligt, men du har ret. Vi må redde ham!
Hejsa!
Vi kan lige så godt more os lidt!
-Bland dig udenom, eller jeg gør dig tavs! -Og gå glip af mine vittigheder?
Hvor blev han af?
Nu må du tage dig sammen, Ladybug. Er det ikke jeres job at besejre skurke?
Det hele er de dér Kitty-et-eller-andets skyld.
Det var aldrig sket, hvis de ikke havde lavet alt det postyr!
Åh! Jeg kan ikke finde Ladybug! Hvad skal jeg gøre uden hende?
Cat Noir, jeg er herovre!
Hvis du har stemmen tilbage, må du have besejret Silencer!
-Kan jeg finde dig? -Ja, der er ingen fare!
-Mød mig udenfor studiet! -Okay, jeg møder dig ved døren!
I er da verdens dummeste superhelte! Hvorfor afslører I planen?
Og jeg troede ellers, at din lykkeamulet var magisk!
Det er jo bare special effects!
Du tog dig god tid! Skulle du ordne noget?
Så du troede, du havde os, Silencer? Ladybug har stadig sine superkræfter!
Umuligt! Jeg tog din stemme!
Hvordan kan du have brugt din lykkeamulet?
Det er ikke meget bedre end lampen, men du fik da en lykkeamulet.
Du har ikke hørt det sidste fra Ladybug!
Grib, Milady!
Kat-astrofe!
Du skræmmer mig ikke. Katte har ni liv!
-Endnu en guldplade! -Javel, hr. Bourgeois!
Stop det straks!
-Lykkeamulet! -Kat-astrofe!
Ikke mere ondskab for dig, lille akuma.
Tid til at godtgøre!
Fanget! Farvel, lille sommerfugl.
Du har ret. Det har sine fordele.
Ladybugs Mirakelsten!
Giv os stemmen tilbage!
Meget bedre!
-Hvad skete der? -Du var akumatiseret, men alt er fint nu.
Det er uhyrligt, Ladybug! Du bandt mig og lukkede mig ind!
Mig? Det lyder slet ikke som mig!
De fik dig! Hvad forestillede du dig? Troede du jeg ville indrømme,
at jeg stjal Kitty Sections sang og din kærestes kostumer,
og gav dem til min talentløse søn? Men superheltene reddede mig!
Ja, de arbejder for mig nu!
Hvad sker der? Hvorfor smiler I sådan?
Vi smiler, fordi du er live, hr. Roth.
Det hele blev sendt direkte.
Præcis! Det var bare en joke!
Jeg elsker bandet Kitty Section.
Jeg elsker dem så meget,
at jeg vil give dem deres første pladekontrakt!
Og nu slutter de af med deres helt egen sang!
Det skulle være en overraskelse, men det var min idé fra starten!
Vi redder altid de gode fra de onde, men jeg ved ikke med ham.
-Mon han er blevet akumatiseret? -Nej, sådan er han altid.
Jeg skal forvandles. Vi ses, missekat.
Jeg elsker, når hun kalder mig det.
Du brød Stilhedens Lov, Ladybug!
Men jeg forbereder en hævn over dig, som vil gøre dig målløs!
Og nu byens næste hotte emne, Kitty Section!
Luka? Mente du det, du sagde, da du blev akumatiseret?
Jeg kan ikke huske det. Hvad sagde jeg?
Åh! Intet. Det var slet ikke noget.
-Du var besat af akumaen. -Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.
Bare det ikke var noget grimt, for du er en enestående pige.
Klar som en tone og ærlig som en melodi.
Din sang har spillet i mit hoved, siden vi mødtes.
-Det var da en kærlighedserklæring? -En af de smukkeste, jeg har hørt!
Tekster af: Andreas Kjeldsen