På dagtid är jag Marinette. En helt vanlig tjej med ett vanligt liv.
Men det finns nåt med mig som ingen vet om än.
För jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Hon har kattskräck, men är hjälplös utan sin...
Lögn! Jag är inte rädd för katter.
Cat Noir och Ladybug i kamp med ödet. Snart på bio.
Tyvärr kan de inte komma på premiären, men jag hoppas att de gillar filmen.
Det återstår att se.
-Tackade du nej? -Jag är superhjälte, Tikki, inte stjärna.
Jag skyddar staden och går inte på premiärer.
Bra sagt!
Premiären får många kända gäster, som Jagged Stone,
designern Gabriel Agreste med sonen, Adrien,
-som gjorde Cat Noirs röst. -Adrien?
Kommer Adrien? Åh nej! Ladybug skulle tackat ja!
Så... Vi har 600 makroner, 800 petits fours och så tårtorna.
Vi borde skaffat serveringshjälp till premiären.
-På filmen om Ladybug och Cat Noir? -Precis.
Jag! Jag kan hjälpa till!
-Som...servitris? -Ja!
Jag räcker makronerna till Adrien, jag menar alla.
Inte bara Adrien naturligtvis.
-Det är förstås inte Adrien som lockar. -Inte det minsta!
Jag vill bara hjälpa mina rara, älskade föräldrar.
Ni litar inte på mig.
Fast så klantig som jag är, gör inte ens jag det.
Du är inte klantig, vännen. Jobbet är ditt. Bara...
Tack! Ni är världens bästa föräldrar!
Vi får dubbla satsen för säkerhets skull.
Vilken kväll! Jag måste ha nåt tjusigt på mig.
Och sist men inte minst, min magiska makron!
Räcker inte din pappas 800 makroner?
Adrien förtjänar en unik makron som visar hur speciell han är för mig.
Han väntar sig en vanlig när jag ger honom den här.
Efter en tugga säger han: "Passionsfrukt, min favorit!
Hur kan du känna mig så väl?"
Jag säger: "Du är speciell för mig. Det är som om jag alltid känt dig!"
Och därför bakar du en makron varje söndag?
Ja, vem vet när tillfället uppstår. Och inga gamla makroner åt Adrien.
Självklart inte.
Ingen förvirring, det är bara nyheterna från premiären alla väntat på:
Cat Noirs och Ladybugs äventyr.
Laura Nightingale, som sjunger i filmen, kom nyss.
God kväll, Laura. Jag är ett stort fan.
-Bara inbjudna, sir. -Va? Jag är Thomas Astruc, regissören.
Har du filmat superhjältarna? Hur är de?
Det är en animerad film. Alla är tecknade.
Vi filmar ingen. Vi har ett team tecknare...
Äsch! Vem vill se Ladybug och Cat Noir i tecknad form?
-Tummarna här och titta rakt fram. -Ska det inte vara makroner på brickan?
Jo, när du är redo.
Jag är superredo! Jag ska vara superförsiktig!
Vår lilla flicka brer ut sina vingar.
Ladybug är en god vän. Jag ser fram emot hennes film.
Jag är regissören, så det är snarare min film.
Så du har skapat berättelsen?
Snarare manusförfattarna, inspirerade av Ladybugs bedrifter.
-Jag fattar. Så du tecknade den? -Nej, det var animatörerna.
-Men vad gjorde du, då? -Tja, jag...
Hoppla! Hej, Marinette! Den här tjejen kan minsann teckna.
-Hon skapade mina coola solglasögon. -Mycket imponerande.
Och mitt skivomslag också.
Tack. En makron?
Så långt är allt väl!
Hon har sett honom.
"Adrien, du är så normal..." Nej! "Speciell för mig." Jag kan inte.
Nej.
Nej!
Hämta en chokladmakron åt mig. Mörk choklad!
-Inte mjölkchoklad! -Men jag är inte servitör.
-Jag är regissören! -Jaså?
-Så filmen är ditt verk? -Precis. Det är jag.
Du tog inte med Queen Bee i trailern!
Du är en nolla. En supernolla.
Och varför anlitade du Dupain-Cheng som servitris?
-Det var inte jag. -Förresten, det är bra att du serverar.
För när jag ser filmen med Adrien, så diskar du.
Ursäkta! Förlåt.
Ursäkta! Förlåt. Ursäkta.
Adrien, du ska välkomna familjen Tsurugi.
-Nej! Inte hon! -Nej! Inte hon!
-Sluta! -Sluta!
Du härmar mig. Lägg av!
Sluta själv!
Känner du henne?
Inte bara det, jag avskyr henne.
Vad gör du bredvid min Adrigulle? Det där är min plats!
Rör eller tilltala mig aldrig igen. Titta aldrig på mig igen.
Konbanwa, Tsurigi-san. Dozo yoroshiku, Onigaishimas.
Gabriel-San, jag har dokumenten från vårt senaste möte.
Domo arigato.
Följ mig, tack.
-Kul att ses igen, Kagami. -Detsamma.
-Vi behöver skaffa oss en överblick. -Hur då?
En ritning över bions platser.
Adrien och Kagami sitter bredvid varann. Och jag två rader bakom. Urfånigt!
-Jag sitter ingenstans. -Om vi får bort Kagami
innan filmen börjar får du plats.
-Det går inte. -Minns du vad du sa till mig?
"Ondskan segrar om inte goda människor gör nåt."
I dag är hon "ondskan", och vi "de goda människorna".
-Jag vet inte. -Visst, fortsätt att inte veta,
så flyger de till Japan ihop i morgon.
-Adrien? Japan? Omöjligt! -Tror du det?
De går på bio ihop. Deras föräldrar har affärer ihop.
Hon måste stoppas!
Marinette! Samarbetar du med Chloé?
Jag hindrar Kagami från att föra Adrien till Japan!
Snälla Adrien anar ingenting!
-Bara filmen är lika bra... -Då så, sopsäck, soppslev...
Va? Jag bad om rep.
Jag hittade bara kökssnöre för köttstekar.
Ser jag ut att veta nåt om matlagning?
Hallå, vänta!
-Så kan vi inte göra! -Hör här...
Om vi inte offrar några kakor nu, äter Adrien sushi resten av livet.
-Sabba inte det här, Dupain-Cheng! -För din skull, Adrien!
-Var är Ladybug? -Hej, ungar.
Ladybug är inte här. Vi ska träffa filmens regissör.
Förlåt, mamma och pappa, det är för en god sak.
Oj, så klantig jag är!
Gick det bra?
Perfekt.
Håll den här åt mig.
Tack, Adrien.
En makron med din favoritsmak!
Gissar jag. Hur kunde jag veta det?
Men ibland tycker man bättre om vissa saker än andra.
Tack, Marinette.
Dupain-Cheng! Vad gör du? Det där var inte planen.
Vad är det, Kagami?
De här skorna var min mormors.
Det där var planen!
Här. Jag hjälper dig.
Fas två, Dupain-Cheng.
Får jag din autograf här?
Kagami!
Om du varken skrev manus eller tecknade, så gjorde du ju inget!
Vad händer?
Det är mandel i den. Jag sa ju att jag är allergisk!
Vi var så försiktiga.
-Vi använde kokosmjöl i alla. -Alla...utom en.
Vad nu? Vad är det här?
Vem satte tårta på stolen?
Jag borde anat det. Chloés planer är urusla.
Tre år av mitt liv, dag som natt, för det här?
Min stora kväll är förstörd!
Jag tar dem, Tom.
Ingen bryr sig om mig.
Den osynliga skaparen som aldrig får nåt erkännande.
En perfekt orättvisa för mina akuma.
Flyg, du onda varelse. Så ondska i hans brustna hjärta.
Animaestro, du ska visa alla vem du är
med en kraft lika gränslös som din fantasi.
Allt jag begär är Cat Noirs och Ladybugs miraculous.
De ska få se vad en regissör är i stånd till!
Jag ser varför Kagami pratar om dig.
Din far har uppfostrat dig till en fin, ung man.
Vilken katastrofplan!
-Adrien och Kagami är tajtare än nånsin! -Du har sabbat allt!
Vad var grejen med kakan?
Det var en speciell makron med passionsfrukt.
Det är ju det godaste...
Nej! Säg inte det!
Du är förälskad i Adrien!
Så fånigt! Urfånigt! Du är en nolla i hans ögon.
Det kommer du alltid att vara. Du ska få se.
-Adrigullet! -Vem är du? Du får inte...!
Tror ni att regissörer inte gör nåt? Jag ska allt visa er!
Kom igen! Ta dig samman!
Åh, Adrigullet, om du bara visste...
Kom igen! Gå inte. Föreställningen har bara börjat!
Jag följer aldrig Chloés råd igen.
Fläckar på, Tikki!
Ja!
Vi hade kommit om vi visste hur arg du skulle bli.
-Cat Noir och Ladybug! -Vad var det med trailern?
-Jag är inte rädd för katter. -Sågar du en film du inte har sett?
Han har faktiskt en poäng.
Jag sågade den inte. Det var konstruktiv kritik.
Bra, milady!
Måste ni jämt stå i centrum? Nu ska alla se på mig.
Nu ska vi se hur vad ni tycker om animationens kraft!
Jag är den sanna hjälten!
Stanna bakom mig, milady!
-Gick det bra? -Se upp!
-Hur kan vi slå honom? -Det enda som inte förändras är masken.
Då är akuman i den.
Akta er för animationens kraft!
Nej, akta dig du för min...lyckoamulett!
-En kamera? -Självklart!
Vem ska göra en film om Cat Noir och Ladybug om inte vi?
Han gillar inte konkurrens.
Ta deras miraculous. De är i ditt våld.
Jag ser inget.
Skydda din miraculous. Vi vet inte var han är.
Undan!
Är allt som det ska?
Där borta!
Borta!
-Varför tog han oss inte när han kunde? -Vet inte. Märkligt.
Vi måste ha missat nåt. Det var därför vi fick kameran.
Skydda miraculous. Vi vet inte var han är.
-Pausade du? -Nej, såg du hur han stelnade?
Nej, jag blundade för röken.
-Jag också. -Det var därför han inte tog miraculous.
-Om ingen ser honom... -Stannar han.
Som en film. Utan publik är det som att den inte finns.
Nu kan vi besegra honom.
Det sjukaste jag nånsin sett!
Det blir svårt att få folk att sluta titta. Det är fullsatt.
Dags för eftertexterna!
Blunda! Se inte på honom!
Bländande saker kan också vara farliga!
Tv! Det förstås. Uppehåll honom!
-Är du avis på våra framgångar? -Var så kaxig du vill,
men när jag har era miraculous glömmer alla er.
Du där! Ja, du som ser på mig nu! Blunda nu!
Se inte på Animaestro! Släck skärmarna.
Alla måste blunda om vi ska stoppa honom.
Du kan be alla att stänga av tv:n, men en kommer alltid att titta.
Det här missar jag inte.
Förlåt, Nadja, men du kan inte sända nu.
Va? Nej!
Animaestro, ta deras miraculous!
Kataklysm!
Alla måste titta! Animation!
Och ändå är vi är de enda.
Och när vi blundar börjar eftertexterna rulla!
Nej!
-Blunda nu. -Jag litar blint på dig.
Ingen fler illdåd för dig, akuma!
Dags att av-ondska!
Jag har dig!
Hej då, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Vad gör jag här?
-Cat Noir och Ladybug? -Ja.
-Du börjar bli normal! -Jag drar!
Ladybug och Cat Noir, njut av er lilla seger.
Som i alla stora tragedier kommer seger före fall.
Berätta inte att jag gillar Adrien.
Den finns två typer: arbetare och stjärnor.
Det kommer alltid att skilja oss åt. Och därför blir vi aldrig nåt team.
Jag säger inget. Du förtjänar ingen uppmärksamhet.
Ta min plats och njut av filmen. Jag har sett den många gånger.
De som vill se den, ska få göra det.
-Men... Jag... -Du vet säkert inte heller vem jag är.
Det är klart. Thomas Astruc, filmens regissör.
Tusen tack!
Hon kände igen mig. Äntligen nån som vet! Mitt livs bästa dag!
Toppen att du kom in. Synd på makronen, den såg utsökt ut.
Glöm det. Det blir fler makroner, jag menar tillfällen.
Undertexter: Jessika Johansson