Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalem Leben.
Aber da ist was, das noch keiner über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer stark, wenn etwas schiefläuft!
Miraculous! Die Glücklichste!
Die Macht der Liebe, immer so stark!
Miraculous!
Hier sind die Nachrichten! Der Bürgermeister von Paris
enthüllt den StarTrain am Gare du Nord.
Der moderne Zug fährt von Paris nach London
mit Rekordgeschwindigkeit.
-Schneller als mit dem Flugzeug! -Wie fährt der Zug
-übers Meer zwischen Paris und London? -Unter dem Kanal ist ein Tunnel.
Hat ein Superheld den gebaut?
Nein, normale Bauarbeiter.
Seit ich zuletzt einen Besitzer hatte, hat sich viel verändert.
-Fortschritt kann man nicht aufhalten. -Dich auch nicht!
-Das wird ein toller Pulli! -Es ist Tradition.
Ich stricke meinem Vater immer einen Pulli zum Geburtstag.
Ich wollte etwas Besonderes für ihn tun,
-aber mir fällt nichts ein. -Die perfekte Idee kommt dir noch.
-So ist es immer! -Ich muss mich beeilen,
denn er hat heute Geburtstag!
Komm schon. Wirklich schade, Roland!
Heute ist der 40. Geburtstag deines Sohnes
und ich weiß, wie sehr Tom es lieben würde, wenn...
-War das mein Opa? -Ja.
Dann kommt er also sicher nicht?
Ich hab alles getan. Es hätte deinen Papa so glücklich gemacht!
Er sagt es nicht, aber ich weiß, er ist traurig,
dass er seinen eigenen Vater nicht mehr sieht.
-Ich würde ihn gerne auch mal treffen. -Er hat seit 20 Jahren niemanden gesehen.
Ich weiß. Warum nicht?
Er ist etwas altmodisch,
er ist nicht gerade "modern".
-Was ist vor 20 Jahren passiert? -Nun, es ist kompliziert.
Wenn du mehr wissen willst, solltest du deinen Vater fragen.
Hey, Papa! Warum verlässt Opa seit 20 Jahren sein Haus nicht?
Weil er Tradition liebt... und...
Wenn du mehr wissen willst, frag am besten Oma.
Er lebt in der Vergangenheit. Es ist kompliziert.
Wenn du es wissen willst, frag deine Eltern.
Okay. Danke, Oma. Bis heute Abend!
Ernsthaft, wieso antwortet mir niemand?
Ich vermute, du hast deine Idee!
Richtig. Ich weiß, was ich Papa zum Geburtstag schenke.
Ich bringe ihn und seinen Vater wieder zusammen!
Ich habe Roland Dupains Adresse gefunden! Los!
Worauf wartest du?
Wenn ich ihm sage, wer ich bin, hört er nicht auf mich, wie bei Mama!
Was willst du?
Ich... bin eine Freundin!
Ich habe keine Freunde!
Das wird nicht einfach.
Was willst du?
Hallo! Die Post ist da!
Tu, was du sonst tust. Wirf die Post in den Müll!
Was willst du?
Es ist für den Feuerwehrkalender!
Wirf ihn ins Feuer! Ich hasse Kalender!
Das bringt nichts. Es ist hoffnungslos.
So kenne ich dich nicht, dass du so einfach aufgibst.
-Was willst du? -Dein Mehl ist hier.
Oh, komm rein! Es ist offen.
Hallo! Ich bin Marinette. Mr. Dupains Enkelin.
Ich wollte gerade reingehen.
Ich bringe ihm den Sack. Das wird eine Überraschung!
-Roland hat eine Enkelin? -Jawohl!
-Ich sollte dir helfen! -Nein, nein! Es ist leicht!
Darf ich mir Ihre Mütze leihen? Für einen Streich?
Grüß Roland. Ich hole meine Mütze nächstes Mal.
Sicher, dass du dich verkleidet reinschleichen willst?
Du hast ihn nie getroffen. Wer weiß, wie er reagiert.
Nun, es ist keine Lüge. Schließlich liefere ich das Mehl!
Wichtig ist, dass er zu Papas Geburtstagsfeier kommt und sich versöhnt.
Versteck dich, Tikki!
Leg den Sack an den üblichen Ort, Gilbert!
Wo ist der üblicher Ort?
-Du bist nicht Gilbert! -Nein, ich bin Germaine, seine Cousine!
Bist du nicht zu jung, um Mehl zu liefern?
Ich bin Praktikantin. Ich mache ein Mehllieferungspraktikum,
weil ich mal einen eigenen Mehlladen haben will!
Ehrgeiz ist gut! Leg den Sack ab.
Einen schönen Tag noch! Salz!
Sie sind also Bäcker?
Bist du ein Liefermädchen oder Detektiv?
Na los! Leg den Sack ab und geh!
Ihr Ofen ist ein 72er Le Panyol, oder?
Es ist ein seltener Holzofen. Es gibt nur ein paar Hundert.
-Woher weißt du das? -Mein Papa, äh...
-Ausbilder hat uns das beigebracht. -Das ist neu!
Muss man Geschichte lernen, um Mehl zu liefern?
Man muss 10 Jahre Ausbildung machen, um Liefermädchen zu werden.
Viel Glück beim Praktikum. Leg das hin! Schönen Tag!
Das ist ein seltsamer Computer!
Ein Computer? Hier? Bist du verrückt? Das ist ein Fernseher!
Echt? Funktioniert er noch?
Nein. Eines Tages drehte ich und...
-Kaputt! -Er entspricht nicht dem Kabelstandard.
Wir schauen alles im Internet!
Das Internet ist so verrückt wie schnurlose Telefone. So nicht!
Wie können Ton und Bild ohne Kabel durchkommen?
Sie werden als Wellen an Relaisantennen mit Satellitenverbindung geschickt.
Man kann mit jedem reden und jeden sehen, auf der Welt.
Ich muss mit niemandem reden! Außerdem macht man das so nicht.
Leg den Sack ab und lass mich in Ruhe! Ich habe zu tun!
Leben Sie allein? Haben Sie Familie?
Du bist ein neugieriger Detektiv.
Fass nichts an, leg den Sack weg und geh.
-Netter Brotteig! -Hey! Nein! Nicht anfassen!
-Das ist... -Ich weiß, wie es geht!
Man nimmt den Teig und faltet ihn halb, rhythmisch, flach gedrückt.
-Etwas schnipsen. -Etwas schnipsen.
So wird er elastisch und das Gluten entsteht,
sodass es nach dem Backen gut zusammen hält.
Du zitierst nur deinen Unterricht, du weißt es nicht.
Ich kenne mich aus! Vielleicht sogar besser als du.
Besser als ich? Besser als ich? Besser als ich?
Charlotte? Marie-Louise? Marguerite? Habt ihr gehört? Besser als ich?
Das werden wir sehen! Auf Position.
Wir backen Brot zusammen! Dann sehen wir, wer Bäcker ist
und wer nur Mehl liefern kann!
Die Hefe wird seit über 2.000 Jahren von meiner Familie vermehrt,
seit mein unbeugsamer Vorfahre, Brotmix der Gallier,
der Brot in einem armorikanischen Dorf backte, neben Vercingetorix fiel.
Um genau zu sein, er war mein Ur-ur-ur-ur-ur-
ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-
ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-uropa!
Aber die Römer gewannen.
Und legten Gemüse und Käse auf das Brot.
Und jetzt ist es Pizza!
-Ich mag Pizza! -Du magst Pizza?
-Du, Germaine, magst Pizza? -Ja.
Sie mag Pizza! Aber so macht man es nicht!
Man legt keinen Käse auf Teig! Wie mein Sohn und seine Frau
mit ihrer Schnapsidee, dass das Innere vom Brot
durch Reismehl leichter wird! So macht man es nicht!
Und wenn es lecker ist? Haben Sie das Brot Ihres Sohnes probiert?
Nicht nötig. Ich weiß, dass es nicht gut wird.
Brot mit Reismehl machen. So macht man es nicht.
Ich finde es kreativ!
Wie?
Ihr Sohn ist also Bäcker?
Ich habe keinen Sohn mehr, seit er mich betrogen hat.
Weil er Reis in den Brotteig getan hat?
So macht man es nicht!
Wenn mein Brot so gut schmeckt wie Ihres, tun Sie mir dann einen Gefallen?
Warum? Was soll ich tun?
Sind Sie Bäcker oder neugieriger Detektiv?
Dein Brot wird nicht so gut sein wie meines!
Das ist das Lied, das mein Sohn und ich beim Kneten sangen.
Du kannst den Song nicht kennen,
es sei denn, du... Nein, das ist unmöglich!
Doch. Ich bin deine Enkelin, Marinette.
Du bist meine Enkelin.
Lügner! Ich habe keine Enkelin! Verrat! Betrug.
Genau wie Brot neue Zutaten hinzufügen! Täuschend! So macht man es nicht!
Husch! Raus! Raus! Raus mit dem Lügner!
Nein! Ich gehe nicht. Du musst mein Brot kosten.
-Du hast es versprochen. -Du willst bleiben?
-Bleib hier! -Ob du willst oder nicht,
du bist mein Opa! Und heute hat dein Sohn Geburtstag.
-Willst du ihn nicht wiedersehen? -Ich höre nichts!
Schaut nicht so. Hätte sie halt nicht ihren... Nicht-Opa belügen sollen.
Ihr Brot. Ich wette, ihr Brot ist so schrecklich wie das ihres Vaters!
Ich rieche das Brot, das mit Flammen der Wut gebacken wird.
Ein perfektes Rezept für meine Akumas.
Flieg, mein kleiner Akuma und mach ihn böse!
So machen es die Dupains nicht, die stolzen Nachfahren von Brotix!
Bäckerix, ich bin Hawk Moth, und ich sehe, du hast Hunger auf Macht.
Ich gebe dir die Möglichkeit, alle zu bestrafen,
die Dinge nicht tun, wie es sein sollte!
Natürlich. Möchtest du ein Buttercroissant oder ein Baguette dazu?
Nein! Im Gegenzug will ich die Miraculous von Ladybug und Cat Noir,
zwei, die nicht wissen, wie man es macht!
-Zeig's ihnen! -Du kannst auf mich zählen, Hawk Moth!
Opa?
Es gibt keinen Opa! Ich bin Bäckerix!
Jeder, der Dinge nicht so macht, wie man es sollte,
spürt meinem unbändigen Zorn!
Bald wird Paris so aussehen, wie es vor der modernen Welt war.
Nein! Opa!
Wir backen später weiter.
Tikki, verwandle mich!
-Warum macht dieser Bus keinen Krach? -Weil er elektrisch ist!
Ein Elektrobus? So macht man es nicht!
Busse machen Lärm, laufen mit Diesel und qualmen schwarz!
Weg mit modernen Bussen!
Was ist das? Ein Superkäfer in Paris?
Ja! Eine Superheldin. Geh doch mit der Zeit.
So macht man es nicht!
Um Verbrecher kümmert sich Polizei oder Armee, nicht du.
Nur wenige Minuten vor der Enthüllung des StarTrain
erfahre ich, dass ein Gallier in Paris randaliert.
Ich werde Paris von all dem modernen Unsinn befreien, angefangen bei dir!
Eigentlich bin ich nicht so modern.
Mein Miraculous ist antik!
Wir hatten in meiner Jugend keine Superhelden!
In meinem Paris gibt es keine Superhelden!
Ladybug enthüllt eine brandneue Methode des Lufttransports!
Plagg, verwandle mich!
Keine Sorge, ich bin bei dir, Milady.
Danke, Mädchen müssen nicht immer gerettet werden.
Du hältst mich für altmodisch?
Ich habe Schlimmeres gesehen. Warte, bis du Bäckerix triffst!
-Was machst du da? -Dich filmen.
Man filmt nicht mit Telefonen, man telefoniert! So macht man es nicht!
-Hey! Das ist Zensur! -Wie in den guten alten Zeiten!
Eine ägyptische Pyramide im Königshof?
So macht man es nicht!
Eine Mischung aus alt und neu. Ich mag die Glaspyramide sehr!
Die Moderne achtet die Vergangenheit.
Niedertracht! Verrat!
Wir sollten die Flasche zerstören!
Du hast recht. Da ist wohl auch der Akuma.
Du bist nicht in deiner Liga! Du hast nicht genug Erfahrung!
-Wir sind gefangen! Katza... -Spar dir die Katzastrophe.
Die brauchen wir vielleicht später. Notausgang.
Scharfe Augen!
Was ist das? Ein Zug, der unter Wasser fährt?
Ist es ein Zug oder ein U-Boot? So macht man es nicht!
Wenn du nach England willst, nimm ein Boot!
Du wirst seekrank!
Damen und Herren,
ich habe schlechte Nachrichten für Sie. Der Zug ist außer Betrieb!
-Wir müssen einen Zug kriegen! -Einsteigen!
Sei jetzt vernünftig. In diesem Zug sind viele Leute.
Dann steigen sie besser aus, weil sie unterwegs zum Schrottplatz sind!
Du solltest Queen Bee um Hilfe bitten!
Wir kommen gut klar. Ich merke es mir. Danke, Chloé.
Glücksbringer!
Tomaten in der Flasche? Ich bezweifle, dass das unserem Freund gefällt!
Darauf zähle ich.
Ich habe vor, unserem Freund ein möglichst modernes Sandwich zu geben.
Verstanden!
Wie wären super-saure Bonbons,
mit superchemischem Kaugummi,
zwischen zwei Scheiben weißem, industriellen Brot.
Hör auf, Ladybug! Wir sabbern schon.
Stimmt das nicht, Bäckerix?
Darauf falle ich nicht rein.
Okay, in dem Fall gebe ich...
Tomaten aus der Flasche dazu.
Nein!
Dieses Sandwich schmeckt nach Pizza! Es wird so gut!
So macht man keine traditionellen Sandwiches!
-An die Arbeit, Cat Noir! -Katzastrophe!
Du fliegst wohl auf das Sandwich?
So macht man es nicht!
So machen wir es jedenfalls!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, Akuma.
Ende mit dem Bösen!
Hab dich!
Tschüss, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Gut gemacht!
Mein Brot! Ich habe Brot im Ofen. Und meine Enkelin ist da!
-Es ist gefährlich! -Es ist sicher unter Kontrolle!
Ich muss nach Hause!
Ich bringe ihn zurück. Ich habe mehr Zeit!
Danke, Cat Noir. Ich bin weg.
Auf dem Rücken des Superhelden zurück, ist schnell, aber nicht traditionell!
Wenn Brot in Gefahr ist, macht man es so.
Irgendwann wirst du fallen, Ladybug.
Und die Sitze in der ersten Reihe werden sich wie warme Semmeln verkaufen!
Marinette!
Opa? Cat Noir? Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich hatte nur Angst, dass das Brot überbacken wird!
-Sieht gut aus. -Siehst du? Ich weiß wie man es macht.
Wenn alles gut ist, bin ich mal weg.
Nein! Warte! Jemand muss entscheiden, welches Brot das beste ist!
Die Sache ist, ich verwandle mich bald zurück und...
Ein harter Brocken, auch ohne Superkräfte!
Beide Brote sind köstlich! Gibt es zufällig Konfitüre?
So probiert man Brot nicht!
Sie sind beide lecker.
Das ist eher traditionell
dieses hat einen delikaten, besonderen Geschmack.
Ich kann es nicht entscheiden. Ich muss los.
Danke für den leckeren Snack!
Er hat recht, der Geschmack ist wirklich gut.
-Ich habe es so wie Papa gemacht! -Wie?
Ich habe Reismehl dazu getan, als du weggeschaut hast. Lecker.
Jetzt zu meinem Gefallen... Kommst du mit nach Hause?
Wir feiern Papas 40sten. Er würde sich sicher freuen, seinen Vater zu sehen.
Du bist keine traditionelle Enkelin, Marinette!
Und weißt du was? Das gefällt mir!
Roland?
Alles Gute zum Geburtstag, Papa!
Untertitel von: Anne-Kathrin Koch