Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.
Eu tenho um segredo.
Miraculous! Simplesmente a melhor!
Nunca falha quando é preciso!
Miraculous! A maior sorte de todas!
O poder do amor, sempre tão forte!
Miraculous!
Ela tem medo de gatos, mas não faz nada sem este felino.
Isso não é verdade!
Não tenho medo de gatos!
Cat Noir e Ladybug, dois heróis a enfrentar o seu destino!
- Em breve no cinema! - O Cat Noir e a Ladybug
não virão à estreia, mas oxalá gostem do filme
tanto como nós deles!
Isso sou eu que decido!
Recusaste um convite para a estreia?
Sou uma super-heroína, não uma estrela.
O meu dever é proteger a cidade, não ir a uma estreia!
- Bem dito! - A estreia contará
com ilustres convidados, incluindo o Pedra Afiada,
o famoso estilista Gabriel Agreste e o seu filho,
que deu voz a Cat Noir, Adrien. - Adrien?
O Adrien vai lá estar? Não! A Ladybug devia ter aceitado!
Então, temos 600 macarons, mais 800 petits fours,
sem falar dos bolos em camadas.
Devíamos ter contratado alguém para servir na estreia!
A estreia do filme da Ladybug e do Cat Noir?
- Sim. - Eu! Eu! Eu!
Posso ajudar-vos com isso!
- Como... empregada? - Sim!
Entrego os macarons ao Adrien. Quer dizer, a todos, claro,
não só ao Adrien.
E o facto de o Adrien estar lá não tem nada a ver com isso.
Nada. Não, nem um pouco!
Só quero ajudar os meus pais incríveis e queridos que tanto amo!
Não confiam em mim.
Pensando bem, sou trapalhona, nem eu confiaria em mim.
Claro que não és trapalhona, querida! Estás contratada! Nós...
Obrigada! São os melhores pais do mundo!
Vamos fazer o dobro, só por precaução.
Vai ser uma noite incrível! Preciso de vestir algo incrível!
E por último, mas não menos importante, o macaron incrível!
Não achas que bastam os 800 macarons do teu pai?
Não, Tikki! O Adrien merece um macaron especial
para que veja o quão especial é para mim!
Imagina só:
está à espera de um macaron normal, mas dou-lhe este.
Dá uma dentada e diz: "É de maracujá, o meu favorito!
Sou tão reservado. Como sabias?"
E respondo: "É por seres especial para mim.
Sinto que te conheço desde sempre."
Espera. É por isso que fazes um macaron todos os domingos?
Quem sabe quando surgirá o momento ideal?
E não lhe posso dar um macaron velho!
Claro que não.
Estas notícias não são fictícias. Nadia Chamack, em direto
da estreia pela qual esperávamos:
As aventuras de Cat Noir e Ladybug.
Eis o roqueiro Pedra Afiada. A Laura Nightingale,
a voz de todas as canções, chegou.
Boa noite, Laura! Sou o seu maior fã.
- Isto é um evento privado, senhor! - Desculpe, sou o Thomas Astruc,
o realizador!
Filmou o Cat Noir e a Ladybug? Como são na vida real?
É um filme de animação. São só desenhos animados.
Não filmamos ninguém. Há uma equipa que desenha...
Quem quereria ver a Ladybug e o Cat Noir como desenhos animados?
Põe os polegares aqui e olha para a frente.
Não devia haver macarons na bandeja?
Vamos pô-los quando estiveres pronta.
Pai! Mãe! Estou pronta! Confiem em mim, vou ter cuidado!
A nossa menina está a abrir as asas!
A Ladybug é uma boa amiga. Anseio por ver o filme dela!
Bem, sou o realizador. Ou seja, na verdade, o filme é meu.
Então, foi você que criou a história?
Tecnicamente, os argumentistas escreveram a história, baseada nos feitos da Ladybug.
- Certo! Então, fez os desenhos? - Não, os animadores desenham tudo.
- Então, o que faz? - Bem, eu...
Olá, Marinette! Ela sim sabe desenhar! Faz tudo sozinha!
Veja estes óculos de sol que ela fez.
Bem, que impressionante!
Até desenhou a capa do meu álbum!
Obrigada! Macarons?
Até agora, tudo bem!
Ela já o viu.
"Adrien, és tão normal para mim. Não! Especial!"
Nunca vou conseguir!
Não.
Não!
Tu, vai buscar-me um macaron de chocolate! Mas chocolate negro,
não de leite! Entendido? - Mas não sou empregado.
- Sou o realizador! - A sério?
- Então, é responsável por este filme? - Sim! Sim, exatamente! Sou eu!
Foi você que não pôs a Abelha Rainha no trailer!
O senhor não sabe o que perde!
E porque contratou a Dupain-Cheng como empregada de mesa?
- Não a contratei! - Por acaso,
ainda bem que estás a servir!
Assim, enquanto vejo o filme com o Adrien,
estarás a lavar a louça!
Com licença! Desculpe!
Com licença! Desculpe! Com licença!
Adrien, vá receber os Tsurugi.
- Não! Ela não! - Não! Ela não!
- Para! - Para!
Estás a copiar-me! Para!
- Para tu! - Para tu!
Conhece-la?
Não só a conheço, como não a suporto!
O que achas que fazes ao lado do meu Adrienzinho? É o meu lugar!
Nunca mais me toques. Não voltes a falar comigo.
Não voltes a olhar para mim.
Konbanwa, Tsurigi-san. Douzo yoroshiku, Onigaishimas.
Gabriel-San, na sequência da nossa conversa,
trouxe estes documentos. - Doumo arigatou.
Por favor, venha comigo.
- Ainda bem que te volto a ver, Kagami. - Eu também.
- Está bem. Precisamos de um plano! - Como assim, um plano?
Um plano. Um mapa de lugares do teatro!
Não acredito nisto! O Adrien e a Kagami vão ficar juntos
e eu fico duas filas atrás! É ridículo!
- Nem sequer tenho lugar... - Se nos livrarmos dela
antes do filme começar, terás um lugar!
- Não podemos! - Lembras-te do que me disseste?
"Tudo o que é preciso para o mal triunfar é os bons não agirem."
Bem, hoje, o "mal" é ela e os "bons" somos nós!
- Não sei. - Pronto. Continua na dúvida
e amanhã, estarão num avião para o Japão!
- Adrien? Japão? Não é possível! - Achas?
Vão ao cinema juntos, os pais assinam papéis juntos.
Ela não pode fazer isso!
Marinette! Vais mesmo alinhar com a Chloe?
Vou impedir a Kagami de raptar e levar o Adrien para o Japão!
É muito simpático para ver o que ela trama.
- Espero que seja tão bom... - Ora bem. Saco de lixo, concha...
- O quê? Pedi-te uma corda! - Só encontrei esse fio de cozinha,
para atar os assados, sabes?
Pareço alguém que sabe alguma coisa sobre cozinhar assados?
Espera!
- Não podemos fazê-lo! - Ouve, Marinette!
Se não sacrificarmos uns macarons,
o Adrien vai comer sushi para o resto da vida!
É bom que não estragues isto!
Faço isto por ti, Adrien!
- Onde está a Ladybug? - Olá, miúdos!
A Ladybug não está cá. Viemos conhecer o realizador do filme!
Perdoem-me, mãe e pai, mas é por uma boa causa!
Céus! Sou tão desastrada!
- Marinette, estás bem? - Perfeito.
Segura isto por mim!
Obrigada, Adrien!
Toma, Adrien, este é o teu macaron preferido!
Suponho eu, claro. Quer dizer, como saberia?
Mas, às vezes, as pessoas preferem umas coisas a outras...
Obrigado, Marinette!
Dupain-Cheng! O que estavas a fazer? Isso não fazia parte do plano!
Kagami, há algo de errado?
Estes sapatos eram da minha avó!
Isto faz parte do plano!
Senta-te. Eu ajudo-te.
Fase dois, Dupain-Cheng.
Podes autografar-me este cartaz?
Kagami.
Mas se não criaste a história ou os desenhos, não fizeste nada!
O que se passa?
Este macaron têm amêndoas! Avisei-vos
que sou alérgico! - Tivemos cuidado!
- Todos os macarons são feitos de coco! - Todos... menos um.
O quê? O que...? O que é aquilo?
Quem pôs este bolo no banco?
Devia ter previsto. Os planos da Chloe são desastrosos!
Passei três anos da minha vida a trabalhar dia após dia para isto?
Esta que seria a minha noite foi arruinada!
Toma. Eu levo isso, Tom.
Ninguém quer saber de mim.
O criador nos bastidores que nunca recebe os louros.
O tipo perfeito de injustiça para os meus akumas.
Voa, criatura das trevas e tinge de negro o seu coração!
Animaestro, vais mostrar a todos quem realmente és
com um poder tão ilimitado como a tua imaginação!
Em troca, peço os Miraculous do Cat Noir e da Ladybug.
Quero que todos vejam do que um realizador é capaz!
Agora entendo porque a Kagami fala tanto de ti.
O teu pai criou-te para seres um jovem gentil.
O plano é um desastre total!
O Adrien e a Kagami estão mais próximos!
Estragaste tudo, Dupain-Cheng! O que tinha aquele macaron?
Era um macaron especial de maracujá.
Mas é o favorito do...
Não! Não me digas isso.
Tens um fraquinho pelo Adrien!
Isso é ridículo! Totalmente ridículo! Não és ninguém aos olhos dele!
E nunca serás alguém! Vê. Vou prová-lo.
- Adrienzinho! - Quem é? Não pode entrar...
Acha que um realizador não faz nada?
Deixe-me mostrar do que sou capaz!
Vá lá, acalme-se! Adrienzinho, nunca vais adivinhar...
Vá lá! Não se vão embora! O espetáculo está a começar!
Nunca mais sigo o conselho da Chloe!
Tikki, transforma-me!
Sim!
Teríamos vindo à estreia se soubéssemos que ficarias assim!
- Cat Noir e Ladybug! - O que se passa com o trailer?
- Não tenho medo de gatos! - Ainda nem viste o filme
e já estás a dizer mal?
Ele tem razão.
Não estava a dizer mal. Chama-se crítica construtiva.
Bom trabalho!
É sempre sobre vós, não é?
A partir de agora, vão olhar para mim!
Vamos ver o quanto gostam do verdadeiro poder da animação!
Sou o único verdadeiro herói!
Fica atrás de mim, Milady!
Estás bem, Cat Noir?
Cuidado!
- Como o podemos vencer? - O que não muda
é a máscara! - O akuma deve estar lá!
Temam o poder dos cartoons!
E que tal temeres o poder do... Talismã!
- Uma câmara? - Claro!
Quem melhor para fazer um filme sobre a Ladybug e o Cat Noir do que nós?
Ele não gosta muito da competição!
Rouba-lhes os Miraculous. Estão à tua mercê!
Não vejo nada!
Protege o teu Miraculous. Ele pode estar perto!
Mexe-te!
Está tudo bem aí em baixo?
Ali!
Foi-se! Porque não atacou quando estávamos cegos?
Não sei! Não faz sentido.
Deve ter acontecido algo e não vimos,
e por isso temos uma câmara.
Protege o teu Miraculous. Ele pode estar perto!
- Clicaste na pausa? - Não. Viste-o parar?
Não, fechei os olhos por causa do fumo!
- Eu também. - Por isso não levou os Miraculous!
- Se ninguém o está a ver... - Ele fica parado!
Como um filme! Se ninguém o vê, é como se não existisse!
Agora sabemos derrotá-lo!
É o espetáculo mais louco que já vi.
Será difícil fazer com que parem de olhar!
Parece que o show está esgotado!
Está na hora dos créditos!
Fechem os olhos! Não olhem para ele!
Só porque é colorido e brilhante não deixa de ser perigoso!
A televisão! Claro! Cat Noir, mantém-no ocupado!
- Então, tens inveja do nosso sucesso? - Podes armar-te em esperto,
mas quando tiver o teu Miraculous, serás logo esquecido!
Tu! Sim, tu que olhas para mim!
Fecha os olhos!
Não olhem para o Animaestro! Desliguem os ecrãs.
Vá lá! Precisamos de todos! É a única forma de o impedir!
Podes dizer a todos para desligarem as TV,
mas haverá sempre alguém a ver-me!
Não perderia este show por nada!
Lamento, mas desta vez não haverá transmissão ao vivo!
O quê? Não!
Animaestro, despacha-te e traz-me os Miraculous!
Cataclismo!
Todos têm de ver! Animação!
Tem piada, acho que somos os últimos!
E quando fecharmos os olhos, será hora dos créditos, Animaestro!
Não!
Não! Não!
- Fecha bem os olhos. - Sabes que confio em ti cegamente!
Não magoas mais ninguém, akuma.
Hora de desfazer o mal!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Miraculous Ladybug!
O que faço aqui?
- Cat Noir e Ladybug? - Em carne e osso!
- Estás prestes a destransformar! - Adeus!
Ladybug, Cat Noir, desfrutem da vossa aparente vitória!
Porque, como nas melhores tragédias, o triunfo vem sempre antes do fracasso!
Por favor, não digas ao Adrien que gosto dele.
Neste mundo, há quem trabalhe e quem brilhe!
Haverá sempre esta divisão entre nós.
E é por isso que nunca seremos uma equipa!
Não lhe vou dizer. Não mereces a atenção extra!
Olha, fica com o meu lugar e aproveita o filme.
Já o vi dez vezes ou mais!
O que importa é que seja visto por quem o quer ver.
Eu... mas...
Desculpa, também não sabes quem sou.
Claro que sei! É o Thomas Astruc, o realizador!
Obrigada, obrigada!
Ela reconheceu-me! Alguém me reconheceu!
É o melhor dia da minha vida!
Ainda bem que vieste!
Desculpa não ter provado o macaron. Parecia delicioso!
Não faz mal! Haverá outros macarons. Quer dizer, ocasiões.
Legendas: Lara Brito