På dagtid är jag Marinette. En helt vanlig tjej med ett vanligt liv.
Men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
För jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Lugn, det är bara nyheterna!
Paris borgmästare inviger Star Train på Gare du Nord-stationen.
Det moderna tåget tar er från Frankrike till Storbritannien snabbare än flyget.
-Men hur korsar tåget havet, Marinette? -Det finns en tunnel under kanalen.
-Byggd av en superhjälte? -Nej, människor och maskiner,
Så många uppfinningar sen senast jag hade en ägare.
-Utvecklingen är ostoppbar. -Precis som du!
-Tröjan blir så fin! -Pappa får alltid en när han fyller år.
Jag ville göra nåt speciellt i år, men jag har inga idéer.
Du kommer säkert på nåt. Det gör du jämt.
Det är bråttom. Han fyller år i dag.
Är det säkert? Det var tråkigt, Roland!
Din son fyller 40 år, och jag vet hur glad Tom skulle bli om...
-Var det farfar? -Ja.
Så han kommer definitivt inte?
Jag har försökt allt. Pappa skulle bli glad!
Han pratar inte om det, men han är ledsen över att inte träffa sin pappa.
-Jag vill också träffa honom! -Han har inte träffat nån på 20 år.
Det vet jag, men varför?
Han är lite gammaldags. Han är inte särskilt modern av sig.
-Vad hände för 20 år sen? -Det är komplicerat.
Fråga pappa om du vill veta mer.
Hej, pappa! Varför har farfar inte gått ut på 20 år?
Han är väldigt traditionsbunden och...
Vill du veta mer, får du fråga farmor.
Han lever i det förgångna. Det är svårt.
Vill du veta mer, får du fråga dina föräldrar.
Visst. Tack, farmor. Vi ses ikväll.
Varför vill ingen säga nåt?
-Du har kommit på din present! -Ja, jag vet vad jag ska ge pappa.
Han ska försonas med sin pappa.
Adressen till Roland Dupain! Kom!
Vad väntar du på?
Säger jag mitt namn, gör han som med mamma.
Vad vill du?
-Jag är en vän. -Jag har inga vänner!
Det blir inte lätt.
-Vad vill du? -Brevbäraren här!
Släng bara posten i soporna.
-Vad vill du? -Det gäller brandmännens kalender!
Elda upp den! Jag hatar kalendrar!
Det går inte. Det är hopplöst.
Kom igen, min Marinette ger inte upp så lätt.
-Vad vill du? -Mjölet är här.
Kom in! Det är öppet!
Hej, jag är mr Dupains barnbarn, Marinette.
Jag skulle just gå in. Jag kan överraska honom med säcken.
-Har Roland barnbarn? -Jajamänsan!
-Låt mig hjälpa dig. -Nej, den är lätt.
Får jag låna din keps och skoja med farfar?
Hälsa! Jag hämtar kepsen nästa gång.
Ska du smyga in och låtsas vara nån annan?
Du vet inte hur han reagerar.
Det är inte en ren bluff. Jag kommer ju med mjölet.
Bara han kommer på pappas fest, så de kan försonas.
Göm dig, Tikki.
Lägg den där du brukar, Gilbert!
Var brukar han lägga den?
-Du är inte Gilbert! -Jag är hans kusin Germaine.
-Är du inte för ung för det här jobbet? -Jag har praktik som mjölbud.
Jag drömmer om en egen mjölbutik.
Ambitioner är bra. Sätt den där. Hej då.
Salt!
Så du är bagare?
Är du springflicka eller detektiv?
Sätt ner säcken och stick!
Är det inte en 72 Le Panyol? En mycket ovanlig vedeldad ugn.
-Hur vet du det? -Min pappa...
-Min brödhistoria-lärare sa det. -Det var nåt nytt.
Måste mjölbud läsa historia nu för tiden?
Ja du, budutbildningen är tio år nu för tiden.
Lycka till med praktiken och hej då.
Vilken konstig dator!
Dator? I mitt hus? Är du galen? Det är en tv!
Jaså? Men funkar den?
Nej, plötsligt en dag lade den av!
Den är nog för gammal. Vi ser allt på internet.
Internet är lika galet som trådlösa telefoner. Man gör inte så!
Hur skickar man ljud och bild utan ledningar?
Lätt! Man skickar vågor till antenner kopplade till satelliter.
Man kan prata med och se vem man vill, var som helst.
Jag vill inte prata med nån. Och man gör inte så!
Lämna säcken och stick! Jag jobbar.
Bor du ensam? Har du nån familj?
Så nyfiken. Rör inget, lämna säcken och stick.
-Åh! Vilken fin deg! -Låt bli den!
-Man gör inte... -Jag kan det här.
Man viker degen rytmiskt på mitten och plattar ut den.
-Med lätta nyp. -Med lätta nyp.
Den blir elastisk, glutenet utvecklas och brödet håller ihop fint.
-Du rabblar bara en läxa. Du kan inget. -Jag kan mina saker!
-Kanske bättre än du, gamle man. -Bättre än jag?
Charlotte? Marie-Louise? Marguerite? Hör ni? Bättre än jag?
Det ska vi se. Gör dig redo. Här ska bakas.
Nu ska vi se vem som är bagare eller mjölbud!
Jästen här har odlats i över 2 000 år av min släkt.
Det började med min anfader, gallern Limpmix,
som bakade i en armorikansk by och stupade med Vercingetorix.
Han var min farfars farfars farfars farfars farfars
farfars farfars farfars farfars farfars farfars farfars farfars
farfars farfars farfars farfar.
Men romarna vann.
Och började lägga grönsaker och ost på brödet.
-Och nu är det pizza! -Jag gillar pizza!
-Gillar du pizza? Gör du det? -Självklart!
Hon gillar pizza! Men man gör inte så!
Man har inte sås på deg! Du är som min son och hans fru.
De har rismjöl i degen för att göra brödet luftigare.
Man gör inte så!
Det är kanske gott. Har du ätit din sons bröd?
Det behövs inte. Det blir inte bra. Baka bröd med rismjöl. Man gör inte så!
Det är ju kreativt!
Hur?
-Så din son är bagare? -Jag har ingen son sen han förrådde mig.
För att han la ris i bröddegen?
Man gör inte så!
Om mitt bröd är lika gott som ditt, gör du då mig en tjänst?
-Varför? Vad skulle jag göra? -Är du bagare eller detektiv?
Det blir ändå inte lika gott!
Den sången sjöng jag och min son när vi knådade degen.
Du kan inte känna till den, om du inte är... Det är omöjligt!
-Jo, jag är ditt barnbarn, Marinette. -Är du mitt...barnbarn?
Lögnare! Jag har inget barnbarn. Förräderi! Svek!
Det är som att ändra ett brödrecept. Man gör inte så!
Schas! Ut! Ut med lögnaren!
Nej! Inte innan du smakar på mitt bröd.
-Du lovade. -Vill du stanna här? Stanna, då!
Du är i alla fall min farfar!
Och i dag fyller din son år. Vill du inte träffa honom?
Jag hör inte!
Inte den blicken. Hon borde inte ljuga för sin farf... Sin inte-farfar!
Och brödet är säkert lika hemskt som hennes pappas!
Jag känner lukten av bröd bränt av ilska.
Ett perfekt recept för mina akuma.
Flyg, min lilla akuma, och gör honom ond!
Så gör inte vi Dupain, gallern Limpmix stolta ättlingar!
Bagerix, jag heter Hawk Moth, och jag ser att du vill ha makt.
Jag ger dig förmågan att straffa alla som inte gör som man ska!
Vill du ha en croissant eller en baguette som tack?
Nej!
Ge mig Ladybugs och Cat Noirs miraculous. De skurkarna gör inte som man ska!
-Lär dem en läxa. -Räkna med mig, Hawk Moth!
Farfar?
Farfar är borta! Jag är Bagerix!
Alla som inte gör saker som man ska får smaka min eviga vrede!
Snart ser Paris ut som på gamla dar igen!
Nej! Farfar!
Vi bakar klart sen.
Tikki, fläckar på!
Ja!
-Varför låter inte bussen? -Moderna bussar går på el!
En elbuss? Man gör inte så!
Bussar låter, går på bensin och spyr ut rök!
Inga moderna bussar!
-Va? En flygande superskalbagge? -Ja, en flicka och superhjälte.
-Man måste hänga med. -Man gör inte så!
Polisen eller armén ska hålla ordning, inte du!
Strax före Star Trains premiärtur hör vi att en galler skapar kaos i Paris.
Jag befriar Paris från allt modernt trams. Och du är först.
Fast så modern är jag inte!
Min miraculous är uråldrig.
Vi hade inga superhjältar i min ungdom!
Inga superhjältar i mitt Paris!
Det är visst Ladybug som inviger ett nytt luft-transportmedel.
Plagg, klor ut!
Lugn, nu hjälper jag dig.
Tack, men tjejer måste inte räddas av killar.
Är jag gammalmodig?
Jag har sett värre. Bagerix till exempel.
-Vad gör du? -Filmar dig.
Telefoner är till för att ringa med. Man gör inte så!
-Det där är censur! -Som på den gamla goda tiden.
En egyptisk pyramid på kungens torg? Man gör inte så!
En mix av gammalt och nytt. Jag gillar glaspyramiden!
Man kan vara modern och hedra historien.
Svek! Förräderi!
-Vi måste förstöra hans flaska. -Ja, det är nog där akuman är.
Ni klarar inte det här. Ni saknar erfarenhet.
-Vi är fast! Kata... -Spara den.
Vi behöver den nog senare. Nödutgång!
Bra upptäckt!
Vad nu? Tåg som går under vattnet?
Är det ett tåg eller en ubåt? Man gör inte så!
Till England åker man båt.
Och blir sjösjuk.
Mina damer och herrar, dåliga nyheter. Tåget är inställt!
-Vi får inte missa tåget! -Påstigning!
Var resonlig. Tåget är fullt av folk.
Då får de hoppa av. Det här tåget ska till skroten.
Be Queen Bee om hjälp!
Vi klarar oss, men tack, Chloé.
Lyckoamulett!
Tomater på flaska? Det gillar nog inte vår vän.
Det var tanken.
Vår bagarvän ska få en mycket otraditionell macka.
Uppfattat!
Vad sägs om sura karameller och superkemiska tuggummin
-mellan två skivor vitt industribröd? -Sluta, Ladybug!
Du får oss alla att dregla. Visst, Bagerix?
Mig lurar ni inte!
I så fall lägger jag till tomat på flaska.
-Nej! -Nu smakar mackan pizza!
-Den blir så god. -Så gör man inte klassiska smörgåsar!
-Det är dags, Cat Noir! -Kataklysm!
-Är det inte en macka med oanade krafter? -Man gör inte så!
Vi gör i alla fall så!
Inga fler illdåd för dig, akuma.
Dags att av-ondska!
Jag har dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Hit med kardan!
Brödet! Det är i ugnen. Och mitt barnbarn är där!
-Det är farligt! -Det går säkert bra.
Jag måste hem.
-Jag hjälper honom. Jag har mer tid kvar. -Tack. Jag drar!
Lifta med en superhjälte? Snabbt, men otraditionellt.
Om bröd är i fara, gör man så!
En dag får jag dig, Ladybug.
Då går biljetterna till din undergång åt som smör i solen.
Marinette!
Farfar? Cat Noir? Är allt okej?
Ja, jag var bara rädd att brödet var bränt.
-De ser bra ut. -Ser du nu? Jag vet hur man gör.
Om allt är bra, drar .jag.
Vänta! En domare måste utse vinnarbrödet.
Men jag blir snart normal igen och...
Du är stark utan superkrafter också.
-Båda bröden är utsökta. Har du sylt? -Så smakar man inte på bröd!
De är goda, men olika.
Ett är traditionellt och ett har en mer unik smak.
Jag kan inte välja. Tyvärr måste jag sticka nu.
Tack för fikan!
Minsann, det smakar...riktig gott.
-Jag gjorde som pappa! -Hur då?
Jag tillsatte ris i smyg, och man kan inte sluta äta.
Får jag be om nåt nu? Följer du med mig hem?
Det är pappas födelsedag. Han skulle bli så glad.
Du är inget traditionellt barnbarn, men vet du vad?
Jag gillar det!
Roland?
Grattis, pappa!
Undertexter: Jessika Johansson