Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¿Quiere primicias? Estas son las noticias. El alcalde de París
presentará el StarTrain en la Gare du Nord.
El tren unirá Francia y el Reino Unido a gran velocidad.
- ¡Más rápido que un avión! - ¿Cómo cruzará el mar
- entre Francia y el Reino Unido? - Hay un túnel bajo el Canal.
¿Lo hizo un superhéroe?
No, personas normales.
¡Cuántos inventos nuevos desde la última vez que tuve dueño!
- No pueden detener el progreso. - ¡Ni a ti!
- ¡Qué bello suéter! - Es una tradición.
Siempre le tejo uno a papá para su cumpleaños.
Quería hacer algo especial para él,
- pero no se me ocurre nada. - Ya pensarás en algo.
- ¡Como siempre! - Debe ser rápido, su cumpleaños es hoy.
Vamos. ¡Es una pena, Roland!
Tu hijo cumple 40 años
y sé que realmente le gustaría...
- ¿Era mi abuelo? - Sí.
Entonces ¿no vendrá?
Hice lo que pude. ¡Tu papá habría estado feliz!
No le gusta demostrarlo, pero le apena
no ver a su padre. ¡Es una lástima!
- Me gustaría conocerlo. - Hace 20 años que no ve a nadie.
Lo sé. Pero ¿por qué?
Es un poco anticuado y le gustan las cosas a su manera,.
- Pero ¿qué pasó hace 20 años? - Es complicado.
Si quieres saber más, pregúntale a tu papá.
¿Por qué el abuelo no sale hace 20 años?
Bueno, porque es muy tradicional y...
si quieres saber más, pregúntale a la abuela.
Siempre vivió en el pasado. Es complicado.
Si quieres saber, pregúntale a tus papás.
Gracias, abuela. ¡Nos vemos esta noche!
¿Por qué nadie me contesta?
¡Creo que se te ocurrió una idea!
Tienes razón. ¡Sé qué le daré a papá!
¡Lo reuniré con su papá!
¡Tengo la dirección de Roland Dupain!
¿Qué esperas?
Si le digo quién soy, no me escuchará.
¿Qué quieres?
Soy... Una amiga.
No tengo amigos.
¡Esto no será fácil!
¿Qué quieres?
¡Hola, señor! ¡Su correo!
¡Déjalo donde siempre, en la basura!
¿Qué quieres?
¡Vendo el calendario de bomberos!
¡Quémenlo! ¡Odio los calendarios!
No tiene sentido. Es inútil.
Vamos, Marinette, nunca te rindes fácilmente.
- ¿Qué quieres? - Traigo su harina.
¡Adelante! Está abierto.
Soy Marinette, la nieta del Sr. Dupain. Justo iba a entrar.
Le llevaré la harina, será una sorpresa.
- ¿Roland tiene una nieta? - ¡Claro!
- Debería ayudarte. - ¡No, es liviano!
¿Me prestas tu gorra para hacerle una broma?
¡Mándale saludos a Roland y déjale mi gorra!
¿Estás segura de que mentir es buena idea?
No lo conoces, no sabes cómo reaccionará.
Bueno, no es exactamente una mentira. Estoy llevándole la harina.
Lo que importa es que vaya al cumpleaños y se reconcilie con papá.
Escóndete, Tikki.
¡Deja el saco donde siempre!
¿Dónde es eso?
- ¡Tú no eres Gilbert! - ¡Soy Germaine, su prima!
Eres muy joven para repartir harina.
Estoy haciendo una pasantía en entrega de harina.
Quiero tener mi propia tienda de harina.
¡Te felicito! Deja el saco y buenos día. ¡La sal!
Así que eres panadero.
¿Y tú eres una detective?
¡Vamos! Deja la harina y vete.
Ese horno es un 72 Le Panyol, ¿verdad?
Es un horno a leña. ¡Se hicieron solo unos pocos!
- ¿Cómo lo sabes? - Mi papá... Mi profesor
- de historia del pan me dijo. - ¡Vaya!
¿Necesitas clases para repartir harina?
¡Claro! Debes estudiar diez años para ser repartidor.
Bueno, suerte con eso. Que te vaya bien.
¡Es una computadora extraña!
¿En mi casa? ¿Estás loca? ¡Es un televisor!
¿En serio? ¿Y funciona?
No. Lo encendí un día y...
- No funcionó. - Debe ser por el cable.
¡Vemos todo en Internet!
Internet es tan loco como los teléfonos inalámbricos.
¿Cómo pasan el sonido y las imágenes sin cables?
Se envían en forma de onda a las antenas.
¡Es genial! Puedes hablar y ver a todo el mundo.
¡No necesito hablar con nadie! Además, así no se hace.
¡Deja el saco y vete! Tengo trabajo.
¿Vives solo? ¿Tienes familia?
Eres una detective entrometida.
¡No toques! Deja el saco y vete.
- ¡Qué buena masa! - ¡No toques eso!
- No... - Tranquilo, sé hacerlo.
Tomas la masa y la doblas por la mitad, presionando con ritmo.
¡Golpeándola un poco!
Le da elasticidad y activa el gluten para que no se desmigaje después.
Solo repites una lección. ¡No sabes hacerlo!
Sí sé, incluso mejor que tú, anciano.
¿Mejor que yo?
Charlotte, Marie-Louise, Marguerite, ¿escucharon eso?
Ya verás. Ponte en posición.
¡Haremos pan! Y veremos quién es el panadero
y quién es la repartidora.
Esta levadura la cultiva mi familia hace 2000 años.
Desde que mi ancestro, Loafamix el galo,
panadero de una aldea armoricana, cayó junto a Vercingetorix.
Para ser precisos, era mi tatara- tatara-tatara-tatara-
tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-
tatara-tatarabuelo.
Pero los romanos ganaron. Y le pusieron verduras y queso al pan.
¡Y ahora es pizza!
- Me gusta la pizza. - ¿Te gusta?
- ¿A ti, Germaine? - Sí, me gusta.
¡Le gusta la pizza! ¡Pero no se hace así!
¡No se le pone queso! Como mi hijo y su esposa,
que le agregaron harina de arroz a la masa
para que el pan fuera más liviano. ¡Así no se hace!
¿Y si es rico? ¿Has probado el pan de tu hijo?
No hace falta. Es malo.
Hacer pan con harina de arroz... ¡Así no se hace!
¡Creo que es creativo!
¿Cómo?
¿Tu hijo es panadero?
Ya no tengo hijo, desde que me traicionó.
¿Porque puso arroz en la masa de pan?
¡Así no se hace!
Si mi pan es tan sabroso como el tuyo,
¿aceptarás hacer algo por mí?
¿Qué quieres que haga?
¿Eres panadero o detective?
¡Mi pan será mejor!
Es la canción que cantaba con mi hijo al amasar.
No puedes conocer esa canción
a menos que... ¡No, es imposible!
Sí. Soy tu nieta, Marinette.
¿Eres mi nieta?
¡Mentirosa! Yo no tengo nieta. ¡Traición! ¡Engaño!
Es como agregar nuevos ingredientes. ¡Así no se hace!
¡Fuera! ¡Vete de aquí, mentirosa!
No me iré hasta que pruebes mi pan.
- Prometiste probarlo. - ¿Quieres quedarte?
- Entonces quédate. - Te guste o no,
eres mi abuelo. Y hoy es el cumpleaños de tu hijo.
- ¿No quieres verlo? - ¡No oigo nada!
¡No me miren así! No debió mentirle a su... ¡No abuelo!
Y su pan debe ser tan malo como el de su padre.
Puedo oler el pan horneado con llamas de furia.
Una receta perfecta para mis akumas.
Vuela, mi pequeño akuma, ¡y vuélvelo malvado!
¡Así no lo hacen los Dupain, los descendientes de Loafamix!
Bakerix, soy Hawk Moth, y veo que tienes hambre de poder.
Te doy el poder de castigar a quien no hace las cosas como se debería.
¡Perfecto! ¿Quieres un baguette a cambio?
¡No! A cambio, quiero el Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
Ellos no saben cómo se hace.
- ¡Muéstrales! - ¡Cuenta conmigo, Hawk Moth!
¿Abuelo?
¡El abuelo no está! ¡Soy Bakerix!
¡Los que no hagan las cosas como se deben hacer
sufrirá de mi indomable ira!
Haré que París luzca como solía hacerlo antes.
¡No! ¡Abuelo!
Lo terminaremos después.
Tikki, ¡dame manchas!
- ¿Por qué el autobús no hace ruido? - ¡Es eléctrico!
¿Eléctrico? ¡Así no se hace!
¡Los autobuses hacen ruido y tiran humo negro!
¡Adiós autobús moderno!
¿Qué? ¿Superbichos voladores en París?
Soy una superheroína. ¡Ponte al día!
¡Así no se hace!
La policía o el ejército hacen cumplir la ley, no tú.
A minutos de la inauguración nos informan que un galo destruye París.
¡Voy a liberar a París de toda modernidad, empezando por ti!
Técnicamente, no soy tan moderna.
¡Mi Miraculous es de la antigüedad!
¡En mi juventud no había superhéroes!
¡Mi París no tendrá superhéroes!
¡Parece que Ladybug inventó un nuevo transporte aéreo!
Plagg, ¡saca las garras!
Tranquila, Milady, ¡estoy aquí!
Gracias, pero no necesito que me salves siempre.
¿Soy muy anticuado?
¡Hay peores! ¡Espera a conocer a Bakerix!
- ¿Qué haces? - Lo filmo.
¡Los teléfonos son para llamar! ¡Así no se hace!
- ¡Eso es censura! - ¡Como en los viejos tiempos!
¿Una pirámide egipcia?
¡Así no se hace!
Mezcla de lo antiguo y lo moderno. ¡Me gusta mucho!
¡Se puede ser moderno y respetar el pasado!
¡Es una traición!
¡Destruyamos su frasco!
Sí, ahí debe estar el akuma.
No podrán hacer nada, no tienen experiencia.
- ¡Estamos atrapados! Cata... - Espera.
Necesitaremos tu Cataclismo. ¡Una salida!
¡Bien pensado!
¿Qué? ¿Un tren que se sumerge?
¿Es un tren o un submarino? ¡Así no se hace!
Para ir a Inglaterra, te subes a un bote.
Te mareas.
Damas y caballeros, tengo malas noticias. ¡El tren está fuera de servicio!
- ¡Debemos alcanzarlo! - ¡Abordando!
Sé razonable. Hay mucha gente en este tren.
Pues mejor se bajan, porque será demolido.
¡Pídele ayuda a Queen Bee!
Gracias, lo tendré en cuenta, Chloe.
¡Amuleto de la suerte!
¿Tomates embotellados? ¡Nuestro amigo los odiará!
Cuento con eso.
Planeo darle el sándwich menos tradicional posible.
¡Lo tengo!
Unas golosinas agrias,
más goma de mascar,
entre dos rebanadas de pan blanco industrial.
¡Basta, Ladybug! ¡Nos estás haciendo babear!
¿No es así, Bakerix?
¡No caeré en sus trucos!
En ese caso, agregaré...
- ¡tomates embotellados! - ¡No!
¡Este sándwich sabe a pizza! ¡Qué delicioso!
¡Así no se hacen los sándwiches tradicionales!
- ¡Hazlo, Cat Noir! - ¡Cataclismo!
- El sándwich te dejó anonadado, ¿no? - ¡Así no se hace!
Bueno, así lo hacemos.
No más maldades para ti, Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
- ¡Choca! - ¡Choca!
¡Mi pan! ¡Lo dejé en el horno! ¡Y mi nieta está ahí!
- ¡Es peligroso! - Estará bien.
Debo irme a casa.
- Yo lo llevo, me queda más tiempo. - Gracias. ¡Adiós!
¿Quieres que te lleve? Es rápido, pero moderno.
Por salvar el pan, así es como se hace.
Algún día las cosas cambiarán, Ladybug.
¡Y los asientos para tu derrota se venderán como pan caliente!
¡Marinette!
¿Abuelo? ¿Cat Noir? ¿Está todo bien?
Sí. ¡Temí que pan se hubiera quemado!
- Se ve bien. - ¿Ves? ¡Sé cómo se hace!
Bueno, me tengo que ir.
¡Espera! ¡Necesitamos un juez que nos diga cuál es el mejor!
Es que me voy a transformar pronto y...
¡Tiene mucha fuerza, aun sin poderes!
¡Ambos están deliciosos! ¿Tienen mermelada?
¡Así no se prueba el pan!
Los dos son deliciosos.
Este es más tradicional. y este tiene un sabor delicado.
No puedo elegir. Lo siento, debo irme.
¡Gracias por el pan!
Tiene razón, sabe muy bien.
- ¡Así lo hace papá! - ¿Cómo?
Agregué arroz cuando no mirabas. ¡Nadie se resiste!
¿Ahora puedo pedirte que vengas a casa conmigo?
Es el cumpleaños de papá y estará feliz de verte.
¡No eres una nieta tradicional, Marinette!
¿Y sabes qué? ¡Me gusta!
¿Roland?
¡Feliz cumpleaños, papá!
Subtítulos: Paz Bravo