Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Teme a los gatos, pero necesita a este felino.
¡No es verdad!
¡No los temo!
Cat Noir y Ladybug, dos héroes hacia su destino.
¡En cines!
Cat Noir y Ladybug no vendrán al estreno, ¡pero espero que les guste!
¡Yo juzgaré eso!
- ¿No vas al estreno? - Soy una superheroína, no una estrella.
Debo proteger la ciudad, no ir al cine.
¡Bien dicho!
Asistirán invitados ilustres:
Jagged Stone, el diseñador Gabriel Agreste
- y su hijo, que le puso voz a Cat Noir. - ¿Adrián?
¿Irá Adrián? Ladybug debería haber dicho que sí.
Tenemos 600 macarrones, 800 pastelitos y no hablaré de las tartas.
¡Necesitamos ayuda para el estreno!
¿El estreno de la peli de Ladybug y Cat Noir?
- Sí. - ¡Yo!
¡Yo puedo ayudaros!
- ¿De... camarera? - ¡Sí!
Serviré a Adrián, digo...
A todos, claro, no solo a Adrián.
Que vaya Adrián no tiene nada que ver, ¿no?
Nada. ¡Ni lo más mínimo!
¡Solo quiero ayudar a mis queridísimos padres!
No confiáis en mí.
Soy tan torpe que ni yo confiaría en mí.
No eres torpe, cielo. ¡Estás contratada! Vamos...
¡Gracias! ¡Sois los mejores!
Haremos el doble de macarrones, por si acaso.
¡Necesito ponerme algo increíble esa noche!
Y por último, ¡el increíble macarrón!
¿No bastará con los 800 de tu padre?
Adrián merece un macarrón especial para mostrarle lo especial que es para mí.
Ya lo veo: en vez de un macarrón normal, le doy este.
Lo prueba y dice:
"Fruta de la pasión, ¡mi favorito! ¿Cómo me conoces tan bien?".
Y yo: "Eres tan especial que siento que te conozco". Entonces...
¿Por eso haces un macarrón los domingos?
A saber cuándo será el momento.
¡No puedo darle un macarrón rancio!
Claro que no.
Si quieren noticias, tengo lo que buscan.
Es el estreno más esperado.
Las aventuras de Cat Noir y Ladybug.
Laura Nightingale, de la banda sonora, ha llegado.
¡Buenas noches! La admiro.
¡Es privado, señor!
Soy Thomas Astruc, director de la peli.
¿Grabó a Cat Noir y a Ladybug? ¿Cómo son?
Es de animación. Son dibujos animados.
No grabamos a nadie. Un equipo dibuja...
¿Quién querría verlos como dibujos animados?
El pulgar aquí y mira al frente.
¿No debería llevar macarrones?
Sí, cuando estés lista.
¡Papá, mamá! ¡Estoy lista! ¡De verdad, seré supercuidadosísima!
¡La pequeña se hace mayor!
¡Qué ganas de ver la peli de Ladybug!
Yo soy el director. Es más bien mi peli.
¿Tú creaste la historia?
Los guionistas la escribieron inspirada en las hazañas de Ladybug.
- ¿Tú hiciste los dibujos? - No, fueron los animadores.
- Entonces, ¿qué haces? - Pues...
¡Hola, Marinette! ¡Ella sí que dibuja!
Mira qué gafas tan molonas me hizo.
¡Son impresionantes!
¡Y la portada de mi disco!
¡Gracias!
¿Macarrones?
¡Vamos bien!
Lo ha visto.
"Adrián, eres muy normal...". ¡No! "Especial".
¡No me saldrá bien!
No.
¡No!
¡Tráeme un macarrón de chocolate negro, no con leche!
Pero no soy camarero. ¡Soy el director!
¿Eres el responsable de esta peli?
¡Sí! ¡Exacto! ¡Ese soy yo!
¡Sacaste a Abeja Reina del tráiler!
¡Eres superpatético!
- ¿Y pones a Dupain-Cheng de camarera? - ¡Yo no he sido!
Me alegro de que estés trabajando.
Así veré la peli con Adrián mientras tú ves los platos.
¡Perdón!
¡Perdón! ¡Lo siento!
Adrián, saluda a los Tsurugi.
- ¡Ella no! - ¡Ella no!
- ¡Para! - ¡Para!
- ¡No me copies! - ¡No me copies!
- ¡Tú! - ¡Tú!
¿La conoces?
No solo la conozco, la desprecio.
¿Qué haces sentada con mi Adriancito? ¡Es mi sitio!
No me toques. No me hables.
No me mires.
Konbanwa, Tsurigi-san. Douzo yoroshiku, Onigaishimas.
Gabriel-San, como hablamos, traigo estos documentos.
Doumo arigatou.
Por aquí.
- Me alegro de verte, Kagami. - Y yo.
- Vale. ¡Necesitamos un plano! - ¿Un plano?
¡Un plano de los asientos!
¡Increíble!
¡Ellos estarán juntos y yo dos filas detrás! ¡Es ridículo!
Yo no tengo asiento...
Si nos deshacemos de ella, tendrás un asiento.
- ¡No! - ¿Recuerdas lo que me dijiste?
"El mal triunfará si los buenos no hacen nada".
Hoy, "el mal" es ella y "los buenos" somos nosotras.
No me convence.
Vale. Sigue así y mañana estarán en un avión rumbo a Japón.
¿Adrián en Japón? ¡No puede ser!
¿Eso crees? Van juntos al cine, sus padres firman papeles.
¡No lo permitiremos!
¡Marinette! ¿Te vas a unir a Chloé?
¡Evitaré que Kagami se lleve a Adrián a Japón!
Él no ve lo que trama.
- Espero que la peli... - Bolsa, cucharón...
- ¡Te pedí cuerda! - Solo había hilo de cocina.
Para atar los asados.
¿Tengo pinta de saber cocinar asados?
¡Espera!
- ¡No hagas eso! - ¡Escucha!
O sacrificamos los macarrones o comerá sushi para siempre.
¡Espero que no la cagues!
¡Lo hago por Adrián!
- ¿Y Ladybug? - ¡Hola, niños!
Ladybug no está. ¡Venimos a ver al director!
Perdón, es por una buena causa.
¡Hala!
¡Qué torpe soy!
¿Estás bien?
Perfecto.
Sujeta.
Gracias, Adrián.
Adrián, toma, tu macarrón favorito.
Supongo, claro. ¿Cómo voy a saberlo?
La gente prefiere unas cosas a otras cosas y...
¡Gracias!
¡Dupain-Cheng! ¿Qué hacías? ¡Eso no era parte del plan!
Kagami, ¿pasa algo?
¡Eran de mi abuela!
¡Esto sí lo es!
Siéntate. Te ayudaré.
Fase dos, Dupain-Cheng.
¿Me lo firmas, porfa?
¿Kagami?
Si no hiciste la historia ni los dibujos, no hiciste nada.
¿Qué pasa?
¡Tiene almendras!
¡Os dije que soy alérgico!
¡Tuvimos cuidado! ¡Todos son de coco!
Todos menos uno.
¿Qué? Pero... ¿Qué es eso?
¿Quién ha sido?
Debí haberlo sabido. ¡Los planes de Chloé son lo peor!
¿Tres años trabajando sin parar para esto?
¡Mi noche es un desastre!
Trae, Tom. Me los llevaré.
Todos pasan de mí.
El creador que nunca se lleva el mérito.
La injusticia perfecta para mis akumas.
¡Vuela, criatura oscura, y corrompe su corazón roto!
Animaestro, demostrarás quién eres con un poder tan ilimitado como imaginas.
Solo pido los miraculous de Cat Noir y Ladybug.
¡Verán de lo que es capaz un director!
Ya sé por qué Kagami habla de ti.
Eres un joven refinado.
¡Menudo desastre!
¡Adrián y Kagami están más unidos!
¡Lo has estropeado todo! ¿A qué venía ese macarrón?
Era un macarrón de fruta de la pasión.
Es el favorito de...
¡No! No puede ser.
¡Estás colada por Adrián!
¡Eso es totalmente ridículo! ¡Eres una doña nadie para él!
¡Y siempre lo serás! Mira. Te lo demostraré.
¡Adriancito!
¿Quién es? No...
¿Un director no hace nada?
¡Os enseñaré de lo que soy capaz!
¡Vamos, cálmate! Adriancito, jamás adivinarás...
¡Venga! ¡No os vayáis! ¡El espectáculo acaba de empezar!
¡Nunca escucharé a Chloé!
¡Tikki, transfórmame!
¡Sí!
Si llegamos a saber esto, hubiésemos venido.
¡Cat Noir y Ladybug!
¿Y ese tráiler? ¡No temo a los gatos!
¿No has visto la peli y ya la rechazas?
Tiene razón.
No la rechazo, es una crítica constructiva.
¡Bien hecho!
¿Todo gira en torno a vosotros? Ahora, me mirarán a mí.
¡A ver cuánto disfrutáis del poder de la animación!
¡Yo soy el único héroe!
Quédate detrás.
¿Estás bien?
¡Cuidado!
¿Qué hacemos?
Lo único que no cambia es su máscara.
¡Es el akuma!
¡Temed a los dibujos!
Teme al poder del...
¡Amuleto de la suerte!
- ¿Una cámara? - ¡Claro!
¿Quién mejor que nosotros para hacer una peli sobre nosotros?
¡No le gusta la competencia!
¡Quítales los miraculous!
¡No veo nada!
¡Estará en cualquier parte!
¡Muévete!
¿Todo bien por ahí?
¡Allí!
¿Por qué no nos atacó cuando nos cegó?
¡No sé! No tiene sentido.
Nos hemos perdido algo, por eso tenemos una cámara.
¡Estará en cualquier parte!
- ¿Lo has parado? - No. ¿Lo viste congelarse?
No, cerré los ojos por el humo.
- Y yo. - ¡Por eso no nos los quitó!
Si nadie lo ve...
¡Deja de moverse!
¡Como una peli! Si nadie la ve, no existe.
¡Ya sabemos derrotarlo!
Este espectáculo es único.
¡La gente no dejará de mirar! ¡Es un éxito!
¡Hora del final, Cat Noir!
¡Dejad de mirarlo!
Es colorido y brillante, pero también peligroso.
¡La tele! ¡Cat Noir, mantenlo ocupado!
¿Celoso de nuestro éxito?
Vas de listo, pero cuando tenga tu miraculous,
todos te olvidarán.
¡Tú! ¡Sí, el que está mirando!
¡Cierra los ojos!
¡No mires a Animaestro! Apaga la pantalla.
¡Vamos! ¡Os necesitamos para detenerlo!
Diles que apaguen la tele,
pero siempre alguien me verá.
¡Yo no me lo pierdo!
Lo siento, Nadia, pero nada de directo.
¿Qué? ¡No!
Animaestro, rápido, ¡tráeme su miraculous!
¡Cataclismo!
Todos a ver... ¡animación!
¡Creo que somos los últimos!
Cuando cerremos los ojos, será el fin, Animaestro.
¡No!
- Cierra los ojos. - ¡Confío ciegamente en ti!
Basta ya de estragos.
¡Te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué hago aquí?
- ¿Cat Noir y Ladybug? - ¡Sí!
- ¡Vas a transformarte! - ¡Adiós!
Disfrutad de vuestra aparente victoria.
Porque, como en las tragedias, el triunfo precede al fracaso.
No le digas a Adrián que me gusta.
En el mundo, unos trabajan y otros brillan.
Eso siempre nos separará.
¡Por eso nunca seremos un equipo!
No se lo diré. ¡No mereces más atención!
Siéntate y disfruta de la peli. ¡La he visto diez veces!
Lo importante es que la vea quien quiera verla.
Yo... Esto... Pero...
Seguro que no sabes quién soy.
¡Eres Thomas Astruc, el director de la peli!
¡Gracias!
¡Alguien me ha reconocido! ¡Es el mejor día de mi vida!
¡Has podido entrar!
Siento no haber probado tu macarrón.
¡Tranquilo! Habrá más macarrones... O sea, ¡ocasiones!
Subtítulos: Natividad Puebla