Je suis Marinette,
mais quand le destin me choisit pour lutter
contre les forces du mal, je deviens
Miraculous Ladybug !
Miraculous ! Porte-bonheur !
Lady magique et lady chance
Miraculous ! Lady du cœur !
Être héroïque en cas d'urgence
Miraculous !
De l'info ? J'ai ce qu'il faut. Le maire de Paris
inaugurera le Star Train à la Gare du Nord.
Il voyagera entre la France et le Royaume-Uni à une vitesse record.
- Plus vite qu'en avion ! - Comment il va faire
- pour traverser la mer ? - Il y a un tunnel sous la Manche.
Créé par un super-héros ?
Non, des gens ordinaires.
C'est incroyable tout ce que les humains ont inventé.
- On n'arrête pas le progrès. - Et toi non plus.
- Ce pull est magnifique. - C'est la tradition.
Je tricote un pull pour l'anniversaire de papa.
Je voulais faire quelque chose de spécial,
- mais je n'ai rien trouvé. - Tu trouveras le cadeau parfait.
- Comme toujours. - Il faut faire vite,
c'est aujourd'hui !
C'est vraiment dommage, Roland.
Votre fils fête ses 40 ans,
Tom aimerait beaucoup que...
- C'était grand-père ? - Oui.
Il ne viendra pas ?
J'ai tout essayé. Ça aurait fait plaisir à ton père.
Il parle peu de ses sentiments, mais il est triste
de ne plus voir son père.
- J'aimerais aussi le rencontrer. - Il n'a vu personne depuis 20 ans.
Je sais. Mais pourquoi ?
Il est un peu vieux jeu,
pas vraiment ce qu'on appelle "moderne."
- Que s'est-il passé il y a 20 ans ? - C'est compliqué.
Si tu veux en savoir plus, demande à ton père.
Pourquoi grand-père ne sort plus de chez lui ?
Il est attaché à la tradition, et...
Tu devrais demander à grand-mère.
Il a toujours vécu dans le passé. C'est compliqué.
Si tu veux tout savoir, demande à tes parents.
D’accord. Merci, mamie. À ce soir !
Pourquoi personne ne me répond ?
Toi, tu as trouvé ton idée de cadeau.
Oui, je sais quoi offrir à papa.
Je vais les réunir, lui et son père.
J'ai trouvé l'adresse de Roland Dupain !
Tu attends quoi ?
Si je lui dis qui je suis, il ne m'écoutera pas.
Qui va là ?
Je suis... une amie !
Je n'ai pas d'amis !
Ce ne sera pas facile.
Qui va là ?
Bonjour, c'est la factrice.
Faites comme d'habitude. À la poubelle.
Qui va là ?
C'est le calendrier des pompiers.
Jetez-le au feu ! J'ai horreur de ça !
Ça ne sert à rien.
Ce n'est pas ton genre d'abandonner aussi facilement.
- Qui va là ? - Votre farine.
Entre ! C'est ouvert.
Je suis Marinette, sa petite-fille.
J'allais justement entrer.
Je vais lui amener, ça sera une surprise.
- Roland a une petite-fille ? - Eh oui !
- Je vais t'aider. - Non ! C'est léger.
Je peux emprunter votre casquette ? Pour la surprise.
Passe-lui le bonjour. Je la récupérerai plus tard.
Pourquoi te faire passer pour quelqu'un d'autre ?
Tu ne sais pas comment il va réagir.
Ce n'est pas un mensonge. Après tout, je livre la farine !
L'important, c'est qu'il se réconcilie avec papa.
Cache-toi !
Pose-la à l'endroit habituel, Gilbert.
C'est où, l'endroit habituel ?
- Tu n'es pas Gilbert ! - Je suis Germaine, sa cousine.
Tu n'es pas un peu jeune ?
Je fais un stage de livraison de farine,
j'aimerais avoir une boutique plus tard.
C'est bien d'avoir de l'ambition. Tu peux poser le sac. Sel !
Vous êtes boulanger ?
Tu es livreuse ou détective ?
Pose le sac et au revoir !
Le four que vous avez, c'est un Le Panyol de 1972 ?
Une édition limitée de four à bois.
- Comment tu le sais ? - Mon papa... mon prof
- me l'a appris. - Ça, c'est nouveau.
Il y a des cours pour devenir livreur de farine ?
Il faut dix ans d'études pour devenir livreur.
Bon courage pour ton stage. Pose ça et bonne journée.
Drôle d'ordinateur !
Un ordinateur ? Et puis quoi encore ? C'est une télé !
Et elle marche encore ?
Non. Un beau jour, paf !
- Plus de télé ! - Elle n'est plus aux normes.
On regarde tout sur Internet.
Internet, c'est aussi dingue que les téléphones sans fil.
Comment avoir des images sans fil ?
Elles sont envoyées sous forme d'ondes à des satellites.
On peut parler à n'importe qui partout dans le monde.
Inutile, ce n'est pas comme ça qu'on fait pour se parler.
Pose le sac et laisse-moi, j'ai du travail.
Vous avez de la famille ?
Fini de jouer les détectives.
Ne touche à rien, pose le sac et va-t'en.
- Belle pâte à pain ! - Pas touche !
- C'est pas... - Je sais comment on fait.
On prend la pâte et on la plie, en la pressant à plat.
En pinçant légèrement.
Ça la rend élastique et développe le gluten,
pour une bonne tenue après la cuisson.
Tu récites ta leçon, tu ne sais pas ce que tu fais.
Je sais peut-être mieux que vous.
Mieux que moi ? Mieux que moi ?
Charlotte ? Marie-Louise ? Marguerite ? Vous entendez ça ?
Tu l'auras voulu, en place.
On va faire du pain. On verra qui est le boulanger
et qui est la livreuse de farine.
On se transmet ce levain de génération en génération
depuis mon ancêtre, Paindemix le Gaulois,
qui faisait du pain dans un petit village en Armorique.
Pour être précis, c'était mon arrière arrière-arrière-arrière...
arrière-arrière-arrière-arrière...
arrière-arrière-grand-père !
Les Romains ont gagné.
Ils ont mis de la tomate et du fromage sur le pain.
Maudite pizza !
- J'aime la pizza. - Tu aimes ça ?
- Toi, Germaine ? - Oui.
Elle aime la pizza ! C'est pas comme ça qu'on fait.
On met pas de tomate sur le pain ! C'est comme mon fils
qui a mis de la farine de riz dans la pâte
pour rendre le pain plus léger ! Ça ne se fait pas.
C'est peut-être bon. Vous avez goûté ?
Je sais que ce sera mauvais.
De la farine de riz... C'est pas comme ça qu'on fait !
C'est créatif.
Votre fils est boulanger ?
Je n'ai plus de fils, il m'a trahi.
À cause du riz dans la pâte ?
C'est pas comme ça qu'on fait.
Si mon pain est aussi bon que le vôtre,
vous accepterez ma demande ?
Quelle demande ?
Vous êtes boulanger ou détective ?
Ton pain ne sera pas aussi bon.
C'est la chanson que je chantais à mon fils.
Tu ne peux pas la connaître,
à moins que... impossible !
Je suis votre petite-fille, Marinette.
Tu es... ma petite-fille ?
Je n'ai pas de petite fille ! Trahison !
C'est comme ajouter de nouveaux ingrédients au pain !
Du balai ! Dehors la menteuse !
Je partirai quand vous aurez goûté mon pain.
- Vous l'avez promis. - Tu veux rester ?
- Reste ! - Que vous le vouliez ou non,
vous êtes mon grand père. Venez voir votre fils.
- C'est son anniversaire. - Je n'entends rien !
Ne me regardez pas comme ça. Elle n'aurait pas dû me mentir.
Je parie que son pain est comme celui de son père.
Je sens un pain cuit dans les flammes de la colère.
La recette parfaite pour mes akumas.
Envole-toi, mon Akuma, et noircis son cœur.
C'est pas comme ça que font les Dupain, fiers descendants de Paindemix.
Boulangerix, je suis le Papillon, et je vois que tu as soif de pouvoir.
Je te donne la capacité de punir quiconque
ne fait pas les choses comme il faut.
Vous voulez un croissant au beurre en échange ?
Non, je veux les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Ils ne respectent pas les traditions.
- Apprends-leur. - Comptez sur moi, Papillon.
Grand-père ?
Quel grand-père ? Je suis Boulangerix !
Ceux qui ne font pas les choses comme il faut,
vont goûter à ma colère !
Bientôt, Paris redeviendra ce qu'elle était.
Non, grand-père !
On finira plus tard.
Tikki, transforme-moi !
- Pourquoi ce bus ne fait pas de bruit ? - Il est électrique.
C'est pas comme ça qu'on fait !
Les bus font du bruit, marchent au pétrole et font de la fumée.
Fini les bus modernes !
Il y a une fille coccinelle volante à Paris ?
C'est l'époque des super-héros.
C'est pas comme ça qu'on fait.
C'est à la police ou à l'armée d'appliquer la loi, pas toi !
Quelques minutes avant l'inauguration du train,
un Gaulois sème la panique dans Paris.
Je vais débarrasser Paris de toute cette modernité, comme toi !
Je ne suis pas si moderne que ça.
Mon Miraculous est ancien.
On n'avait pas de super-héros à mon époque.
Pas de super-héros dans mon Paris !
Ladybug a créé une nouvelle méthode de transport aérien.
Plagg, transforme-moi !
Je suis là, ma lady.
Merci, mais les filles peuvent s'en sortir seules.
Je serais vieux jeu ?
Attends de rencontrer Boulangerix !
- Que faites-vous ? - Je filme.
Un téléphone sert à téléphoner ! C'est pas comme ça qu'on fait.
- C'est de la censure. - Comme au bon vieux temps.
Une pyramide égyptienne ?
Ça ne se fait pas !
Un mélange d'ancien et de moderne. J'aime bien cette pyramide.
On peut être moderne en respectant le passé.
Traîtrise ! Trahison !
Détruisons sa gourde.
L'akuma doit se trouver dedans.
Vous n'avez pas assez d'expérience.
- On est coincés ! Cat... - Pas maintenant.
On en aura besoin plus tard. Sortie de secours.
Bien vu !
Un train sous la mer ?
C'est un sous-marin ? C'est pas comme ça qu'on fait !
Pour aller en Angleterre, on prend le bateau.
Et on a le mal de mer.
Mauvaise nouvelle pour vous, ce train est hors service.
- On a un train à prendre. - En voiture !
Soyez raisonnable. Il y a plein de monde, ici.
Ils feraient mieux de s'en aller, on est en route pour la casse.
Demandez de l'aide à Queen Bee.
On s'en sort pas mal, mais je note le conseil.
Lucky charm !
Des tomates en bouteille ? Il ne va pas aimer.
J'y compte bien.
Il aura le sandwich le moins traditionnel possible.
Compris !
Des bonbons au colorant
et du chewing-gum chimique
entre deux tranches de pain industriel.
Arrête, tu nous mets l'eau à la bouche.
N'est-ce pas, Boulangerix ?
Vous ne m'aurez pas !
Dans ce cas, je vais ajouter...
des tomates en bouteille.
Non !
Ça va lui donner un bon goût de pizza ! Miam !
C'est pas comme ça qu'on fait !
- Vas-y, Chat Noir ! - Cataclysme !
Ce sandwich donne des ailes.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Nous, c'est comme ça qu'on fait.
Tu as assez fait de mal.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Bye-bye, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Bien joué !
J'ai laissé le pain au four ! Et ma petite-fille est là-bas !
- C'est dangereux ! - Tout est sous contrôle.
Je dois rentrer.
Je m'en occupe, il me reste du temps.
Merci, Chat Noir. Je file !
Vous rentrez à dos de super-héros ?
C'est pas très traditionnel.
Il y a du pain en jeu !
Un jour ou l'autre, les choses changeront.
Les places pour assister à ta défaite se vendront comme des petits pains.
Marinette !
Grand-père ? Chat Noir ? Tout va bien ?
Oui, j'avais peur que le pain soit trop cuit.
- Ce n'est pas mal. - Moi aussi, je sais comment faire.
Si tout va bien, j'y vais.
Attends, il nous faut un arbitre pour le jugement.
Mais je vais me dé-transformer...
Vous êtes têtu, même sans super-pouvoirs.
Ils sont excellents. Vous auriez de la confiture ?
C'est pas comme ça qu'on fait !
Ils sont bons, mais différents.
L'un est traditionnel
et l'autre a un petit goût spécial.
Difficile de choisir, je dois y aller.
Merci pour le goûter !
C'est vrai, c'est pas mal du tout.
- J'ai fait comme mon père. - Comment ?
J'ai ajouté de la farine de riz dans votre dos.
Maintenant, je veux que vous veniez avec moi.
On fête les 40 ans de mon papa, il sera content de voir le sien.
Tu n'es pas une petite-fille traditionnelle.
Et tu sais quoi ? Ça me plaît !
Roland ?
Bon anniversaire, papa !
Sous-titres : Marie Valerio