Om dagen er jeg Marinette.
En vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet.
Jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Som teller mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Hun er redd katter, men denne trenger hun.
Det er ikke sant!
Jeg er ikke redd katter!
Cat Noir og Ladybug, to helter møter sin skjebne!
-Snart på kino! -Cat Noir og Ladybug
kommer ikke, men jeg håper de elsker filmen.
Det avgjør jeg!
Avviste du invitasjonen?
Jeg er superhelt, ikke kjendis.
Jobben min er å beskytte byen.
-Godt sagt! -På premieren kommer
mange kjente gjester, som Jagged Stone,
motedesigner Gabriel Agreste og sønn,
-som var Cat Noirs stemme. -Adrien?
Er Adrian der? Ladybug skulle takket ja!
Vi har 600 makroner og 800 petit four,
for ikke å nevne kakene.
Vi burde ansatt noen til å servere!
Premieren til Ladybug og Cat Noir-filmen?
-Ja! -Jeg!
Jeg kan hjelpe!
-Mener du som servitør? -Ja!
Jeg gir makronene til Adrien... Jeg mener alle, ikke bare Adrien.
Det har ikke noe med at Adrien er der.
Ingenting i det hele tatt.
Jeg vil bare hjelpe foreldrene jeg er så glad i.
Dere stoler ikke på meg.
Jeg ville ikke stolt på meg selv heller.
Du er ikke klumsete. Du er ansatt!
Dere er verdens beste foreldre!
Vi tar dobbelt så mange, i tilfelle.
Dette blir fantastisk! Jeg må finne klær!
Og sist men ikke minst, makronen!
Er ikke din fars 800 makroner er nok?
Adrien fortjener en spesiell makron for å vise hvor spesiell han er.
Han forventer en vanlig makron, men får denne.
Han smaker og sier: "Det er pasjonsfrukt, min favoritt!
Hvordan visste du det?"
Jeg svarer: "Du betyr så mye for meg. Det er som om vi alltid har vært venner."
Er det derfor du baker én makron hver søndag?
Hvem vet når muligheten kommer?
Adrien kan ikke få en gammel makron!
Selvsagt ikke.
Dette er Nadia Chamack, direkte til dere fra premieren vi alle har ventet på:
Cat Noir og Ladybugs eventyr.
Rockestjernen Jagged Stone, Laura Nightingale, som sang i filmen.
Jeg er din største fan, Laura.
-Dette er privat. -Unnskyld, jeg er Thomas Astruc,
regissøren!
Filmet du Cat Noir og Ladybug? Hvordan er de?
Det er en animasjonsfilm.
Vi filmer ingen. Det er en gruppe som tegner...
Hvem vil se Ladybug og Cat Noir som animasjoner?
Tomlene her og se rett frem.
Bør det ikke være makroner på brettet?
Vi legger dem der snart.
Pappa! Mamma! Jeg er helt klar! Stol på meg, jeg er forsiktig!
Jenta vår sprer vingene sine!
Jeg kjenner Ladybug. Jeg gleder meg til filmen hennes.
Jeg er regissør, så det er min film.
Var det du som skrev historien?
Det gjorde manusforfatteren, inspirert av Ladybugs oppdrag.
-Så du tegnet tegningene? -Animatørene lager tegningene.
-Så hva gjør du? -Vel, jeg...
Hei, Marinette! Hun kan tegne! Hun gjør alt selv!
Se på solbrillene hun lagde.
Imponerende.
Hun tegnet albumomslaget mitt!
Takk! Makroner?
Det går bra enn så lenge.
Hun har sett ham.
"Adrien, du er normal, nei, spesiell!"
Jeg får det aldri til.
Nei.
Nei!
Hent en makron med mørk sjokolade til meg.
-Ikke melkesjokolade! -Jeg er ingen kelner.
-Jeg er regissør! -Virkelig?
-Så du er ansvarlig for filmen? -Akkurat! Det er meg!
Da var det du som droppet dronningen!
Du er teit!
Hvorfor ansatte du Dupain-Cheng som servitør?
Jeg ansatte henne ikke!
Det er bra du serverer!
Da vil du vaske opp mens jeg ser filmen med Adrien.
Unnskyld meg!
Unnskyld meg! Beklager!
Du skal ønske Tsurugi velkommen.
-Nei! Ikke henne! -Nei! Ikke henne!
-Slutt! -Slutt!
Du kopierer meg! Slutt!
Nei, du slutter!
Kjenner du henne?
Jeg forakter henne!
Hva gjør du der? Det er min plass!
Ikke rør meg eller snakk til meg igjen.
Ikke se på meg igjen.
Gabriel-san, etter samtalen vår,
-tok jeg med dokumentene. -Doumo arigatou.
Følg meg.
-Fint å se deg, Kagami. -Deg også, Adrien.
-Vi trenger en plan! -Hva mener du?
Et kart over kinoen!
Adrien og Kagami sitter sammen,
og jeg er to rader bak! Utrolig!
-Jeg har ikke plass... -Bli kvitt Kagami
før filmen, så får du det.
-Nei! -Husker du hva du sa en gang?
"Ondskap trenger bare at de gode gjør ingenting."
I dag er hun den onde, og vi er de gode.
-Jeg vet ikke helt. -Greit, fortsett med det,
så flyr de til Japan i morgen.
-Til Japan? Det går ikke! -Ikke sant?
De skal filme sammen, foreldrene deres signerer en avtale.
Vi kan ikke la det skjer!
Du samarbeider vel ikke med Chloe?
Jeg stopper Kagami fra å kidnappe Adrien.
Han er for snill til å forstå.
-Håper filmen blir like god... -Ok, søppelpose, takk.
-Jeg ba deg finne tau! -Jeg fant bare dette, til å binde stek.
Ser jeg ut som en som ikke kan binde stek?
Hei, vent!
-Vi kan ikke gjøre dette! -Hør her.
Om vi ikke ofrer noen makroner, må Adrian spise sushi for alltid.
Ikke ødelegg dette.
Jeg gjør det for Adrien!
-Hvor er Ladybug? -Hei, unger!
Vi kom hit for å møte regissøren!
Tilgi meg, men det er for en god sak!
Så klønete av meg!
-Går det bra med deg? -Perfekt.
Hold denne.
Takk, Adrien.
Her, Adrien, makronen din!
Jeg gjettet selvsagt bare.
Men folk foretrekker visse ting...
Takk, Marinette!
Hva har du gjort? Det var ikke en del av planen!
Er det noe galt, Kagami?
Det var bestemors sko.
Dette er planen!
Jeg skal hjelpe.
Fase to, Dupain-Cheng.
Kan jeg få en autograf?
Kagami!
Men om du ikke skrev eller tegnet, gjorde du ingenting!
Hva skjer?
Det er mandler i makronen!
-Jeg er allergisk! -Vi var forsiktige.
-Alle makronene er av kokos! -Alle unntatt én.
Hva er det?
Hvem satte kaken der?
Chloes planer er katastrofale!
Jobbet jeg hver dag i tre år for dette?
Kvelden min er ødelagt!
Jeg tar dem, Tom.
Ingen bryr seg om meg.
Mannen bak kulissene får aldri æren.
Perfekt urettferdighet til min akuma.
Fly, mørkets skapning, gjør hjertet hans ondt!
Du skal vise alle hvem du er med din uendelige kraft.
Alt jeg ønsker er Cat Noir og Ladybugs mirakelsten.
Jeg vil vise hva en regissør kan gjøre!
Nå forstår jeg hvorfor Kagami liker deg.
Faren din oppdro deg godt.
For en katastrofe! Adrien og Kagami er nærmere enn før!
Du ødela alt! Hva var det med makronen?
Det var en spesiell pasjonsfruktmakron.
Det er favoritten til…
Ikke si det.
Du er forelsket i Adrien!
Det er latterlig! Du er ingen for ham!
Og det forblir du. Jeg skal bevise det.
-Adrien! -Hvem er du? Du kan ikke...
Tror du en regissør ikke gjør noe?
Jeg skal vise hva jeg kan!
Hei, ro deg ned. Adrien, du gjetter aldri...
Ikke dra! Forestillingen begynner snart!
Jeg tar aldri Chloes råd igjen!
Tikki, på med prikkene!
Ja!
Vi hadde kommet om vi visste hvor sint du ble.
-Cat Noir og Ladybug! -Hva skjedde med traileren?
-Jeg er ikke redd for katter! -Dere har ikke sett filmen en gang.
Han har et poeng.
Det var konstruktiv kritikk.
Bra jobba!
Det handler alltid om deg.
Fra nå av vil alle se på meg!
La oss se om dere liker animasjonens sanne kraft!
Jeg er den sanne kongen!
Hold deg bak meg.
Alt i orden?
Se opp!
-Hvordan slår vi ham? -Det som ikke endrer seg
-er masken! -Akumaen må være der!
Frykt tegneserienes kraft!
Du bør frykte... lykkeamuletten!
-Et kamera? -Selvsagt!
Det er vi som bør lage filmen om Cat Noir og Ladybug!
Han liker ikke konkurranse!
Ta mirakelstenene!
Jeg ser ingenting!
Han kan være hvor som helst!
Kom igjen!
Er alt i orden?
Der borte!
Hvorfor angrep han oss ikke?
Det gir ikke mening.
Noe må ha skjedd, og derfor fikk vi et kamera.
Han kan være hvor som helst!
-Satt du på pause? -Nei. Så du at han frøs?
Jeg lukket øynene på grunn av røyken!
-Jeg også. -Derfor tok han ikke stenene!
-Om ingen ser på... -Står han stille!
Som på film. Han finnes ikke om ingen ser ham.
Nå vet vi hvordan vi vinner!
Det sprøeste jeg har sett.
Vi må få folk til å slutte å se på.
Forestillingen er utsolgt!
Tid for rulleteksten!
Lukk øynene! Slutt å se på!
Fargerike ting kan være farlige!
TV, selvsagt! Opphold ham, Cat Noir!
-Er du sjalu? -Du kan spille smart,
men når jeg har stenene, vil folk glemme dere!
Ja, se på meg!
Lukk øynene!
Ikke se på Animaestro! Skru av skjermene.
Vi trenger alle sammen! Bare slik stopper vi ham!
Bare be alle skru av TV-en, det er alltid noen som ser på!
Dette må jeg se!
Denne gangen blir det ikke direkte!
Hva? Nei.
Gi meg mirakelstenene!
Kataklysme!
Alle må se på!
Jeg tror vi er de siste!
Når vi lukker øynene, er det slutt!
Nei!
-Lukk øynene. -Jeg stoler blindt på deg!
Ikke mer ondskap!
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
Hva gjør jeg her?
-Cat Noir og Ladybug! -Det er oss!
-Du forandrer deg. -Jeg stikker!
Nyt deres tilsynelatende seier!
For i alle tragedier, kommer triumfen før katastrofen!
Ikke si til Adrien at jeg liker ham.
Det finnes de som arbeider og de som skinner.
Vi vil alltid være ulike.
Derfor blir vi to aldri et lag.
Jeg skal ikke si noe. Du er ikke verdt det.
Ta plassen min og se filmen. Jeg har sett den før.
Det er viktig at den ses av dem som vil se den.
Jeg... Men...
Du vet ikke hvem jeg er.
Selvsagt! Du er Thomas Astruc, regissøren!
Tusen takk!
Hun kjente meg igjen!
Dette er min beste dag!
Fint at du kom inn!
Synd jeg ikke fikk smakt på makronen din.
Det blir flere makroner... Jeg mener muligheter.
Tekst: Trine Friis