Na co dzień jestem Marinette.
Normalną dziewczyną z normalnym życiem.
Ale czegoś o mnie nie wiecie.
Mam sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszystkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
Boi się kotów, lecz bez niego jest bezsilna.
Co za bzdura!
Nie boję się kotów!
Czarny Kot i Biedronka, herosi walczący z przeznaczeniem.
Niedługo w kinach.
Herosi nie dotrą na premierę, ale liczę, że pokochają film,
jak my kochamy ich.
Ja to ocenię!
Odrzucasz zaproszenie?
Jestem superbohaterką, nie gwiazdą.
Muszę chronić miasto,
nie siedzieć w kinie.
Dobrze powiedziane!
Na premierę zjadą wspaniali goście,
w tym Jagged Stone, znany projektant Gabriel Agreste,
oraz jego syn, Adrien, dubbingujący Kota.
Adrien będzie? O nie!
Biedronka powinna była iść!
Mamy 600 makaroników, 800 ciasteczek, nie wspominając już o tortach.
Powinniśmy zatrudnić kelnera na premierę!
Filmu o Biedronce i Czarnym Kocie?
- Tak! - Ja! Ja chcę!
Mogę wam z tym pomóc!
- Jako kelnerka? - Tak!
Podam makaroniki Adrienowi… Znaczy, wszystkim!
Nie tylko Adrien je lubi.
A to, że tam będzie, nie ma znaczenia?
Zupełnie nie, ani trochę!
Chcę tylko pomóc wspaniałym, kochanym rodzicom.
Nie ufacie mi.
Jestem taką niezdarą, że sama sobie nie ufam.
Żadna niezdara, córciu.
Zatrudniam cię! Tylko…
Mam najlepszych rodziców na świecie!
Zrobimy zapas makaroników.
Dla pewności.
To będzie cudowny wieczór!
Założę coś cudownego!
I do tego mam ten cudowny makaronik!
Czy 800 makaroników nie wystarczy?
Adrien zasługuje na wyjątkowe ciastko
bo jest wyjątkowy dla mnie!
Wyobraź sobie: oczekuje zwykłego ciastka, ale daję mu to.
Bierze gryza i mówi: „marakuja, mój ulubiony smak!”.
„Skąd wiesz? Jestem taki tajemniczy!”.
Ja na to: „jesteś dla mnie wyjątkowy”.
„Jakbym znała cię od zawsze!”
To dlatego pieczesz je co niedzielę?
Kto wie kiedy zdarzy się okazja?
Nie może dostać starego ciastka!
Oczywiście.
Czas na owacje, to informacje!
Nadja Chamack, z wyczekiwanej premiery:
Przygody Czarnego Kota i Biedronki.
Jest już Laura Nightingale, która śpiewała piosenki.
Dobry wieczór, jestem fanem.
To prywatne wydarzenie.
Nazywam się Thomas Astruc, reżyser!
Kręciłeś Kota i Biedronkę? Jacy są naprawdę?
To animowany film i animowane postaci.
Nikogo nie nagrywaliśmy. Tu jest cała ekipa…
Nieważne! Kto chciałby ich oglądać w kreskówce?
Połóż kciuki tutaj i patrz na wprost.
A gdzie makaroniki?
Nałożymy, gdy będziesz gotowa.
Tato, mamo, jestem gotowa!
Będę superhiperostrożna!
Nasza córcia rozwija skrzydła!
Biedronka to mój ziomek. Czekam na jej film!
Jestem reżyserem, więc to bardziej mój film.
Czyli ty napisałeś scenariusz?
Dokładnie to napisali go scenarzyści w oparciu o dokonania Biedronki.
Dobra, czyli rysowałeś!
Nie, animatorzy rysowali.
Czyli co robiłeś?
Cóż, ja…
Ej! Cześć, Marinette!
Ta to umie rysować! Zupełnie sama!
Obczaj, jakie okularki zrobiła.
Imponujące!
Projektowała mi okładkę płyty!
Dzięki!
Makaronika?
Na razie dobrze.
O nie, zobaczyła go.
„Jesteś dla mnie taki zwykły…” Niezwykły!
Na pewno się pomylę.
Nie.
O nie!
Skocz mi po czekoladowy makaronik. Ma być gorzka czekolada.
Nie jestem kelnerem.
Jestem reżyserem!
Naprawdę?
- Ty odpowiadasz za ten film? - Tak, właśnie ja!
Wyciąłeś Królową Pszczół ze zwiastuna!
Jesteś absolutnym frajerem!
Co sobie myślałeś zatrudniając tę tutaj?
- Nie zatrudniałem jej! - To nawet dobrze, że kelnerujesz!
Będziesz zmywać gary, podczas gdy ja obejrzę film z Adrienem!
Przepraszam!
Adrien, masz powitać Tsurugich.
Tylko nie ona!
Przestań!
Nie przedrzeźniaj! Cicho!
Nie, ty przestań!
Znasz ją?
Nie tylko znam! Nie cierpię jej!
Co ty sobie myślisz? Miejsce obok Adrienka jest moje!
Nie dotykaj mnie.
Nie mów do mnie
i na mnie nie patrz.
Gabriel-san, przyniosłam dokumenty, wedle naszej umowy.
Dōmo arigatō.
Proszę za mną.
- Miło cię widzieć, Kagami. - Ciebie też.
Dobra. Potrzebujemy planu!
Jakiego planu?
Planu rozkładu foteli na sali!
Nie wierzę!
Adrien i Kagami obok siebie,
a ja dwa rzędy dalej! Absolutnie idiotyczne!
Ja nie mam biletu…
Pozbądźmy się jej zawczasu, a miejsce się znajdzie!
Nie możemy!
Co ty kiedyś powiedziałaś?
„Zło triumfuje, gdy dobrzy ludzie nic nie robią"
Dziś złem jest ona,
a dobrymi ludźmi – my.
Nie jestem pewna…
Spoko! Nie musisz być.
Jutro oboje będą w samolocie do Japonii!
- Adrien w Japonii? Niemożliwe! - Tak?
Chodzą razem do kina
a rodzice podpisują papiery!
Nie pozwolimy im na to!!
Chyba nie łączysz sił z Chloé?
Powstrzymuję Kagami przed porwaniem Adriena.
Jest zbyt miły, by dostrzec jej plan.
Wolę psy…
Dobra! Worek na śmieci, chochla…
Miałaś przynieść linę!
Był sznurek kuchenny.
Wiesz, do pieczenia?
Czy ja wyglądam, jakbym znała się na pieczeniu?
Ej, czekaj!
Nie możemy tego zrobić!
Jeśli nie poświęcimy ciastek, Adrien do końca życia będzie jadł sushi!
Nie zawal tego, Dupain-Cheng!
To dla ciebie, Adrien!
Cześć, dzieci.
Biedronki tu nie ma.
Przyszliśmy dla reżysera!
Przepraszam, rodzice. Mam wyższy cel.
Ale ze mnie niezdara!
Wszystko w porządku?
Doskonale.
Potrzymaj to.
Dzięki, Adrien!
Makaronik dla ciebie, w twoim ulubionym smaku!
Tak tylko zgaduję, bo skąd mam wiedzieć?
Czasami ludzie wolą niektóre rzeczy od innych…
Dziękuję!
Co ty robiłaś z tym ciastkiem?
Nie taki był plan!
Wszystko dobrze, Kagami?
To buty po mojej babci!
To jest część planu!
Usiądź. Pomogę ci.
Część druga, Dupain-Cheng.
Mogę dostać twój autograf?
Jak nie rysunki i nie scenariusz,
to nie zrobiłeś nic!
Co się dzieje?
W tym są migdały!
Mówiłem, że mam alergię!
Uważaliśmy! Wszystkie makaroniki są z kokosa!
Poza jednym…
Co znowu? Co to ma być?!
Kto położył ciasto na krześle?
Mogłam to przewidzieć. Plany Chloé kończą się źle!
Trzy lata harówy dzień w dzień i to moja nagroda?
To miał być mój wieczór!
Daj, Tom, ja to wezmę.
Nikogo nie obchodzę.
Cichy twórca, który nie otrzyma poklasku.
Niesprawiedliwość doskonała dla akum.
Leć, istoto nocy,
i unikczemnij złamane serce!
Animaestro, pokaż im wszystkim kim jesteś
dzięki mocy równej twojej wyobraźni!
W zamian żądam tylko Miraculi Kota i Biedronki.
Niech wszyscy zobaczą, co może reżyser!
Widzę, czemu Kagami tyle o tobie mówi.
Ojciec doskonale cię wychował.
Ten plan to katastrofa!
Zbliżyli się jeszcze bardziej!
Wszystko zepsułaś! O co chodziło z makaronikiem?
To był specjalny makaronik z marakują.
To ulubiony smak…
Nie!
Nie gadaj!
Podoba ci się Adrien!
Przezabawne! Absolutnie idiotyczne! W jego oczach jesteś nikim!
I zawsze taka pozostaniesz. Patrz, udowodnię.
- Adrienku! - Kim jesteś? Nie możesz tak…
Reżyser niby nic nie robi?
Niech tylko pokażę wam na co mnie stać!
Ogarnij się wreszcie.
Adrienku, nigdy nie zgadniesz…
Hej, nie uciekajcie!
Pokaz dopiero się zaczyna!
Nigdy już nie posłucham Chloé!
Tikki, kropki!
Przyszlibyśmy, gdybyśmy wiedzieli jak ci zależy.
- Czarny Kot i Biedronka! - A ten zwiastun?
W ogóle nie boję się kotów!
Nie widzieliście filmu, a krytykujecie!
Ma trochę racji.
To konstruktywna krytyka, nie krytykanctwo!
Świetna robota!
Zawsze chodzi o was, co?
Teraz wszyscy zapatrzą się na mnie!
Zobaczmy, jak działa na was moc animacji.
Jestem prawdziwym bohaterem!
Obronię cię, Kropeczko!
Cały jesteś?
Uważaj!
Jak pokonać animka?
Jego maska nigdy się nie zmienia!
Tam jest akuma!
Poczujcie moc animacji!
A może ty poczuj…
Szczęśliwy traf!
- Kamera? - Pewnie!
Kto lepiej od nas nakręci film o Kocie i Biedronce?
Nie radzi sobie z rywalizacją.
Masz ich. Zabierz im Miracula!
Nic nie widzę!
Chroń Miraculum. Kryje się!
Ruchy!
Wszystko w porządku?
Tam!
Uciekł!
- Czemu nie atakował w dymie? - Nie wiem! To nie ma sensu.
Pewnie czegoś nie zauważyliśmy i po to nam była kamera.
Chroń Miraculum. Kryje się!
- Zatrzymałaś? - Nie. Widziałeś, żeby zastygł?
Nie. Zamknąłem oczy przez dym.
Ja też.
Dlatego nie zabrał Miraculi!
- Gdy nikt go nie widzi… - Zatrzymuje się!
Jak film! Gdy nikt nie ogląda, to jakby nie istniał.
Wiemy jak go pokonać!
Najdziwniejszy pokaz w historii!
Trudno będzie oderwać ich wzrok. Bilety wyprzedane!
Czas na napisy końcowe.
Nie patrzcie! Nie oglądajcie!
Choć są kolory i się świeci, jest niebezpiecznie!
Telewizja! Kocie, zajmij go!
- Zazdrosny o nasz sukces? - Wymądrzaj się ile chcesz!
Gdy zabiorę ci Miraculum, wszyscy o tobie zapomną.
Ty! Tak, ty tam za ekranem.
Zamknij oczy, teraz!
Nie patrz na Animaestro.Wyłącz ekran.
Wszyscy musicie to zrobić by go powstrzymać!
Możesz starać się ich przekonać,
ale zawsze jest choć jeden widz!
Nie przegapiłbym tego!
Przepraszam, nie będzie relacji na żywo.
Co?! Nie!
Animaestro, przynieś już ich Miracula!
Kotaklizm!
Wszyscy mają oglądać! Animacja!
Chyba zostaliśmy tylko my.
A gdy zamkniemy oczy, nadejdą napisy końcowe.
Nie!
Zamknij oczy, Kocie.
Ślepo ci ufam.
Koniec nikczemności, akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Niezwykła Biedronka!
Co ja tu robię?
- Kot i Biedronka? - Jak żywi!
- Zaraz się odmienisz! - To lecę!
Cieszcie się oboje wątpliwym sukcesem,
bo jak w wielkich tragediach,
zwycięstwo poprzedza porażkę.
Nie mów Adrienowi, że mi się podoba.
Jedni muszą pracować, innym wystarczy brylować.
To zawsze będzie nas dzielić.
Dlatego nigdy nie zostaniemy zespołem!
Nie powiem mu. Nie jesteś warta takiej uwagi.
Weź mój bilet na film. Widziałem go już mnóstwo razy.
Filmy powinni oglądać najbardziej zainteresowani.
Ale…
Chyba też nie wiesz, kim jestem.
Pewnie, że wiem!
Reżyser Thomas Astruc!
Dziękuję, bardzo dziękuję!
Poznała mnie!
Ktoś mnie rozpoznał!
Najlepszy dzień w życiu!
Fajnie, że przyszłaś!
Wybacz, nie spróbowałem makaronika.
Spokojnie! Będzie mnóstwo nowych…
Okazji!
Napisy: Paweł Wodziński