Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Le teme a los gatos, pero no es nada sin este felino.
¡Mentira! ¡No le temo a los gatos!
Cat Noir y Ladybug enfrentan su destino.
- ¡Pronto en cines! - Cat Noir y Ladybug
no vendrán, pero ojalá les guste mi película.
¡Los queremos!
Ya veremos.
¿No irás al estreno?
Soy una superheroína, no una celebridad.
¡Debo proteger la ciudad, no ir a estrenos!
- ¡Muy bien! - Al estreno irán
muchas estrellas, como Jagged Stone,
el diseñador Gabriel Agreste y su hijo,
- la voz de Cat Noir. - ¿Adrien?
¿Adrien irá? ¡Ladybug debió haber dicho que sí!
Tenemos 600 macarrones, más 800 petit four
y los pasteles.
¡Alguien debería ayudarnos en el estreno!
¿El estreno de la película de Ladybug y Cat Noir?
- Sí. - ¡Yo!
¡Yo puedo ir a ayudarlos!
- ¿Como camarera? - ¡Sí!
Le serviré macarrones a Adrien... O sea, a todos,
no solo a Adrien.
¿Haces esto porque Adrien va a estar allí?
No, para nada. No es así.
¡Solo quiero ayudar a mis maravillosos padres!
No confían en mí.
Bueno, soy tan torpe que ni yo misma confiaría en mí.
¡No eres torpe, cariño! ¡Estás contratada!
¡Gracias! ¡Son los mejores!
Haremos el doble de pasteles, por si acaso.
¡Será una noche genial! ¡Necesito ropa genial!
Y lo más importante, un macarrón genial.
Los que hizo tu padre son suficientes.
¡No, Adrien merece un macarrón especial para mostrarle lo especial que es para mí!
Solo imagina:
Quiere un macarrón y le doy este.
Le da un mordisco y dice: "¡Es maracuyá, mi favorita!
¿Cómo lo supiste si soy tan reservado?".
Y le digo: "Porque eres muy especial para mí.
Siento que te conozco hace años".
¿Por eso horneas todos los domingos?
¡Por si se presenta la oportunidad! ¡Adrien merece un macarrón fresco!
Por supuesto.
¿Quiere primicias? Estas son las noticias. Soy Nadia Chamack,
en el estreno del año:
Las aventuras de Cat Noir y Ladybug.
Vemos a Jagged Stone y a la bella Laura Nightingale,
que cantó todas las canciones.
Buenas tardes. ¡Soy su admirador!
- ¡Es un evento privado! - Pero soy Thomas Astruc.
El director...
¿Filmaste a Cat Noir y Ladybug? ¿Cómo son?
Es una película animada. Son dibujos animados.
No filmamos a nadie. Hay un equipo que dibuja...
¿Quién vería dibujos animados de Ladybug y Cat Noir?
Tómala así y mira hacia el frente.
¿Y los macarrones?
Los pondremos cuando estés lista.
¡Papá! ¡Mamá! ¡Estoy lista! ¡Confíen en mí, seré muy cuidadosa!
¡Nuestra niñita está creciendo!
Ladybug es mi amiga. ¡Quiero ver su película!
Bueno, soy el director, también es mi película.
¿Tú creaste la historia?
Bueno, fueron los guionistas, inspirados en las hazañas de Ladybug.
- Entiendo. ¿Hiciste los dibujos? - Eso lo hacen los animadores.
- Entonces, ¿qué haces? - Bueno...
¡Hola, Marinette! Ella dibuja muy bien, es muy talentosa.
Mira, hizo estas gafas de sol.
¡Eso es impresionante!
¡Y diseñó la portada de mi álbum!
¡Gracias! ¿Macarrones?
Por ahora va bien.
Lo vio.
"Adrien, eres normal para mí". ¡No! Especial.
¡Nunca lo haré bien!
No.
¡No!
¡Tráeme un macarrón de chocolate! De chocolate,
- no con leche. ¿Entendido? - Pero no soy camarero.
- ¡Soy el director! - ¿En serio?
- ¿Eres el responsable de esta película? - ¡Exactamente! ¡Ese soy yo!
¡Tú sacaste a Queen Bee del tráiler!
¡Eres un tonto, patético!
¿Contrataste a Dupain-Cheng como mesera?
- ¡Yo no la contraté! - Bueno,
me alegro de que esté sirviendo.
Mientras veo la película con Adrien,
¡lavará los platos!
¡Permiso!
¡Lo siento! ¡Disculpen!
Adrien, recibe a las Tsurugi.
- ¡Ella no! - ¡Ella no!
¡Basta!
¡Me estás copiando! ¡Basta!
¡No, tú para!
¿La conoces?
¡No solo la conozco, la desprecio!
¿Qué haces junto a mi Adrikins? ¡Ese es mi asiento!
No vuelvas a tocarme. Ni a hablarme. Ni a mirarme.
Konbanwa, Tsurigi-san. Douzo yoroshiku, Onigaishimas.
Gabriel-San, traje los documentos de los que hablamos.
Doumo arigatou.
Por favor, acompáñeme.
- Qué gusto verte de nuevo, Kagami. - Lo mismo digo.
- ¡Necesitamos un plan! - ¿Cómo que un plan?
¡Son los asientos del teatro!
¡Adrien y Kagami se sentarán juntos
y yo estoy atrás! ¡No puede ser!
- No tengo asiento... - Si nos deshacemos de Kagami
antes que comience la película, tendrás uno.
- ¡No podemos! - ¿Recuerdas lo que me dijiste?
"Para que el mal gane basta que los buenos no haga nada".
Hoy ella es el mal y nosotras los buenos.
- No estoy segura... - Bueno, si no hacemos nada
mañana estarán en un avión rumbo a Japón.
- ¿Adrien en Japón? ¡Ni hablar! - ¿Tú crees?
Van al cine juntos, sus padres firman papeles juntos.
¡No lo podemos permitir!
¡Marinette! ¿Te aliaste con Chloe?
No dejaré que Kagami se lleve a Adrien a Japón.
Es bueno y no sospecha de ella.
- Ojalá la película... - Bolsa de basura, cucharón...
- ¡Te pedí una soga! - Solo encontré cuerda de cocina
para atar la carne.
¿Te parezco alguien que sabe cocinar carne?
¡Espera!
- ¡No podemos hacerlo! - ¡Escucha!
Si no sacrificamos los macarrones, Adrien comerá sushi el resto de su vida.
¡No arruines esto, Dupain-Cheng!
Lo hago por ti, Adrien.
- ¿Y Ladybug? - ¡Chicos!
No está aquí. ¡Pero él es el director de la película!
Perdón, mamá y papá. Es por una buena causa.
Vaya, soy tan torpe.
- Marinette, ¿estás bien? - Perfecto.
¡Sostenme esto!
¡Gracias, Adrien!
Toma, este macarrón es de tu sabor favorito.
Digo, supongo. No lo sé.
A veces la gente prefiere algunas cosas...
¡Gracias!
¡Dupain-Cheng! ¿Qué haces? ¡Eso no era parte del plan!
Kagami, ¿pasa algo?
¡Estos zapatos eran de mi abuela!
Todo va según el plan.
Siéntate. Te ayudaré.
Fase dos, Dupain-Cheng.
¿Puedes firmarme esto?
¡Kagami!
Pero si no hiciste la historia o los dibujos, no hiciste nada.
¿Qué pasa?
¡Esto tiene almendras! ¡Te dije que soy alérgico!
Fuimos cuidadosos.
- ¡Los hicimos todos de coco! - Todos menos uno.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Quién puso pastel en el asiento?
Debí saber que el plan sería un desastre.
¿Trabajé durante tres años para esto?
¡Mi día especial está arruinado!
Toma. También los llevaré.
No le importo a nadie.
El creador detrás de escena que no recibe reconocimiento.
La injusticia perfecta para mis akumas.
¡Vuela y vuelve malvado su corazón roto!
Animaestro, todos sabrán quién eres
con un poder tan ilimitado como tu imaginación.
Solo quiero los Miraculous de Cat Noir y Ladybug.
Que todos vean de qué es capaz un director.
Ahora sé por qué Kagami habla tanto de ti. Tu padre te educó muy bien.
¡Esto es un desastre!
¡Ahora son más cercanos que antes!
¡Arruinaste todo, Dupain-Cheng! ¿Y ese macarrón?
Era un macarrón especial de maracuyá.
Ese es el favorito de...
¡No! No me digas que...
¡Estás enamorada de Adrien!
¡Eso es absolutamente ridículo! ¡Jamás podrás llamar su atención!
¡Y siempre será así! Mira, te lo probaré.
- ¡Adrikins! - ¿Qué? No puede...
¿Creen que un director no hace nada?
Les mostraré de lo que soy capaz.
Vamos, cálmate. Oye, Adrikins, nunca adivinarás...
¡Vamos! ¡No se vayan! ¡El show acaba de empezar!
¡No volveré a escuchar a Chloe!
Tikki, ¡dame manchas!
¡Sí!
De haber sabido que te pondrías así, hubiéramos venido.
- ¡Cat Noir y Ladybug! - ¿Y el tráiler?
- ¡No le temo a los gatos! - No has visto la película
y ya la criticas.
Tiene razón, ¿sabes?
Solo le hacía una crítica constructiva.
¡Bien hecho, Milady!
Siempre se trata de ti, ¿no? ¡Ahora todos me mirarán a mí!
Veamos cuánto disfrutan el poder de la animación.
¡Soy el único héroe!
¡Atrás, Milady!
- ¿Estás bien, Cat Noir? - ¡Cuidado!
- ¿Cómo lo vencemos? - Su máscara es lo único
- que no cambia. - ¡El akuma debe estar ahí!
¡Teman al poder de la animación!
¡Témele al poder del amuleto de la suerte!
- ¿Una cámara? - ¡Claro!
Nadie haría una mejor película sobre Ladybug y Cat Noir.
¡No le gusta la competencia!
Toma los Miraculous. Están a tu merced.
¡No veo nada!
Protege tu Miraculous. No lo veo.
¡Cuidado!
¿Todo bien allá?
¡Por allá!
¡Se fue! ¿Por qué no nos atacó cuando no veíamos?
¡No lo sé! No tiene sentido.
Supongo que nos perdimos de algo, pero tenemos la cámara.
Protege tu Miraculous. No lo veo.
- ¿Lo pausaste? - No. ¿Lo viste congelarse?
No, tenía los ojos cerrados por el humo.
- Yo también. - ¡Por eso no tomó los Miraculous!
- Si nadie lo ve... - ¡Deja de moverse!
¡Como una película! No existe si no lo miran.
¡Ya sabemos cómo vencerlo!
¡Es el mejor show del mundo!
Será difícil que lo dejen de mirar. El programa es un éxito.
¡Hora de los créditos, Cat Noir!
¡Cierren los ojos! ¡No lo miren!
Es muy peligroso, aunque sea colorido y brillante.
¡La televisión! ¡Cat Noir, mantenlo ocupado!
- ¿Estás celoso de nosotros? - Di lo que quieras,
cuando tenga tu Miraculous, la gente te olvidará.
¡Tú! ¡El que me está mirando!
¡Cierra los ojos!
No mires al Animaestro, apaga las pantallas.
¡Vamos, es la única manera de detenerlo!
Aunque todos apaguen sus televisores, siempre habrá alguien mirándome.
No me perdería esto por nada.
Lo siento, Nadia, pero esta primicia no será noticia.
¿Qué? ¡No!
¡Animaestro, tráeme su Miraculous!
¡Cataclismo!
¡Todos deben mirar! ¡Animación!
Creo que somos los últimos.
Y cuando cerremos los ojos, será el fin, Animaestro.
¡No!
- Cierra los ojos, Cat Noir. - ¡Confío ciegamente en ti!
No más maldades, pequeña akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué hago aquí?
- ¡Cat Noir y Ladybug! - En persona.
- Te transformarás. - ¡Adiós!
Disfruten su aparente victoria.
Porque, como en las tragedias, luego del triunfo viene la derrota.
¡No le digas a Adrien que me gusta!
¿Sabes? Están los que trabajan y los que brillan.
Siempre existirá esa división.
¡Por eso nunca seremos un equipo!
No se lo diré. ¡No mereces la atención extra!
Toma, disfruta la película. ¡Ya la vi muchas veces!
La idea es que la vea
- la gente que quiere verla. - Pero...
No sabes quién soy, ¿verdad?
Claro que sí. ¡Es Thomas Astruc, el director!
¡Gracias!
¡Me reconoció! ¡Alguien me reconoció!
¡Qué felicidad!
¡Entraste! ¡Genial!
Lamento no haber probado tu macarrón. ¡Se veía delicioso!
¡Tranquilo! Ya habrá otro macarrón... Otra ocasión.
Subtítulos: Paz Bravo