Ben, gündüzleri Marinette'im.
Normal yaşayan normal bir kız.
Ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucize! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucize! En şanslısı!
Aşkın gücü hep çok kuvvetli!
Mucize!
Haberler ne, işte karşınızda. Paris belediye başkanı
Gare du Nord'da StarTrain'in açılışını yapacak.
Bu modern tren Fransa ve Birleşik Krallık arası
-rekor hızda gidecek. Uçaktan daha hızlı. -Tren iki ülke arasındaki denizi
-nasıl geçecek? -Kanalın altında tünel var.
-Tüneli süper kahramanlar mı açtı? -Hayır, normal insanlar açtı.
Sahibim olduğu son dönemden beri yapılan icatlara şaşıyorum.
-Gelişme hiç durmaz. -Tıpkı senin gibi!
-Bu müthiş bir kazak olacak. -Geleneğimiz.
Babama doğum günü için her yıl kazak örerim.
Ayrıca özel bir şey yapmak istedim
-ama bir şey bulamadım. -Müthiş bir fikir bulursun.
-Hep bulursun. -Hemen bulmalıyım çünkü doğum günü bugün!
Yapma ama. Çok ayıp Roland.
Bugün oğlunun 40. doğum günü ve sen gelirsen Tom çok sevinir...
-Yine mi büyükbabamdı? -Evet.
O zaman kesinlikle gelmiyor.
Elimden geleni yaptım. Baban çok sevinirdi.
Baban belli etmese de babasını göremediğine
üzüldüğünü biliyorum. Çok yazık oldu.
-Ben de onunla tanışmak isterim. -Yirmi yıldır ortada yok.
Biliyorum ama neden?
Birazcık geri kafalı,
çağdaş denilecek birisi değil.
-Ama 20 sene önce ne oldu? -O konu karışık.
Daha detaylı öğrenmek istiyorsan babana sor.
Selam, büyükbabam niye 20 yıldır evinden çıkmıyor?
Çünkü geleneklere çok düşkündür, bir de...
Daha detaylı öğrenmek istiyorsan büyükannene sor.
Geçmişte takılıp kalmış biri. Karışık.
Daha detaylı öğrenmek istiyorsan anne, babana sor.
Peki, teşekkürler büyükanne. Akşam görüşürüz.
Ciddi misiniz? Niye kimse cevap vermiyor?
Bakıyorum da bir fikir bulmuş gibisin.
Haklısın, babamın doğum günü hediyesini buldum.
Onu babasıyla bir araya getireceğim.
Roland Dupain'nın adresini buldum, Hadi!
Neyi bekliyorsun?
Kim olduğumu söylersem beni dinlemez, annemi dinlemedi.
Ne istiyorsun?
-Ben bir dostum. -Benim dostum falan yok!
Bu hiç kolay olmayacak.
Ne istiyorsun?
-Merhaba efendim, postacı. -Her zamankini yap. Çöpe at!
-Ne istiyorsun? -İtfaiyeciler takvimi için geldim.
Ateşe at. Takvimlerden nefret ederim!
Hiçbir yolu yok. Çaresizim.
Yapma. Tanıdığım Marinette kolayca pes etmez.
-Ne istiyorsun? -Ununuz geldi Bay Dupain.
Gel! Kapı açık.
Merhaba, ben Marinette. Bayan Dupain'nın torunu.
Ben de tam içeri girecektim. Çuvalı ben veririm. Hoş bir sürpriz olur.
-Roland'nun torunu mu var? -Kesinlikle.
-Sana yardım edeyim. -Hayır, hafifmiş.
Şapkanı ödünç alsam? Büyükbabama şaka yapacağım.
Roland'ya selam söyle. Şapkamı sonraki gelişimde alırım.
Kılık değiştirip girmek konusunda emin misin?
Onu tanımıyorsun. Ne tepki vereceğini bilmiyorsun.
Tam olarak yalan sayılmaz. Sonuçta unu teslim ediyorum.
Asıl önemli olan, babamın doğum gününe onunla barışması.
Saklan Tikki.
Çuvalı her zamanki yere koy Gilbert.
Her zaman nereye koyar ?
-Sen Gilbert değilsin! -Hayır, ismim Germaine, kuzeniyim.
Un teslim etmek için küçük değil misin?
Ben stajyerim. Bir gün kendi un dükkânımı açmak istediğim için
un teslimatı stajı yapıyorum.
Hırslı olmak güzel. Çuvalı bırakabilirsin. İyi günler. Tuz!
Demek fırıncısın?
Teslimatçı mısın, dedektif mi? Hadisene! Çuvalı bırak da ikile.
Şu fırın 72 Le Panyol değil mi?
Odun ateşinde pişiren nadir bir model. Birkaç yüz tane üretildi.
-Nereden biliyorsun? -Babam... Ekmek...
-Ekmek tarihi öğretmenimiz öğretti. -İlk defa duydum.
Un teslimatçısı olmak için ekmek tarihi mi alıyorsun?
Aynen, şu sıra teslimatçı olmak için on yıl okumak gerek.
Stajında başarılar. Çuvalı bırak, iyi günler.
Çok tuhaf bir bilgisayar.
Bilgisayar mı? Evimde mi? Delirdin mi? O bir televizyon.
-Gerçekten mi? Hâlâ çalışıyor mu? -Hayır, bir gün açtım ve...
-Bozuluverdi. -Kablo standartlarına uymuyordur.
Biz her şeyi internetten izleriz.
İnternet de kablosuz telefon kadar üşütük bir şey. O iş öyle olmaz!
Kablo olmadan görüntü ve ses nasıl iletilecek?
Basit, dalgalar hâlinde uydulara bağlı antenlere gönderiliyorlar.
Müthiş bir şey. Nerede olursa olsun herkesle konuşup görüşebilirsin.
Kimseyle konuşmama gerek yok! Hem o iş öyle yapılmaz.
Şimdi çuvalı bırak ve başımdan git! İşim var!
-Yalnız mı yaşıyorsun? Ailen var mı? -Her şeye burnunu sokuyorsun dedektif!
Hiçbir şeye dokunma, çuvalı bırakıp git.
-Ekmek hamuru güzelmiş. -Hayır, ona dokunma!
-O iş... -Korkma, o işi bilirim.
Hamuru alıp ikiye katlarsın, aynı ritimde düzleştirirsin.
-Birazcık ayırırsın. -Birazcık ayırırsın.
Esneklik kazandırıp glüteni artırır, böylece pişince hiç dağılmaz.
Derste öğrendiklerini tekrar ediyorsun. Bunu bilmiyorsun!
Biliyorum. Hatta senden daha iyi biliyorum moruk.
Benden daha iyi mi?
Charlotte? Marie-Louise? Marguerite? Duydunuz mu? Benden iyiymiş?
Orasına bakacağız! Yerlerinize!
Birlikte ekmek yapacağız! Kim fırıncı, kim sadece
un teslimatından anlar, göreceğiz!
Bu maya var ya, bunu iki bin yıldır ailem yapıyor.
Küçük Armorik köyünde ekmek yapan,
Vercingetorix'in yanında ölen yenilmez dedem Galyalı Loafamix'den beri.
Hatta o benim büyük, büyük, büyük, büyük, büyük, büyük, büyük, büyük,
büyük, büyük, büyük, büyük, büyük, büyük,
büyük, büyük, büyük, büyük, büyük büyükbabam.
Ama Romalılar kazandı ve ekmeğe sebze ve peynir koymaya başladı.
Şimdi ona pizza diyorlar.
-Pizza severim. -Sever misin?
-Germaine, pizza sever misin? -Evet.
Pizza seviyormuş! Ama o iş öyle yapılmaz!
Ekmek hamuruna peynir koyulmaz! Tıpkı oğlum ve karısı gibi!
Onlar da hamura pirinç unu eklemenin ekmeğin içinin
hafiflettiğini uydurdu! O iş öyle yapılmaz!
Ya çok lezizse? Oğlunun ekmeğini denedin mi?
Gerek yok. Kötü işte, biliyorum.
Pirinç unuyla ekmek yapmakmış... O iş öyle olmaz!
Ben yaratıcı buluyorum.
Nasıl ya?
Demek oğlun da fırıncı?
İhanetinden beri artık bir oğlum yok.
-Sırf ekmek hamuruna pirinç koydu diye mi? -O iş öyle yapılmaz!
Benim ekmeğim seninki kadar güzel olursa benim için bir şey yapar mısın?
Niye? Ne istiyorsun?
Fırıncı mısın, dedektif misin?
Ekmeğin benimkinin yanına yaklaşamaz.
Bu şarkıyı eskiden oğlumla hamur yoğururken söylerdik.
Bu şarkıyı bilmen imkânsız. Tabii şey değilsen... Yok, imkânsız!
-Evet, ben senin torunun Marinette'im. -Sen benim torunum musun?
Yalancı! Benim torunum yok! İhanet! Aldatma!
Ekmeğe yeni malzeme eklemeye benziyor! Aldatıcı! O iş öyle olmaz!
Kış kış! Defol! Yalancı seni!
Hayır! Gitmiyorum. Ekmeğimin tadına bakacaksın!
-Söz verdin! -Kalmak mı istiyorsun?
-Kal! -Sevsen de sevmesen de
büyükbabamsın! Ve bugün oğlunun doğum günü.
-Onu tekrar görmek istemiyor musun? -Duyamıyorum!
Bakmayın! Büyükbabaya yalan atılmaz. Büyükbaba olmayan birine yani!
Ve ekmeği... Kesin babasının ekmeği kadar berbattır!
Burnuma öfke ateşinde pişmiş ekmek kokusu geliyor.
Tam Akumalarıma göre bir tarif.
Uç küçük Akuma'm ve onu kötüleştir!
Loafamix soyundan gelen, alnı ak Dupain ailesi bu işi böyle yapmaz!
Bakerix, benim adım Atmaca Güve. Güce aç olduğunu görüyorum.
Sana hiçbir şeyi usulüne göre yapmayanları cezalandırma gücü veriyorum.
Elbette! Yanına kruvasan veya baget ekmeği ister misin?
Hayır, karşılığında bu işin nasıl yapılacağını bilmeyen Uğur Böceği
ve Kara Kedi'nin mucizelerini istiyorum.
-Göster onlara. -Bana güvenebilirsin Atmaca Güve.
Büyükbaba?
Büyükbaba falan yok! Benim ismim Bakerix! Hiçbir şeyi usulüne göre yapmayanlar
karşı konulamaz gazabımın tadına bakacak!
Paris yakında modern dönemden önceki hâline dönecek!
Hayır! Büyükbaba!
Ekmeğe sonra devam ederiz!
Tikki, beneklen! Evet!
-Bu otobüs niye ses çıkarmıyor? -Çünkü elektrikli.
Elektrikli mi? O iş öyle olmaz!
Otobüsler benzinle çalışıp gürültü ve pis, kara duman çıkarır
Modern otobüsler çöpe!
Bu ne? Paris'te uçan süper böcek mi var?
Hem kız hem de süper kahraman. Zamana ayak uydur.
O iş öyle olmaz!
Yasaları uygulamak polisin veya ordunun sorumluluğudur, senin değil!
StarTrain'in açılışından dakikalar önce bir Galli'nin
Paris'in altını üstüne getirdiği öğrendik.
Paris'i bu modern saçmalıklardan kurtaracağım, seninle başlıyorum!
Aslında ben pek modern sayılmam.
-Mucizem kadim dönemlere dayanıyor! -Gençliğimde süper kahramanlar yoktu!
Paris'imde süper kahraman olmayacak!
Uğur Böceği
yeni hava taşımacılığı yöntemi açılışı yapıyor gibi. Plagg, pençeler!
Merak etme hanımefendi, geldim!
Sağ ol da kızlar hep erkeklerin kurtarmasını beklemez.
Beni geri kafalı mı buldun?
Senden kötüsünü gördüm. Bir de Bakerix'i gör.
-Ne yapıyorsun? -Seni çekiyorum!
Telefonlar telefon etmek içindir, video için değil, o iş öyle olmaz!
-Buna sansür denir! -Eski güzel günlerdeki gibi!
Kral Sarayı'nda Mısır piramidi mi? O iş öyle olmaz!
Antik ve modern dönemin birleşimi. Ben bu cam piramidi çok severim.
Modern olup geçmişe saygı duymanın kanıtı.
Hainlik! İhanet!
Matarasını yok etmeliyiz.
Haklısın. Akuma da muhtemelen oradadır.
Boyunuzdan büyük işlere karışıyorsunuz! Toysunuz!
-Kapana sıkıştık! Afet... -Afetini harcama.
İhtiyacımız olur! Acil çıkış!
İyi gördün!
Bu da ne? Su altından giden tren mi?
Bu tren mi, deniz altı mı? O iş öyle olmaz!
İngiltere'ye gitmek istiyorsan gemiye bineceksin!
Deniz seni tutacak!
Hanımlar, baylar; kötü bir haberim var. Bu tren hizmet dışı.
-Yakalamamız gereken bir tren var! -Hemen kalkıyor!
Aklını başına topla. Bu trende bir sürü insan var.
İnsinler o zaman çünkü bu tren doğruca hurdalığa gidiyor!
Kraliçe Arı'dan yardım istemelisin.
Şimdilik iyiyiz. Ama aklımda bulundururum. Sağ ol Chloe.
Şanslı Tılsım!
Şişede domates mi? Dostumuz buna pek sıcak bakmaz.
Ben de buna güveniyorum.
Ona geleneksellikten en uzak sandviçi vereceğim hatta.
Tamamdır!
İki dilim beyaz, endüstriyel ekmek arası aşırı ekşi şeker
ve aşırı kimyasal sakıza ne dersin?
Kes şunu Uğur Böceği, ağzımızın suyu aktı.
Değil mi Bakerix?
Bu numaralarınızı yutmam!
Tamam, o zaman üzerine şişede domates eklerim.
Hayır.
Şimdi bu sandviç, pizza gibi çok güzel olacak.
Geleneksel sandviç öyle olmaz!
-Numaranı yap Kara Kedi! -Afet!
Bu sandviç aklını başından aldı, değil mi?
O iş öyle olmaz!
Ama biz böyle yapıyoruz.
Artık kötülük yok küçük Akuma.
İyiye dönüşme zamanı!
Yakaladım!
Güle güle küçük kelebek.
Mucize Uğur Böceği!
-Tokuştur! -Tokuştur!
Ekmeğim, fırında ekmeğim vardı. Ve torunum orada.
-Çok tehlikeli. -Eminim çaresine bakmıştır.
Eve dönmeliyim.
-Ben götürürüm. Benim daha çok vaktim var. -Sağ ol Kara Kedi, böcek kaçar.
Süper kahramanla gitmek istiyor musun? Hızlı olsa da geleneksel değil.
Söz konusu ekmek olunca o iş böyle olur.
Gün gelecek işler değişecek Uğur Böceği.
Ve düşüşünü en önden izlemek için insanlar sıraya girecek!
Marinette!
Büyükbaba? Kara Kedi? Her şey yolunda mı?
Evet, ekmek yanacak diye korktum sadece.
-İyi görünüyor. -Gördün mü? Nasıl yapıldığını biliyorum.
Sorun yoksa ben yola koyulayım.
Dur. En güzel ekmeği seçmek için jüri lazım.
Sorun şu, yakında dönüşeceğim ve...
Süper güçlerin olmadan bile seni ikna etmek zor.
-İki ekmek de enfes. Reçel var mı acaba? -Ekmeğin tadına öyle bakılmaz!
İkisi de farklı açıdan enfes. Bu daha geleneksel.
Bunun da daha özel bir lezizliği var.
Seçim yapamıyorum, üzgünüm ama cidden gitmeliyim.
Ekmek için teşekkürler.
Haklı, bu ekmek gerçekten güzel.
-Babam gibi yaptım. -Ama nasıl?
Sen bakmıyorken pirinç kattım, bir ısırıkla asla yetinemezsin.
Şimdi bir şey isteyebilir miyim? Benimle eve gelir misin?
Babamın 40. doğum gününü kutluyoruz. Babasını görünce çok sevinir.
Geleneksel bir torun değilsin Marinette. Ve biliyor musun, bu hoşuma gitti.
Roland?
İyi ki doğdun baba.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer