Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
¡Si quieren noticias, tengo lo que buscan!
El alcalde presentará el StarTrain en la estación del Norte.
El tren irá hasta Reino Unido a velocidad récord.
¡Más que el avión!
¿Cómo cruzará el mar entre Francia y el Reino Unido?
Hay un túnel bajo el canal.
¿Lo hizo un superhéroe?
No, personas normales.
Qué de inventos desde mi último dueño.
-El progreso no se para. - ¡Ni a ti!
- ¡Será un jersey genial! - Es una tradición.
Es para el cumple de mi padre.
Quería hacerle algo especial este año, pero no sé.
Se te ocurrirá algo.
- ¡Como siempre! - Ya puedo pensarlo, porque es hoy.
Venga ya. ¡Es una pena, Roland!
Tu hijo cumple 40 años y...
A Tom le encantaría...
- ¿Mi abuelo otra vez? - Sí.
Entonces, ¿no viene?
¡A tu padre le habría encantado!
No me lo cuenta, pero está triste por no ver a su padre.
¡Qué pena!
Me encantaría conocerlo.
Lleva 20 años sin salir de casa.
Ya lo sé. ¿Por qué no?
Es un poco anticuado, no se puede decir que sea moderno.
- ¿Qué pasó hace 20 años? - Es complicado.
Deberías preguntárselo a tu padre.
¡Papá! ¿Por qué el abuelo no sale de casa?
Porque le gusta mucho la tradición y...
Deberías preguntárselo a la abuela.
Vive en el pasado. Es complicado.
Deberías preguntárselo a tus padres.
Vale, abuela. ¡Nos vemos esta noche!
¿Por qué nadie me responde?
¡Parece que se te ha ocurrido algo!
Tienes razón. Ya sé qué regalarle a papá.
¡Volveré a reunirle con su padre!
¡Ya tengo su dirección! ¡Vamos!
¿A qué esperas?
Si le digo quién soy, no me escuchará.
¿Qué quieres?
Soy... una... ¿amiga?
¡No tengo amigos!
No será fácil.
¿Qué quieres?
¡Hola! ¡Soy la cartera!
¡Tíralo a la basura como siempre!
- ¿Qué quieres? - ¡Del calendario de bomberos!
¡Quémalos! ¡Odio los calendarios!
No vale nada. Es inútil.
La Marinette que conozco no se rinde así.
- ¿Qué quieres? - Su harina.
¡Pasa! Está abierto.
¡Hola! Soy Marinette, su nieta.
Iba a entrar.
Le doy yo el saco. ¡Será una sorpresa!
- ¿Tiene una nieta? - ¡Ya le digo!
- Te ayudaré. - ¡No! No... pesa.
¿Me dejas tu gorra? Le gastaré una broma.
Cogeré la gorra el próximo día.
¿Vas a colarte fingiendo ser otra persona?
No lo conoces. No sabes qué hará.
Bueno, al fin y al cabo, estoy repartiendo...
...¡la harina!
Solo importa que vaya al cumple y se reconcilien.
¡Escóndete!
¡Deja el saco donde siempre!
¿Dónde es donde siempre?
- ¡No eres Gilbert! - No, soy Germaine, su prima.
¿No eres joven para repartir?
Soy becaria. Hago prácticas, algún día tendré mi tienda de harina.
¡Qué ambiciosa!
¡Deja el saco y vete! ¡Sal!
¿Eres panadero?
¿Eres repartidora o inspectora?
¡Deja el saco y vete!
Ese horno es un 72 Le Panyol, ¿no?
- Es un modelo raro. ¡Hay pocos! - ¿Cómo lo sabes?
Por mi padre... mi profe de historia del pan.
¡Qué novedad! ¿Necesitas clases para repartir harina?
¡Claro! Hay que estudiar diez años para ser repartidor.
Suerte con las prácticas. ¡Deja el saco!
¡Menudo ordenador!
¿Un ordenador en mi casa? ¡Es la tele!
¿En serio? ¿Y funciona?
Un día... ¡dejó de funcionar!
No cumplirá las normas. ¡Está todo en Internet!
Es tan absurdo como los móviles. ¡Así no se hace!
¿Cómo pasan las imágenes sin cables?
Se envían ondas a antenas conectadas a satélites.
Hablas y ves a quien quieras en cualquier parte.
¡No necesito hablar con nadie! Además, ¡así no se hace!
¡Deja el saco y déjame! ¡Tengo trabajo!
¿Vives solo? ¿Tienes familia?
Qué cotilla eres.
No lo toques, deja el saco y vete.
- ¡Bonita masa! - ¡No la toques!
- Así... - Ya sé cómo se hace.
Doblas la masa por la mitad, rítmicamente, apretándola.
- Golpeando. - Golpeando.
La une y favorece el gluten para que se adhiera tras hornear.
Solo lo repites. ¡No sabes cómo se hace!
¡Sí que sé! Incluso mejor que tú, viejo.
¿Mejor que yo?
¿Charlotte, Marie-Louise, Marguerite? ¿Lo habéis oído?
¡Ya lo veremos! En posición.
¡Haremos pan juntos!
¡Veremos quién es el panadero y quién la repartidora!
Mi familia hace esta levadura desde hace más de 2000 años,
desde que mi antepasado, Loafamix el Galo,
que hacía pan, cayera junto a Vercingétorix.
Para ser preciso, era mi tatara-tatara-tatara-tatara
tatara-tatara-tatara-tatara- tatara- tatara-tatara-tatara-
tatara-tatara-¡tatarabuelo!
Ganaron los romanos.
Y pusieron verduras y queso en el pan.
¡Y ahora es pizza!
- Me gusta la pizza. - ¿Te gusta?
-¿Te gusta, Germaine? - Sí.
¡Le gusta la pizza!
¡Así no se hace! ¡No se le pone queso al pan!
Como mi hijo y su mujer, que añaden harina de arroz
a la masa para que sea más ligero. ¡Así no se hace!
¿Y si está rico? ¿Lo has probado?
No. ¡Sé que no está rico!
Hacer pan con harina de arroz... ¡Así no se hace!
Bueno, es creativo.
¿Cómo?
¿Tu hijo es panadero?
Desde la traición, no tengo hijo.
¿Por poner arroz en la masa?
¡Así no se hace!
Si mi pan está tan rico como el tuyo, ¿harás algo por mí?
¿Por qué? ¿El qué?
¿Eres panadero o inspector?
¡Tu pan no estará tan rico!
Es la canción que cantaba con mi hijo cuando...
...amasábamos.
No puedes conocerla a menos que...
¡Es imposible!
Sí. Soy tu nieta, Marinette.
Eres... ¿mi nieta?
¡Mentirosa! ¡No tengo ninguna nieta! ¡Traición!
¡Es como añadir más cosas al pan! ¡Así no se hace!
¡Fuera! ¡Fuera la mentirosa!
¡No me iré hasta que pruebes mi pan! Lo prometiste.
¡Pues ahí te quedas!
Te guste o no, eres mi abuelo.
Hoy es el cumple de tu hijo. ¿No quieres verlo?
¡No oigo nada!
¡No me miréis así! ¡No debió mentirle a su no abuelo!
¡Y su pan será tan horrible como el de su padre!
Huelo el pan que se cuece con llamas de furia.
La receta perfecta para mis akumas.
¡Vuela, mi pequeño akuma, y corrómpelo!
Así no lo hacen los Dupain, ¡los descendientes de Loafamix!
Bakerix, soy Lepidóptero y veo que tienes hambre de poder.
Te doy la capacidad de castigar al que no hace las cosas como debería.
¡Por supuesto! ¿Le apetece un croissant?
¡No! Quiero el miraculous de Ladybug y Cat Noir.
Ellos no saben cómo se hace.
- ¡Enséñaselo! - ¡Cuenta conmigo, Lepidóptero!
¿Abuelo?
¡Nada de abuelo! ¡Soy Bakerix!
El que no haga las cosas como debe, ¡se enfrentará a mi ira!
¡París será como antes del mundo moderno!
¡No! ¡Abuelo!
¡Luego acabamos!
¡Tikki, transfórmame!
- ¿Por qué no suena el autobús? - ¡Porque es eléctrico!
¿Eléctrico? ¡Así no se hace!
¡Los autobuses suenan, usan gasolina y sueltan humo!
¡Fuera autobuses modernos!
¿Y esto? ¿Una superbacteria voladora?
Chica y superheroína. ¡Es lo que hay!
¡Así no se hace!
La policía o el ejército hacen que se cumpla la ley, no tú.
Minutos antes de la inauguración,
un galo causa estragos en París.
Liberaré a París de tanta modernez, ¡empezando por ti!
Técnicamente, no soy tan moderna.
¡Mi miraculous es antiguo!
¡Antes no había superhéroes!
¡No habrá superhéroes en mi París!
Ladybug tiene un nuevo transporte aéreo.
¡Plagg, transfórmame!
Tranquila, ¡ya estoy aquí!
Gracias, pero las chicas no necesitan ser salvadas.
¿Te parezco anticuado?
Hay cosas peores. ¡Ya verás a Bakerix!
- ¿Qué haces? - Grabarte.
¡Los teléfonos son para llamar!
- ¡Así no se hace! - ¡Eso es censura!
¡Como en los viejos tiempos!
¿Una pirámide egipcia aquí?
¡Así no se hace!
Mezcla de antiguo y moderno. ¡Adoro esta pirámide!
¡Es moderna y respeta el pasado!
¡Traición!
Destruyamos su termo.
Sí. Ahí debe estar el akuma.
¡Es demasiado! No tenéis tanta experiencia.
- Cata... - Necesitaremos el cataclismo luego.
- ¡Salida! - ¡Bien visto!
¿Un tren que va bajo el agua?
¿Es un tren o un submarino? ¡Así no se hace!
¡A Inglaterra, vas en barco!
¡Te mareas!
Damas y caballeros, ¡el tren está fuera de servicio!
- ¡Cogeremos un tren! - ¡Ya vamos!
Sé razonable. Hay mucha gente en este tren.
Pues deberían bajarse, ¡porque se va al desguace!
¡Pídele ayuda a Reina Avispa!
Lo tendré en cuenta. ¡Gracias, Chloé!
¡Amuleto de la suerte!
¿Tomates embotellados? ¡Dudo que le gusten!
Cuento con ello.
- Le daré el sándwich menos tradicional. - ¡Hecho!
¿Unos caramelos superácidos y un chicle superquímico
con pan industrial blanco?
¡Para, Ladybug! ¡Se nos cae la baba!
¿Verdad, Bakerix?
¡No caeré en esos trucos!
Vale, entonces añadiré... ¡tomates embotellados!
¡No!
¡Este sándwich sabe a pizza! ¡Qué rico!
¡Así no se hace un sándwich!
- ¡Te toca, Cat Noir! - ¡Cataclismo!
Te encanta este sándwich, ¿no?
¡Así no se hace!
¡Así lo hacemos nosotros!
Basta ya de estragos.
¡Te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¡Bien hecho!
¡El pan está en el horno! ¡Y mi nieta está allí!
- ¡Es peligroso! - ¡Está controlado!
Debo irme a casa.
Yo lo llevo. Tengo más tiempo.
Gracias. ¡Adiós!
¿Viajarás con un superhéroe? No es muy tradicional.
Si el pan peligra, ¡así se hace!
Algún día, las cosas cambiarán, Ladybug.
Y los asientos de la caída ¡se venderán como churros!
¡Marinette!
¿Abuelo? ¿Cat Noir? ¿Pasa algo?
No. Temía que se quemase el pan.
- Tiene buena pinta. -¿Lo ves? Sé cómo se hace.
Si todo va bien, me voy.
¡No! Necesitamos un juez que decida cuál es mejor.
Es que me voy a transformar pronto y...
¡Eres duro hasta sin superpoderes!
¡Están deliciosos! ¿Tenéis mermelada?
¡Así no se saborea!
Me gustan los dos.
Este es tradicional y este tiene un sabor especial.
No sé cuál elegir. Tengo que irme.
Gracias por el pan.
Tiene razón, sabe... muy bien.
- ¡Me enseñó mi padre! - ¿Cómo?
Añadí arroz mientras no mirabas. ¡Comerás sin parar!
¿Puedo pedirte que vengas a casa conmigo?
Es el cumple de papá. Se alegraría de ver a su padre.
No eres una nieta tradicional. ¿Y sabes qué?
¡Me gusta!
¿Roland?
Felicidades, papá.
Subtítulos: Natividad Puebla