Overdag ben ik Marinette.
Een gewoon meisje met een gewoon leven.
Maar er is iets wat niemand weet. Ik heb een geheim.
Miraculous, beter kan niet
klaar voor de test als het misgaat
Miraculous, gelukkiger kan niet
liefde die alles verslaat
Miraculous
Het is maar nieuws.
BAKKERIX
De burgemeester onthult de StarTrain.
Deze trein reist supersnel tussen Frankrijk en Engeland.
Sneller dan vliegen. -Maar de zee...
...tussen Frankrijk en Engeland? -Er is een tunnel.
Gemaakt door een superheld? -Nee, gewone mensen.
Er is veel gebeurd sinds mijn laatste eigenaar.
Vooruitgang is onstuitbaar. -Jij ook.
Dit wordt een mooie trui. -Een traditie.
Ik brei er elk jaar een voor mijn vader. Ik wilde iets speciaals doen...
...maar ik kon niets bedenken. -Dat komt wel.
Zoals altijd. -Maar hij is vandaag jarig.
Kom op. Het is echt jammer, Roland. Je zoon wordt vandaag 40...
...en Tom zou graag willen dat je...
Was dat opa weer? -Ja.
Dus hij komt zeker niet?
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ik weet dat je vader verdrietig is dat hij zijn eigen vader niet meer ziet.
Ik wil hem graag ontmoeten. -Hij heeft al 20 jaar niemand gezien.
Waarom niet?
Hij is ouderwets.
Hij is niet bepaald 'modern'.
Wat is er toen gebeurd? -Het is ingewikkeld.
Vraag het aan je vader als je meer wilt weten.
Pap, waarom zit opa al 20 jaar binnen?
Hij houdt van traditie en...
Vraag het aan oma als je meer wilt weten.
Hij leeft in het verleden.
Vraag het aan je ouders als je meer wilt weten.
Oké. Bedankt, oma. Tot vanavond.
Waarom geeft niemand me antwoord?
Ik denk dat je je idee hebt.
Ja, ik weet wat ik pap geef. Ik breng hem en zijn vader bij elkaar.
Ik heb Roland Dupains adres. Kom.
Waar wacht je op?
Als ik zeg wie ik ben, luistert hij niet.
Wat wil je?
Ik ben een vriend. -Ik heb geen vrienden.
Dit wordt moeilijk.
Wat wil je?
Hallo. De postbode.
Gooi de post in de vuilnisbak.
Wat wil je? -De brandweerkalender.
Weg ermee. Ik haat kalenders.
Het is hopeloos.
Kom op. Dat is niet de Marinette die ik ken.
Wat wil je? -Uw bloem is er.
Kom. De deur is open.
Ik ben Marinette, de kleindochter. Ik ging net naar binnen.
Ik neem de zak wel mee. Als verrassing.
Heeft Roland een kleindochter? -Ja.
Ik moet je helpen. -Nee, hij is licht.
Mag ik je pet? Ik wil een grap uithalen.
Zeg Roland gedag. De pet wacht wel.
Wil je binnensluipen als iemand anders?
Je weet niet hoe hij zal reageren.
Het is geen leugen. Ik lever echt de bloem.
Hij moet naar paps feest komen en het goedmaken.
Verstop je.
Zet de zak op de normale plek.
Waar is zijn normale plek?
Jij bent Gilbert niet. -Ik ben zijn nicht Germaine.
Ben je hier niet te jong voor?
Ik ben stagiair. Ik leer bloem bezorgen. Ik wil ooit mijn eigen bloemwinkel.
Ambitie is goed. Leg maar neer. Een fijne dag. Zout.
Dus je bent bakker?
Ben je bezorger of detective?
Kom, leg de zak neer en ga.
Die oven is een 72 Le Panyol, toch?
Zeldzaam. Er zijn er enkele honderden.
Hoe wist je dat? -Van mijn vader...
Van mijn broodleraar. -Dat is nieuw.
Geschiedenisles om bloem te bezorgen?
Je moet er tien jaar voor leren.
Succes ermee. Leg neer en een fijne dag.
Een rare computer.
Een computer? Ben je gek? Dat is een tv.
Echt? Werkt hij nog?
Nee. Ik zette hem aan en...
Hij werkte niet. -Te ouderwets. We kijken op internet.
Net zo gek als draadloze telefoons. Zo hoort het niet.
Geluid en beeld zonder kabels?
Ze gaan als golven naar antennes via satellieten.
Het is geweldig. Je kunt praten en zien wat je wilt.
Ik hoef met niemand te praten.
Leg de zak neer en ga. Ik moet werken.
Woon je alleen? Heb je familie?
Een nieuwsgierige detective. Raak niets aan, leg de zak neer en ga.
Lekker brooddeeg. -Niet aanraken.
Dat is... -Ik weet hoe het moet.
Je pakt het deeg en drukt het ritmisch plat.
Licht breken.
Voor elasticiteit en gluten. Dan blijft het na het bakken plakken.
Je bent een schoolmeisje dat een les opzegt.
Ik weet het mogelijk beter dan jij.
Beter dan ik?
Charlotte? Marie-Louise? Marguerite? Horen jullie dat?
We zullen zien. In positie.
We maken brood om te zien wie bakker en wie bloembezorger is.
De gist wordt al 2000 jaar gekweekt door de familie...
...sinds mijn voorvader Broodmix...
...brood maakte en viel naast Vercingetorix.
Hij was mijn over-over-over-over-over...
...over-over-over-over-over-over-over...
...over-over-over-overgrootvader.
De Romeinen wonnen en deden groente en kaas op het brood.
En nu is het pizza.
Ik hou van pizza. -Ja?
Hou jij van pizza, Germaine? -Ja.
Ze houdt van pizza. Maar zo hoort het niet.
Geen kaas op deeg. Net als mijn zoon en vrouw...
...die rijstmeel toevoegden aan het deeg om het lichter te maken. Dat hoort niet.
Maar heb je het brood ooit geproefd?
Nee. Het is vast niet goed.
Brood met rijstmeel... Dat hoort niet.
Ik vind het creatief.
Hoe?
Dus je zoon is bakker?
Mijn zoon heeft me verraden. -Door rijst in brooddeeg te doen?
Dat hoort niet.
Als mijn brood goed smaakt, wil je dan iets voor me doen?
Wat wil je dat ik doe?
Ben je bakker of detective?
Het wordt toch niet lekker.
Dat zongen mijn zoon en ik als we deeg kneedden.
Dat ken je alleen als je... Nee, dat is onmogelijk.
Ik ben je kleindochter, Marinette. -Mijn kleindochter?
Leugenaar. Ik heb geen kleindochter.
Net als nieuwe ingrediënten in brood. Dat hoort niet.
Eruit. Weg met de leugenaar.
Nee. Eerst moet je mijn brood proeven.
Dat heb je beloofd. -Blijf je?
Blijf dan. -Of je wilt of niet...
...je bent mijn opa. Je zoon is jarig.
Wil je hem niet zien? -Ik hoor niets.
Kijk niet zo. Ze had niet tegen haar opa moeten liegen.
Met brood even vies als dat van haar vader.
Het brood wordt gebakken met vlammen van woede.
Perfect voor mijn Akuma's.
Vlieg weg, Akuma, en boosaardig hem.
Zo doen de trotse afstammelingen van Broodmix het niet.
Bakerix, ik ben Pijlstaart. Je verlangt naar macht.
Je kunt iedereen straffen die dingen niet doet zoals het hoort.
Natuurlijk. Wil je een croissant of stokbrood?
Nee. In ruil wil ik de Miraculous van Ladybug en Cat Noir.
Zij weten niet hoe het hoort. -Je kunt op me rekenen, Pijlstaart.
Opa?
Geen opa, maar Bakkerix.
Wie iets niet doet zoals het hoort, krijgt met mij te maken.
Straks ziet Parijs er weer net zo uit als vroeger.
Nee. Opa.
We bakken later verder.
Tikki, vlekken op. Ja.
Waarom is deze bus stil? -Hij loopt op elektriciteit.
Elektriciteit? Dat hoort niet.
Bussen lopen op benzine en stoten zwarte rook uit.
Weg ermee.
Wat is dit? Een vliegend superinsect?
Meisje en superheld. Dat is modern.
Dat hoort niet.
De politie en het leger moeten de wet handhaven.
De StarTrain wordt zo onthuld, maar een Galliër richt chaos aan in Parijs.
Ik ontdoe Parijs van alle moderne onzin en begin met jou.
Technisch gezien ben ik niet modern. Mijn Miraculous is oud.
Vroeger hadden we geen superhelden.
Geen superhelden in Parijs.
Ladybug onthult een nieuwe manier van luchttransport.
Plagg, klauwen uit.
Geen zorgen. Ik ben hier.
Jongens hoeven meisjes niet te redden.
Vind je me ouderwets? -Wacht tot je Bakkerix ontmoet.
Wat doe je? -Ik film je.
Telefoons zijn voor telefoneren, niet voor filmen.
Dat is censuur. -Net als vroeger.
Een Egyptische piramide? Dat hoort niet.
Een mix van oud en modern. Mooie glazen piramide.
Modern met respect voor het verleden. -Verraad.
We moeten die fles vernietigen. -Ja. Daar zit de Akuma in..
Hier hebben jullie te weinig ervaring voor.
We zitten vast. Cata... -Bewaar hem.
We hebben hem vast nodig. Nooduitgang. -Goed gezien.
Wat is dat? Een trein onder water?
Trein of onderzeeër? Dat hoort niet.
Als je naar Engeland wilt, neem je een boot.
Je wordt zeeziek.
Dames en heren, slecht nieuws. De trein is buiten dienst.
Naar de trein. -Aan boord.
Wees redelijk. Er zitten veel mensen in.
Ze moeten uitstappen, want de trein wordt gesloopt.
Vraag Bijenkoningin om hulp.
Het gaat, maar ik zal het onthouden. Bedankt.
Geluksamulet.
Tomaten in een fles? Daar houdt hij vast niet van.
Daar reken ik op.
Ik wil hem de minst traditionele sandwich geven.
Ik snap het.
Superzure snoepjes en superchemische kauwgom...
...tussen industrieel witbrood.
Hou op, Ladybug. We kwijlen ervan.
Toch, Bakkerix?
Hier trap ik niet in.
Oké, in dat geval voeg ik tomaten in een fles toe.
Nee.
Nu smaakt deze boterham naar pizza. Lekker.
Dat is niet traditioneel.
Doe je ding, Cat Noir. -Cataclysme.
Je bent erdoor overweldigd, hè?
Zo hoort het niet.
Zo doen wij het wel.
Genoeg boosaardigheid.
Stop ermee.
Hebbes.
Dag, kleine vlinder.
Miraculous Ladybug.
Tik aan.
Mijn brood ligt in de oven. Mijn kleindochter is er.
Het is gevaarlijk. -Het is vast goed.
Ik moet gaan.
Ik breng hem . Ik heb meer tijd.
Bedankt. Tot ziens.
Op de rug van een superheld?
Niet traditioneel. -Zo hoort het als brood gevaar loopt.
Dingen veranderen, Ladybug.
Stoelen op de eerste rij van je ondergang verkopen goed.
Marinette.
Opa? Cat Noir? Is alles in orde?
Ik was bang dat het brood hard zou worden.
Het ziet er goed uit. -Ik weet hoe het moet.
Dan ga ik maar.
Nee. Iemand moet bepalen welk brood het beste is.
Ik transformeer bijna en...
Ook zonder krachten ben je een taaie.
Beide broden zijn heerlijk. Heb je jam?
Zo proef je geen brood.
Ze zijn anders lekker. Dit is traditioneel...
...met een speciale, delicate smaak. Ik kan niet kiezen. Sorry, ik moet gaan.
Bedankt.
Ja, deze smaak is goed.
Van mijn vader. -Hoe?
Met rijstmeel. Je kunt niet stoppen met eten.
Mag ik je nu vragen om met me mee te gaan?
Pap wordt 40 en hij wil vast zijn vader zien.
Je bent geen traditionele kleindochter.
En weet je wat? Dat is leuk.
Roland?
Fijne verjaardag, pap.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden