Ben, gündüzleri Marinette'im. Normal yaşayan normal bir kız.
Ama hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucize! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucize! En şanslısı!
Aşkın gücü hep çok kuvvetli!
Mucize!
Kedilerden korksa da bu kedi olmadan hiçbir gücü yok.
Hiç de bile. Kedilerden korkmuyorum.
Kara Kedi ve Uğur Böceği, kaderiyle yüzleşen iki kahraman.
-Çok yakında. -Kara Kedi ve Uğur Böceği
galaya gelemiyor, umarım onları sevdiğimiz kadar onlar da filmi sever.
-Onun kararını ben veririm. -Gala davetini geri mi çevirdin?
Ben süper kahramanım, yıldız değil.
Görevim şehri korumak, galalara gitmek değil.
-Çok iyi dedin. -Galaya pek çok ünlü
gelecek, bunlardan bazıları Jagged Stone,
ünlü tasarımcı Gabriel Agreste ve Kara Kedi'yi seslendiren oğlu
-Adrien Agreste. -Adrien mi?
Adrien gidecek mi? Hayır. Uğur Böceği de kabul etmeliydi.
Altı yüz makaron, 800 petit four var, çok katlı pastalardan bahsetmiyorum bile.
Bunları galada konuklara servis edecek garson tutmalıydık
Uğur Böceği ve Kara Kedi animasyonu galası mı?
-Evet. -Ben! Size kesinlikle yardım edebilirim!
-Garson olarak mı? -Evet.
Makaronları Adrien'a veririm, yani herkese tabii,
sadece Adrien'a değil.
Adrien'ın orada olmasının bununla ilgisi yok.
Hem de hiç. Zerre ilgisi yok.
Dünyalar kadar sevdiğim tatlı aileme yardım etmek istiyorum.
Bana güvenmiyorsunuz. Gerçi çok sakarım, ben bile kendime güvenmiyorum.
Tabii sakar değilsin canım. İşe alındın, sadece...
Teşekkürler! Dünyanın en iyi anne, babasısınız.
Ne olur ne olmaz diye iki kat fazla makaron yaparız.
Müthiş bir gece olacak! Çok şık giyinmeliyim!
Üzerine de muhteşem makaron!
Babanın 800 makaronu sence yetmez mi?
Hayır. Benim için ne kadar özel olduğunu anlaması için
Adrien özel bir makaronu hak ediyor. Bir düşün,
o sıradan bir makaron beklerken ona bunu veriyorum.
Bir ısırık alıp "Çarkıfelek meyvesi, en sevdiğim.
Beni nasıl çok iyi tanıyorsun? Çok ketumumdur." diyor.
Ben de "Benim için özelsin. Seni hep tanıyorum sanki." deyip...
Dur, bu yüzden mi her pazar tek bir makaron pişiriyorsun?
Uygun fırsatın ne zaman geleceğini kim bilir?
Ve Adrien'a bayat makaron veremem ya.
Veremezsin tabii.
Haberler ne, işte karşınızda. Nadia Chamack beklediğimiz
Kara Kedi ve Uğur Böceği'nin Maceraları galasından canlı olarak karşınızda.
İşte Rock yıldızı Jagged Stone. Filmdeki şarkıları söyleyen
güzel Laura Nightingale geldi.
İyi günler Laura, büyük hayranınım.
-Bu özel bir etkinlik. -Ne? Pardon da ben Thomas Astruc'um,
yönetmenim.
Filmi siz mi çektiniz? Gerçekte nasıllar?
Bu bir animasyon. Çizgi film karakterlerinden oluşuyor.
Kimseyi çekmiyoruz. Bir ekip karakterleri çizip...
Neyse, kim o ikisini çizgi film karakteri olarak görmek ister?
Baş parmakları buraya koy ve karşıya bak
-Tepside makaron olması gerekmiyor mu? -Evet, sen hazır olunca koyacağız.
Baba, anne! Gayet hazırım. İnanın, aşırı dikkatli olacağım.
Küçük kızımız gerçek hayata yelken açıyor.
Uğur Böceği en yakın dostlarımdan. Filmini iple çekiyorum.
Yönetmen benim. Benim filmim demek daha doğru.
-Demek senaryoyu yazan sensin. -Teknik olarak senaryoyu senaristler
Uğur Böceği'nin maceralarından ilham alıp yazdı.
-Tamam, o zaman her şeyi sen çizdin. -Hayır, animatörler çizdi.
-Peki sen ne yapıyorsun? -Şey...
Vay canına, selam Marinette. Çok iyi çizer. Hepsini kendi yapar.
Yaptığı şu tarz gözlüğe bak.
-Etkileyici. -Albüm kapağımı bile o tasarladı.
Teşekkürler, makaron?
Şu ana kadar sorun yok.
Onu gördü.
"Adrien, benim için çok sıradansın... Hayır, özelsin."
Hayatta doğru söyleyemem.
Hayır.
Hayır!
Sen, bana çikolatalı makaron getir. Bitter çikolatalı olsun.
-Sütlü değil, tamam mı? -Ben garson değilim.
-Ben yönetmenim. -Cidden mi?
-Bu filmden sen mi sorumlusun? -Aynen, ben sorumluyum.
O zaman Kraliçe Arı'yı fragmana almayan sensin!
Çok sıkıcısın, hem de çok.
Garson olarak Dupain-Cheng'i tutmak da neyin nesi?
-Onu ben tutmadım. -Aslında
servisi senin yapman çok iyi oldu.
Ben Adrien'la filmi izlerken sen bulaşıkları yıkayacaksın.
Affedersiniz, pardon.
Adrien, Tsurugi ailesini karşılayacaksın.
Olamaz, o olmasın.
Kes şunu.
Beni taklit ediyorsun! Kes şunu!
Hayır, sen kes!
Onu tanıyor musun?
Tanımak da ne, ondan iğreniyorum.
Adrikins'imin yanına oturarak ne halt ediyorsun? Orası benim.
Bir daha bana elini sürme, benimle konuşma. Bana bakma.
Gabriel-San, toplantıda konuştuklarımızdan sonra
-dosyaları getirdim. -Çok teşekkürler.
Lütfen benimle gelin.
-Seni tekrar görmek güzel Kagami. -Seni de Adrien.
-Tamam, plan yapmalıyız. -Ne demek bir plan?
Plan işte. Salonun oturma planı.
İnanmıyorum, Adrien ve Kagami yan yanayken ben iki sıra arkada olacağım, saçmalık.
-Benim koltuğum bile yok, yani... -Film başlamadan
Kagami'yi şutlarsak sana koltuk açılır.
-Yapamayız. -Bana ne dediğini hatırlıyor musun?
"Kötülüğün zaferi için gereken tek şey iyilerin bir şey yapmaması."
Bugün kötülük o kız, iyiler de biziz.
-Orasından pek emin değilim. -Peki, böyle devam et,
yarın ikisi Japonya uçağında olurlar.
-Adrien mı? Japonya mı? Mümkün değil. -Öyle mi?
Şimdiden birlikte filme gidiyorlar, aileleri birlikte belge imzalıyor.
Buna izin veremeyiz!
Marinette, Chloe'yle ekip olamazsın.
Kagami'nin Adrien'ı Japonya'ya kaçırmasına engel oluyorum.
O çok iyi kalpli, kızın amacını anlamaz.
-Umarım film çok iyi... -Tamam, çöp torbası, kepçe...
-Ne? Halat istedim. -Anca pişirme ipi bulabildim,
etleri bağlamak için.
Et pişirmekten anlayan birine mi benziyorum?
Dur.
-Chloe, bunu yapamayız. -Dinle.
Şimdi birkaç makaron feda edemezsek Adrien hayatı boyunca suşi yer!
-Sakın eline yüzüne bulaştırma! -Senin için yapıyorum Adrien.
-Uğur Böceği nerede? -Selam çocuklar.
Uğur Böceği burada değil. Filmin yönetmeniyle tanışmaya geldik.
Anne, baba; beni bağışlayın. Amacım iyi.
Amanın, çok sakarım.
-Marinette, iyi misin? -Harika.
Bunu tutuver.
Teşekkürler Adrien.
Al Adrien, bu en sevdiğin makaron çeşidi.
Sadece bir tahmin tabii. Nereden bileyim, değil mi?
İnsanlar bazen bazı şeyleri bazı şeylere tercih eder, yani...
Sağ ol Marinette.
Dupain-Cheng! Ne yaptın? Bu yaptığın planda yoktu!
Kagami, bir sorun mu var?
Bu ayakkabılar büyükannemindi.
İşte bu, planın parçası.
Otur, yardım edeyim.
İkinci aşama Dupain-Cheng.
Bunu benim için imzalar mısın?
Kagami.
Senaryo veya çizimler sana ait değilse hiçbir şey yapmamışsın demektir.
Ne oluyor?
Bu makaronda badem var! Bademe alerjim olduğunu
-özellikle söyledim! -Çok dikkat ettik!
-Makaronlar Hindistan cevizli. -Bir tanesi hariç.
Ne? Bu da... Bu ne?
Bu pastayı sandalyeye kim koydu?
Tahmin etmeliydim. Chloe'nin planları çok canice.
Üç sene boyunca gecemi gündüzüme bunun için mi kattım?
Benim gecem olması gereken gece mahvoldu!
Al, onları ben alırım Tom.
Kimsenin umurunda değilim.
Hiç övgü almayan, arka plana itilmiş yönetmen.
Tam Akumalarıma göre bir haksızlık.
Uç karanlığın varlığı ve onun kırık kalbini kötüleştir.
Animaestro, hayal gücün kadar sınırsız bir güçle
kim olduğunu herkese göstereceksin.
Sadece Kara Kedi ve Uğur Böceği'nin Mucizelerini istiyorum.
Bir yönetmenin neler yapabileceğini görmeliler!
Kagami seni niye bu kadar çok anlatıyor, anlıyorum.
Baban seni çok düşünceli biri olarak yetiştirmiş.
Plan felakete döndü! Adrien ve Kagami eskisiden daha yakın!
Her şeyi mahvettin. O makaron da neyin nesiydi?
-Çarkıfelek meyveli özel bir makarondu. -Ama Adrien o meyveyi çok...
Hayır! Sakın söyleme.
Adrien'dan hoşlanıyorsun.
Saçmalık! Hem de saçmalığın daniskası. Onun gözünde sen bir hiçsin.
Hiç olmaya devam edeceksin. İzle, kanıtlayayım.
-Adrikins. -Sen kimsin? Buraya...
Yönetmen bir şey yapmıyor mu yani? Neler yapabileceğimi göstereyim!
Yapma, toparla kendin. Adrikins, biliyor musun...
Yapmayın ama! Gitmeyin, gösteri daha yeni başlıyor.
Chloe'nin tavsiyesine asla uymam.
Tikki, beneklen!
Evet!
Bu kadar üzüleceğini bilseydik galana gelirdik.
-Kara Kedi ve Uğur Böceği! -O fragman da ne öyle?
-Kedilerden hiç korkmam. -Daha izlemeden filmi
-yerden yere mi vuruyorsunuz? -Haksız sayılmaz.
Yerden yere vurmadım. Buna yapıcı eleştiri denir.
İyi işti hanımefendi.
Dünya sizin etrafınızda dönüyor, değil mi? Artık herkes bana bakacak!
Bakalım animasyonun gerçek gücünü ne kadar seveceksiniz?
Tek gerçek kahraman benim.
Arkamda kal hanımefendi.
-İyi misin Kara Kedi? -Dikkat et!
-Onu nasıl alt edeceğiz? -Dönüştüğünde değişmeyen
-tek şey maskesi. -Akuma maskede olmalı.
Çizgi filmlerin gücünden korkun!
Sen şunun gücünden korksan... Şanslı Tılsım!
-Kamera mı? -Tabii ya!
Kara Kedi ve Uğur Böceği filmini en iyi Kara Kedi ve Uğur Böceği çeker.
Rekabeti gerçekten abartıyor.
Mucizelerini al. Merhametine kaldılar.
Bir şey göremiyorum.
Mucizeni koru. Her yerde olabilir.
Çekil!
Aşağıda her şey yolunda mı?
Şurada!
Gitti. Biz bir şey göremezken niye saldırmadı?
Bilmem, hiç mantıklı değil.
Görmediğimiz bir şey olmuştur. Bu yüzden şanslı tılsım kamera.
Mucizeni koru. Her yerde olabilir.
-Görüntüyü mü durdurdun? -Hayır, donduğunu gördün mü?
Hayır, duman yüzünden gözlerim kapalıydı.
-Benim de. -Mucizelerimizi bu yüzden alamamış.
-Onu izleyen olmadığında... -Donuyor.
Film gibi. İzleyen olmadığında yok oluyor.
Onu işte böyle alt edeceğiz.
Bu, hayatımda gördüğüm en delice gösteri.
İzlemelerini engellemek zor olacak. Bu gösteri kapalı gişe oynuyor.
Kapanış jeneriği vakti.
Gözlerinizi kapatın! Onu izlemeyin!
Renkli ve parıl parıl olması tehlikeli olmadığı anlamına gelmez.
Televizyon! Tabii ya, Kara Kedi, onu oyala!
-Demek başarımızı kıskandın? -Ukalalık yapabilirsin Kedi
ama Mucizenizi aldığımda insanlar sizi hemen unutacak.
Sen! Ekranın öteki ucundan bunu izleyen! Neredeysen gözünü kapat.
Animaestro'ya bakma! TV'ni kapat.
Herkese ihtiyacımız var. Onu durdurmanın tek yolu bu.
Televizyonunu kapatmasını söylesen de beni izleyen en az bir kişi olacak.
Bu gösteriyi hayatta kaçırmam.
Üzgünüm Nadia ama bu sefer canlı yayın yok.
Ne? Hayır!
Animaestro, çabuk, bana Mucizelerini getir!
Afet!
Herkes izlemeli! Animasyon!
Komiktir, en son biz kaldık sanırım.
Biz de gözümüzü kapatınca kapanış jeneriği çıkacak Animaestro!
Hayır!
-Gözünü iyi kapat. -Bunu gözüm kapalı yapabilirim.
Artık kötülük yok küçük Akuma.
İyiye dönüşme zamanı!
Yakaladım!
Güle güle küçük kelebek.
Mucize Uğur Böceği!
Burada ne işim var?
-Kara Kedi ve Uğur Böceği? -Aynen.
-Geri dönüşmek üzeresin. -Görüşürüz.
Uğur Böceği, Kara Kedi, zaferin tadını çıkarın.
Çünkü en iyi trajedilerde olduğu gibi zaferden sonra hep başarısızlık gelir!
Adrien'dan hoşlandığımı lütfen ona söyleme.
Bu dünyada çalışanlar ve ışıldayanlar vardır.
Aramızdaki bu ayrım asla gitmeyecek. Bu yüzden seninle asla ekip olamayız.
Ona söylemeyeceğim, verilecek dikkate değmezsin!
Ne diyeceğim? Benim yerime otur, iyi seyirler.
En az on kez izlemişimdir. Önemli olan izlemek isteyenlerin izlemesi.
-Şey... Ama... -Pardon, sanırım beni sen de tanımıyorsun.
Tabii tanıyorum. Siz Thomas Astruc'sunuz, yönetmensiniz. Bin kez teşekkürler.
Beni tanıdı. Birisi beni gerçekten tanıdı. Bugün hayatımın en güzel günü.
İçeri girmen süper olmuş.
Makaronunu deneyemediğim için üzgünüm, leziz görünüyordu.
Önemli değil, karşına bir sürü makaron çıkar... Fırsat yani.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer