Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Ei hämminkiä, nämä ovat uutisia! Pariisin pormestari -
paljastaa StarTrainin juna-asemalla. Uusi juna vie -
Britanniaan ennätysajassa. Lentämistä nopeammin!
Miten juna ylittää meren Ranskan ja Englannin välillä?
-Kanaalin alla on tunneli, Tikki. -Supersankariko sen teki?
Ei. Normaalit ihmiset.
Ihmeen monta keksintöä on tehty omistajani jälkeen.
-Edistys ei pysähdy. -Et sinäkään!
-Puserosta tulee hieno! -Se on perinne.
Neulon aina isälle villapaidan syntymäpäiväksi.
Halusin tehdä jotain erityistä,
-mutten keksinyt mitään. -Keksit täydellisen idean,
-kuten aina. -Paras keksiä heti,
sillä syntymäpäivä on tänään!
Älä viitsi. Se on todella sääli, Roland!
Poikasi täyttää tänään 40,
ja tiedän, miten paljon Tom ilahtuisi, jos...
-Oliko se isoisäni? Oli.
Hän ei siis tule taaskaan.
Tein kaikkeni. Isäsi olisi ilahtunut.
Hän ei puhu tunteistaan, mutta häntä surettaa,
kun isä ei tule. Se on sääli!
-Minäkin tahtoisin nähdä hänet. -Hän ei ole tavannut ketään 20 vuoteen.
Tiedän. Miksi ei?
Hän on...
Hän ei elä tässä ajassa.
-Mitä 20 vuotta sitten tapahtui? -Se on mutkikasta.
Jos haluat tietää lisää, kysy isältäsi!
Isä! Miksei isoisä ole lähtenyt kotoaan 20 vuoteen?
Koska hän pitää perinteistä, ja...
Jos haluat tietää lisää, kysy isoäidiltä.
Hän on aina elänyt menneessä. Se on monimutkaista.
Jos haluat tietää lisää, kysy vanhemmiltasi.
Selvä. Kiitti. Nähdään illalla!
Miksei kukaan halua sanoa mitään?
Taisit saada idean!
Aivan, Tikki. Tiedän, mitä isä saa lahjaksi.
Saan hänet tapaamaan isänsä!
Löysin Roland Dupainin osoitteen. Mennään!
Mitä odotat?
Jos kerron, kuka olen, hän ei kuuntele minua.
Mitä haluat?
Olen ystävä.
Minulla ei ole!
Tästä ei tule helppoa.
Mitä haluat?
Tervehdys! Olen postista.
Tee kuten yleensä. Heitä roskiin.
Mitä haluat?
Palomiesten kalenteri.
Heitä se tuleen! Vihaan kalentereita!
Ei kannata. Tämä on toivotonta.
Tuo ei ole minun Marinetteni, joka ei luovuta!
-Mitä haluat? -Toin jauhonne.
Jaha! Sisään! Ovi on auki.
Hei! Olen Marinette, pojantytär.
Olin menossa sisään.
Minä vien jauhosäkin. Se on yllätys.
-Onko Rolandilla pojantytär? -On tosiaan!
-Voisin auttaa. -Ei! Tämä on... kevyt.
Voinko lainata lippistä? Teen pikku pilan!
Kerro terveiset! Haen lippiksen ensi kerralla.
Kannattaako esittää jotakuta toista?
Ette ole tavanneet. Et tiedä, mitä hän sanoo.
En valehtele. Minähän tosiaan vien... jauhot!
Tärkeintä on, että hän tulee isän syntymäpäiville.
Piiloon, Tikki.
Säkki tavalliseen paikkaan, Gilbert!
Missä tavallinen paikka on?
-Et ole Gilbert! -Olen Germaine, hänen serkkunsa!
Etkö ole liian nuori jauholähetiksi?
Olen harjoittelija. Harjoittelen jauholähettinä,
koska haluan oman jauhokaupan.
On hyvä olla tavoite. Jätä säkki. Hauskaa päivää! Suola.
Olette siis leipuri?
Oletko lähetti vai etsivä?
Mene! Jätä säkki ja häivy!
Tuo uunihan on Le Panyol 72, eikö?
Harvinainen puu-uuni. Niitä tehtiin vähän.
-Mistä tiesit? -Isäni... leipäni...
-Opin leipähistoriasta. -Se on uutta!
Tarvitseeko jauholähetti historiantunteja?
Varmasti! Sitä varten opiskellaan 10 vuotta nykyään!
Onnea harjoitteluun. Jätä säkki ja hyvää päivää!
Outo tietokone!
Tietokoneko? Oletko hullu? Tuo on televisio!
Niinkö? Toimiiko se?
Ei. Avasin sen kerran, ja...
-Ei toiminut enää! -Kaapeli on vanha.
Kaikki katsotaan netistä!
Internet on yhtä hullu kuin langattomat puhelimet.
Miten ääni ja kuvat kulkevat ilman johtoa?
Ne lähetetään aaltoina satelliittiantenneihin.
Hienoa! Voit puhua ja nähdä kenet tahansa, missä vain.
En kaipaa seuraa. Sitäpaitsi ei sitä niin tehdä!
Jätä säkki ja häivy! Minulla on töitä!
Asutko yksin? Onko sinulla perhe?
Olet utelias etsivä.
Älä koske mihinkään. Säkki alas ja lähde.
-Kiva taikina! -Hei! Älä koske!
-Ei noin... -Minä osaan.
Ota taikina ja taita puoliksi. Painele litteäksi.
Napsauta hieman.
Se antaa joustoa ja kehittää gluteenia,
jotta se pysyy koossa.
Koulutyttö toistaa läksyä. Et oikeasti tiedä!
Tiedän kyllä. Ehkä paremmin kuin sinä.
Minua paremminko?
Charlotte, Marie-Louise, Marguerite? Kuulitteko tuon? Paremmin!
Sehän nähdään. Paikoillenne.
Teemme yhdessä leipää. Katsotaan, kuka on leipuri,
ja kuka jauholähetti!
Katso hiivaa. Se on ollut suvussa yli 2 000 vuotta,
alkaen esi-isästäni, Gallian Loafamixistä,
joka leipoi pikku kylässä Vercingetorixin kanssa.
Tarkemmin sanottuna hän oli isoisoiso...
Isoisoisoiso...
...isoisäni!
Roomalaiset voittivat.
Leivälle pantiin kasviksia ja juustoa.
Nyt se on pizza!
-Pidän pizzasta. -Pidätkö siitä?
-Pidätkö pizzasta, Germaine? -Pidän.
Hän pitää pizzasta! Ei sitä niin tehdä!
Taikinan päälle ei panna juustoa! Kuin poikani vaimoineen.
He lisäsivät taikinaan riisijauhoa,
jotta leipä kevenisi! Ei sitä niin tehdä!
Entä jos se on hyvää? Oletko maistanut sitä?
Ei tarvitse. Se ei ole hyvää!
Leipää riisijauhoilla. Ei sitä niin tehdä!
Se voi olla herkullista.
Poikasi on siis leipuri.
Minulla ei ole poikaa, koska hän petti.
Panemalla riisijauhoja leipäänkö?
Ei sitä niin tehdä!
Jos leipäni on yhtä hyvää kuin sinun,
-suostutko yhteen asiaan? -Mihin sitten?
Oletko leipuri vai etsivä?
Leipäsi ei ole yhtä hyvä kuin minun.
Tuota poikani ja minä lauloimme taikinaa vaivatessa.
Et voinut tietää laulusta, ellet ole... Ei, se on mahdotonta!
Olen lapsenlapsesi, Marinette.
Oletko lapsenlapseni?
Valehtelija! Minulla ei ole lapsenlasta! Petos!
Kuin lisäisi uuden aineksen leipään! Ei sitä niin tehdä!
Hus! Ulos! Valehtelija pois!
En lähde ennen kuin maistat leipääni.
-Sinä lupasit. -Jäätkö tänne?
-Jää sitten! -Pidit siitä tai et,
olet isoisäni! On poikasi syntymäpäivä.
-Etkö tahdo nähdä häntä? -En kuule!
Älkää katsoko noin. Hän ei saisi valehdella... ei-isoisälleen!
Ja hänen leipänsä. Varmasti yhtä kamala kuin isällään!
Tunnen raivolla leivotun leivän tuoksun.
Täydellinen resepti Ilkeyttäjille!
Lennä, pieni Ilkeyttäjäni, ja ilkeytä hänet!
Niin eivät tee Dupainit, Loafamixin ylpeät jälkeläiset!
Bakerix, olen Hawk Moth, ja näen, että olet vallanhaluinen.
Annan tilaisuuden rangaista kaikkia,
jotka eivät tee kuten pitää.
Tietysti. Haluatko croissanttia tai patonkia?
Ei! Vastineeksi haluan Ladybugin ja Cat Noirin Ihmeelliset.
He eivät kunnioita perinteitä.
-Näytä heille! -Luota minuun, Hawk Moth!
Isoisä?
Ei ole isoisää! Olen Bakerix!
Kaikki, jotka eivät tee asioita kuten pitää,
saavat kauhean vihani!
Pian Pariisi näyttää samalta kuin ennen modernia aikaa!
Ei, isoisä!
Leivotaan taas myöhemmin.
Tikki, pilkut pintaan! Jee!
-Miksei bussissa ole ääntä? -Koska se toimii sähköllä.
Sähköbussiko? Ei sitä niin tehdä!
Bussit meluavat ja sylkevät mustaa savua.
Pois modernit bussit!
Mitä? Onko Pariisissa superötökkä?
On! Tyttö ja supersankari. Saat kestää!
Ei sitä niin tehdä!
Poliisi tai armeija vastaavat lainvalvonnasta. Et sinä!
Hetkeä ennen StarTrainin paljastamista -
kerrotaan Pariisissa riehuvasta gallialaisesta.
Pelastan Pariisin modernilta roskalta!
Minä en ole kovin moderni.
Ihmeelliseni on muinainen!
Nuoruudessani ei ollut supersankareita!
Pariisissani ei ole supersankareita!
Ladybug esittelee uuden lentomenetelmän.
Plagg, kynnet esiin!
Ei hätää, Milady. Olen täällä!
Pojan ei tarvitse aina pelastaa tyttöä.
Olenko vanhanaikainen?
Olen nähnyt pahempaakin. Pian tapaat Bakerixin!
-Mitä teette? -Kuvaamme.
Puhelimet ovat soittamiseen. Ei sitä niin tehdä!
-Hei! Tämä on sensuuria! -Kuten ennen vanhaan.
Egyptin pyramidi kuninkaan pihalla? Ei sitä niin tehdä!
Muinaisen ja modernin sekoitus. Pidän lasipyramidista.
Näin moderni kunnioittaa mennyttä!
Petturuutta! Maanpetos!
Pullo on paras tuhota.
Totta. Ilkeyttäjä on varmaan siinä.
Painimme eri sarjoissa. Et ole tarpeeksi kokenut!
-Olemme ansassa! Mullis... -Säästä se.
Sille tulee tarvetta. Hätäuloskäynti!
Hyvin huomattu!
Mikä tuo on? Juna veden allako?
Juna vai sukellusvene? Ei sitä niin tehdä!
Englantiin pääsee veneellä!
Siinä tulee merisairaaksi!
Hyvät naiset ja herrat, huonoja uutisia. Tämä juna ei kulje!
-On ehdittävä junaan! -Kyytiin!
Ole nyt järkevä. Junassa on paljon ihmisiä.
Heidän on parasta lähteä, koska se on menossa romutukseen!
Pyydä apuun Queen Bee!
Pärjäämme toistaiseksi, mutta pidetään mielessä.
Taikakalu!
Tomaattipullo? Ystävämme tuskin ilahtuu siitä.
Sitä juuri toivonkin.
Aion antaa ystävällemme vähiten perinteisen leivän!
Selvä!
Miten olisi superhappamat karkit ja purkat lisäaineilla -
valkoisen, teollisen leivän väliin?
Lopeta, Ladybug! Alamme kuolata!
Eikö niin, Bakerix?
En lankea temppuihinne!
Sitten lisäänkin...
-...tomaattia pullosta! -Ei!
Nyt voileipä maistuu pizzalta! Siitä tulee tosi hyvä!
Perinteisiä voileipiä ei tehdä niin!
-Hoida homma, Cat Noir. -Mullistus!
Tämä voileipä puhaltaa sinut pois.
Ei sitä niin tehdä!
No, teemme silti niin!
Metkut sikseen, Ilkeyttäjä.
Nyt pahuus pois!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen.
Ihmeellinen Ladybug!
Tähän käteen!
Leipäni! Leipä jäi uuniin, ja lapsenlapseni on siellä!
-Se on vaarallista. -Asia on hallinnassa!
Minun on mentävä kotiin.
Vien hänet takaisin. Minä ehdin.
Kiitos, Cat Noir. Kerttu lähtee!
Haluatko kotiin supersankarin selässä? Nopeaa, muttei perinteistä.
Leipä on vaarassa.
Joskus asiat muuttuvat, Ladybug.
Eturivin paikat tuhoosi myyvät kuin häkä!
Marinette!
Isoisä? Cat Noir? Onko kaikki hyvin?
On. Pelkäsin, että leipä ylikypsyy!
-Näyttää hyvältä. -Tiedän, kuinka se tehdään.
Kaikki hyvin, joten lähden.
Odota! Tarvitsemme tuomarin, joka valitsee parhaan.
Muutun pian takaisin, ja...
Olet hankala ilman supervoimiakin.
Molemmat ovat loistavia! Onko hilloa?
Ei siitä niin maisteta!
Molemmat ovat hyviä. Tämä on perinteisempi,
ja tässä on erityinen maku.
En voi valita. Nyt on pakko lähteä.
Kiitos herkuista!
Hän on oikeassa: ei huono.
-Tein sen kuten isäni. -Miten?
Lisäsin riisiä, kun et nähnyt. Yksi pala ei riitä!
Voinko nyt pyytää yhtä asiaa? Tuletko meille?
Juhlimme isän syntymäpäivää. Hän varmasti ilahtuisi.
Et ole perinteinen lapsenlapsi, Marinette! Ja tiedätkö mitä? Pidän siitä.
Roland?
Hyvää syntymäpäivää, isä!
Tekstitys: Tuija Tuominen