Om dagen er jeg Marinette.
En vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet.
Jeg har en hemmelighet.
Mirakuløst! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløst! Den heldigste!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløst!
Dette er nyhetene! Paris' borgermester avdekker Stjernetoget på Gare du Nord.
Toget skal gå mellom Frankrike og Storbritannia i rekordfart.
-Fortere enn med fly! -Hvordan krysser det havet?
Det er en tunnel.
Var det en superhelt?
Nei, vanlige menn.
Utrolig hva de har funnet opp siden sist.
-Ustoppelige! -Det er du også.
-Det blir en fin genser. -En tradisjon.
En genser til pappa i bursdagsgave.
Jeg ville gjøre noe spesielt,
-men kom ikke på noe. -Du finner på noe.
Det gjør du alltid.
Bursdagen er i dag!
Det var synd, Roland!
Sønnen din fyller 40 i dag,
og du vet at han ønsker at du...
-Var det bestefar? -Ja.
Så han kommer ikke?
Faren din hadde blitt så glad!
Han skjuler det, men han blir trist når faren hans ikke kommer.
-Jeg vil møte ham også. -Han har ikke møtt noen på 20 år.
Hvorfor ikke?
Han er gammeldags.
Han er ikke helt "moderne".
-Hva skjedde for 20 år siden? -Det er komplisert.
Du burde spørre faren din.
Hvorfor har ikke bestefar gått ut på 20 år?
Fordi han liker tradisjoner...
Du burde spørre bestemor.
Han lever i fortiden. Det er komplisert.
Du burde spørre moren eller faren din.
Takk, bestemor. Vi ses i kveld!
Hvorfor kan ikke noen svare?
Jeg tror du har fått en idé.
Jeg vet hva pappa skal få i bursdagsgave!
Han skal få møte faren sin!
Roland Dupains adresse. Kom igjen!
Hva venter du på?
Jeg kan ikke si hvem jeg er.
Hva vil du?
Jeg er en venn.
Jeg har ingen venner!
Det blir ikke lett.
Hva vil du?
Det er postdamen!
Kast posten i søpla, som vanlig.
Hva vil du?
Det er brannmannkalenderen!
Brenn den! Jeg hater kalendere!
Dette er håpløst.
Den Marinette jeg kjenner gir ikke opp.
-Hva vil du? -Melet er her.
Kom inn!
Jeg er Dupains barnebarn.
Jeg var på vei inn.
Jeg kan levere sekken.
-Har Roland barnebarn? -Selvsagt!
-Jeg burde nok hjelpe. -Nei, den er lett!
Kan jeg låne capsen og lure bestefar?
Hils fra meg. Jeg henter capsen senere.
Sikker på at du burde snike deg inn?
Du vet ikke hvordan han reagerer.
Jeg leverer jo faktisk melet.
Det viktige er at han kommer i pappas bursdagsfest.
Gjem deg!
Legg sekken der du pleier, Gilbert!
Hvor er det?
-Du er ikke Gilbert. -Jeg er Germaine.
Er du ikke ung til å levere mel?
Jeg er praktikant,
fordi jeg vil åpne egen melbutikk.
Legg fra deg sekken, og ha en fin dag. Salt!
Så du er baker?
Er du bud eller detektiv?
Legg fra deg sekken og dra.
Den ovnen er en 72 Le Panyol, sant?
Det finnes bare noen få av den!
-Hvordan vet du det? -Faren min...
-Historielæreren sa det. -Den var ny!
Må du lære historie for å levere mel?
Man må studere i ti år for å levere mel.
Lykke til! Legg fra deg melet og dra.
For en rar datamaskin.
Er du gal? Det er en TV.
Virker den?
Nei, en dag bare...
-Sluttet den å virke! -Feil standard.
Vi ser alt på internett.
Internett er like galt som trådløse telefoner.
Hvordan kan bilder sendes uten kabel?
De sendes i bølgeform gjennom satellitter.
Man kan se hvem man vil i hele verden.
Jeg vil ikke se noen, og det er ikke slik det funker.
Legg fra deg sekken og la meg være i fred.
Har du noe familie?
Du er veldig nysgjerrig.
Ikke rør noe. Legg fra deg sekken og dra.
-Fin brøddeig! -Ikke rør den!
Jeg vet hvordan det gjøres.
Brett deigen i to, press den flat.
-Dra litt i den -Dra litt i den.
Det gjør at den produserer gluten,
så den holder seg hel når den stekes.
Du gjentar bare det du har lært.
Jeg kan dette bedre enn deg, gamle mann.
Bedre enn meg?
Hørte dere det? Bedre enn meg?
Det får vi se på.
La oss se hvem som er baker
og hvem som er leverandør!
Ser du gjæren? Den har vært i familien i 2 000 år,
siden min forfader, galleren Loafamix,
bakte brød i en armorikansk landsby.
Han var min tipp-tipp-tipp-tipp-
tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-
tipp-oldefar.
Men romerne vant.
De begynte å ha grønnsaker og ost på brødet.
Nå er det pizza!
-Jeg liker pizza! -Gjør du?
-Liker du pizza? -Ja.
Men det er ikke slik det gjøres!
Du kan ikke ha ost på brød! Min sønn og kone
begynte å ha rismel i deigen
for å gjøre den luftig. Det er ikke riktig!
Har du smakt sønnen din sitt brød?
Jeg vet at det ikke er godt.
Brød med rismel... Det er ikke riktig!
Jeg synes det er kreativt.
Hvordan da?
Er sønnen din baker?
Han svek meg.
Fordi han har rismel i deigen?
Det er ikke riktig!
Om brødet mitt smaker godt, kan du gjøre noe for meg?
Hva skal jeg gjøre?
Er du baker eller detektiv?
Brødet ditt blir ikke godt.
Jeg pleide å synge den for sønnen min da vi eltet sammen.
Du kunne ikke visst det
med mindre... Det er umulig!
Jeg er barnebarnet ditt.
Er du barnebarnet mitt?
Jeg har ikke noe barnebarn! Forræderi!
Å tilsette ingredienser i brød er ikke riktig!
Kom deg ut!
Jeg drar ikke før du har smakt brødet.
-Du lovte. -Vil du bli her?
-Så bli! -Om du liker det eller ikke,
har sønnen din bursdag i dag.
-Vil du ikke se ham? -Jeg hører ikke!
Ikke se slik på meg. Hun skulle ikke ha løyet.
Og brødet hennes blir like vondt som faren sitt.
Brødet stekes i vredens flammer.
Perfekt for mine akumaer.
Fly, lille akuma, gjør ham ond!
Dupain gjør det ikke slik.
Jeg er Svermeren, og du er visst sulten etter makt.
Jeg gir deg evnen til å straffe alle som gjør ting som ikke er riktig.
Vil du ha en croissant eller bagett?
Nei, jeg vil ha mirakelstenen til Ladybug og Cat Noir,
de gjør aldri ting riktig.
-Så vis dem! -Stol på meg, Svermeren!
Bestefar?
Jeg er Bakerix!
Alle som gjør ting feil,
møter min ukuelige vrede!
Snart blir Paris slik den var før moderne tid.
Nei! Bestefar!
Vi baker ferdig senere!
Tikki, på med flekkene!
-Hvorfor lager ikke bussen lyd? -Den er elektrisk.
Det er ikke riktig!
Busser lager lyd og spytter ut svart røyk!
Vekk med moderne busser!
Er det et superinsekt i Paris nå?
Jente og superhelt. Du må følge med!
Det er ikke riktig!
Det er opp til politiet å bestemme, ikke deg.
Minutter før Stjernetoget avdekkes, sies det at en galler skaper kaos i Paris.
Jeg skal fjerne dette tullet fra Paris, og jeg begynner her!
Jeg er ikke så moderne.
Mirakelstenen er eldgammel.
Vi hadde ikke superhelter da jeg var ung!
Ingen superhelter i Paris!
Ladybug avdekker visst et nytt fremkomstmiddel!
Plagg, ut med klørne!
Jeg er her, min frue.
Jenter trenger ikke alltid gutter.
Er jeg for gammeldags?
Jeg har sett verre. Vent til du ser Bakerix!
-Hva gjør du? -Filmer.
Telefoner ringer man med. Det er ikke riktig!
-Det er sensur! -Som i gode, gamle dager!
En pyramide i kongsgården?
Det er ikke riktig!
En blanding av gammelt og nytt. For en fin pyramide!
Moderne, men respekterer fortiden.
Forræderi!
Vi bør ødelegge flasken.
Det er nok der akumaen er.
Jeg er bedre enn dere. Dere har ikke nok erfaring!
-Vi er fanget! -Redd Katt-astrofen.
Vi kommer til å trenge den!
Godt sett!
Er det et tog under vannet?
Tog eller ubåt? Det er ikke riktig!
Man tar båt til England!
Man blir sjøsyk!
Damer og herrer, dette toget er ute av drift!
-Vi må rekke toget! -Stiger på!
Det er mange folk på dette toget.
De får komme seg av, for dette toget skal knuses!
Be Queen Bee om hjelp!
Vi klarer oss, men takk, Chloe.
Lykkeamulett!
Tomat på flaske? Dette vil han ikke like.
Det satser jeg på.
Vår venn skal få et svært moderne smørbrød!
Skjønner!
Hva med noen sure sukkertøy og tyggegummi med kjemikalier,
pakket i hvitt industribrød?
Du får oss til å sikle!
Ikke sant, Bakerix?
Dere lurer ikke meg!
Da tilsetter jeg...
...tomat på flaske!
Nei!
Smørbrødet smaker som pizza, og det er så godt!
Det er ikke et tradisjonelt smørbrød!
-Gjør greia di! -Katt-astrofe!
Er ikke dette smørbrødet utrolig?
Det er ikke riktig!
Det er sånn vi gjør det!
Ikke mer ondskap fra deg, akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
-Knoke! -Knoke!
Jeg glemte brødet i ovnen. Barnebarnet mitt er der!
-Det er farlig! -Det er nok under kontroll.
Jeg må hjem.
Jeg gjør det. Jeg har mest tid.
Takk, Cat Noir!
Hjem på ryggen til en superhelt.
Raskt, men moderne.
Når brødet er i fare, er jeg nødt.
En dag vil ting endre seg.
Jeg skal se deg falle fra første rad.
Marinette!
Bestefar? Cat Noir? Går det bra?
Jeg var redd brødet ble brent.
-Ser bra ut. -Der ser du, jeg kan dette!
Hvis alt er bra, drar jeg.
Vi må finne ut hvilket brød som er best!
Jeg forandrer meg snart, og...
Du er sterk, selv uten superkrefter.
Begge brødene er deilige! Har du syltetøy?
Slik smaker man ikke brød!
De er gode på ulike måter.
Dette er tradisjonelt, dette er mer delikat.
Jeg kan ikke velge.
Takk for matbiten!
Han har rett. Det smaker godt.
-Som pappa gjør det! -Hvordan?
Jeg tilsatte rismel da du ikke så.
Kan du bli med meg hjem nå?
Pappa har bursdag, og han vil se faren sin.
Du er ikke et tradisjonelt barnebarn.
Vet du hva? Jeg liker det!
Roland?
Gratulerer med dagen, pappa!
Tekst: Trine Friis