Sono Marinette, una ragazza come tante,
ma quando combatto contro le forze del male,
divento Miraculous Ladybug!
Miraculous, portafortuna!
Lady Magia e Lady Fortuna!
Miraculous, lady del cuore!
Eroica in caso di pericolo!
Miraculous!
Ha paura dei gatti, ma da sola non può niente!
Non è vero, non ho paura dei gatti!
Chat Noir e Ladybug, due eroi contro il destino!
Prossimamente al cinema!
Spero che Ladybug e Chat Noir apprezzeranno il mio film.
- Questo lo vedremo. - Non andrai alla prima?
Sono una supereroina, non una star.
Il mio lavoro è proteggere la città.
Ben detto!
Ci saranno molti illustri ospiti, tra cui Jagged Stone,
lo stilista Agreste e suo figlio, che ha doppiato Chat Noir.
Adrien?
No, Ladybug avrebbe dovuto dire di sì!
Abbiamo 600 macaron, 800 pasticcini e la torta multi-piano.
Dovevamo assumere qualcuno che ci aiutasse!
La prima del film di Ladybug?
- Sì. - Io! Io! Io!
Posso aiutarvi io!
Vuoi dire a... servire?
Sì. Porterò i macaron a Adrien!
Voglio dire... a tutti. I macaron piacciono a tutti.
- Ovviamente Adrien non c'entra niente. - Niente. Zero, proprio!
Voglio solo aiutare i miei genitori a cui voglio benissimo!
Non vi fidate di me.
È vero, sono una vera imbranata.
No, non sei imbranata! Anzi, sei assunta!
- Basterà che... - Grazie!
Siete i migliori del mondo!
Ne faremo il doppio, per sicurezza.
Sarà una serata fantastica! Mi serve un vestito!
E soprattutto, il fantastico macaron!
Non credi 800 macaron bastino?
No, Tikki.
Ne merita uno speciale per dimostrargli quando è speciale...
per me!
Se ne aspetta una normale, ma gli darò questo!
Lo proverà e dirà: "È al frutto della passione!
Il mio preferito! Come fai a conoscermi così bene?"
"Perché sei speciale! Mi sembra di conoscerti da sempre."
Per questo ne prepari uno ogni domenica?
Devo essere sempre preparata.
Non posso dargliene uno stantio.
Certo che no...
Non date di matto, sono dati di fatto!
Siamo in diretta dalla prima di Le Avventure di Chat Noir e Ladybug.
Ecco Laura Nightingale, che ha cantato tutte le canzoni.
Buonasera! Sono un suo fan.
- È un evento privato! - Scusi? Sono Thomas Astruc...
il regista!
L'ha girato lei? E come sono dal vivo?
Ehm... è un film d'animazione.
Sono cartoni, non ci sono attori. Loro sono i disegnatori.
A chi interessano i cartoni animati?
- Metti qui i pollici e guarda dritto. - Non ci vanno dei macaron?
Sì, quando sarai pronta.
Papà! Mamma! Sono pronta! Fidatevi, starò attenta.
La nostra bambina sta spiegando le ali!
Ladybug è mia amica.
- Non vedo l'ora di vedere il suo film. - Beh, in realtà è il mio.
Ah, ha scritto lei la storia?
In realtà, sono stati gli sceneggiatori ispirandosi alle sue gesta.
- Ok, ha fatto i disegni? - No, quelli li fanno gli animatori.
- Allora, lei cosa fa? - Beh, io...
Marinette! Lei sa disegnare!
Fa tutto da sola. Li ha disegnati lei questi!
Wow, che brava!
E ha disegnato la mia copertina!
Grazie. Ehm...
Macaron?
Finora tutto bene.
Oh, l'ha visto!
"Adrien, sei così normale... speciale!"
Oh, non ci riuscirò mai.
No.
No!
Portami un macaron al cioccolato. Fondente, non al latte!
- Capito? - Non sono un cameriere.
- Sono il regista! - Davvero?
- Quindi sei il responsabile? - Sì, esatto! Sono io.
Hai lasciato tu fuori Queen Bee?
Sei assolutamente patetico!
E perché hai assunto lei come cameriera?
Non l'ho assunta io!
Anzi, è meglio che lavori.
Così io guarderò il film con Adrien e tu laverai i piatti!
Mi scusi! Scusa!
Scusatemi! Scusate!
Adrien, devi salutare gli Tsurugi.
Oh, no! Non lei!
Smettila!
Mi stai copiando! Smettila!
No, taci tu.
La conosci?
Non solo la conosco... la odio.
Cosa credi di fare lì seduta? È il mio posto!
Non toccarmi mai più.
Non parlarmi mai più.
Non guardarmi mai più.
Dopo il nostro ultimo incontro, ho portato i documenti.
Mi segua, prego.
- Sono felice di rivederti. - Anch'io.
- Ok, ci serve un piano! - Che vuoi dire?
Lo schema dei posti a sedere!
No! Adrien e Kagami saranno vicini e io sarò due file dietro!
È ridicolo!
- Io un posto non ce l'ho. - Se ci liberiamo di lei... ce l'avrai.
- Non possiamo! - Ricordi cosa mi hai detto?
"Se i buoni non fanno niente, il male trionfa."
Ecco, oggi il male è lei e i buoni siamo noi.
- Non ne sono sicura. - Va bene, continua pure così
e domani saranno su un aereo per il Giappone!
Adrien? In Giappone?
- Impossibile! - Dici?
Vanno al cinema insieme, i genitori firmano dei documenti...
Non glielo permetteremo!
Marinette! Vuoi allearti con Chloé?
Voglio solo impedire a Kagami di rapire Adrien.
È troppo buono, non si rende conto!
- Spero che sia... - Ok, sacco nero, mestolo...
- Cosa? Aveto detto "corda"! - Ho trovato questo.
Per legare gli arrosti.
Ti sembro una che sa cucinare l'arrosto?
Ehi, aspetta!
- Chloé, non possiamo! - Se non sacrifichiamo un po' di macaron
Adrien mangerà sushi per sempre!
- Vedi di non rovinare tutto! - Lo faccio per te, Adrien.
- Dov'è Ladybug? - Ciao!
Ladybug non c'è. Siamo venuti per il regista.
Perdonatemi, mamma e papà, è per una buona causa.
Cavolo, sono proprio goffa!
Marinette, stai bene?
Perfetto.
Tienimi questo.
Grazie, Adrien.
Tieni, questo è il tuo macaron preferito.
Almeno penso. Come faccio a saperlo?
A volte ci piacciono più certe cose...
Grazie!
Che stavi facendo? Non faceva parte del piano.
Kagami, qualcosa non va?
Le scarpe erano di mia nonna.
Questo fa parte del piano.
Siediti, ti aiuto io.
Fase due, Dupain-Cheng.
Puoi autografarmi questo?
Kagami.
Se la storia e i disegni non sono tuoi, allora non hai fatto niente!
Che succede?
Ci sono le mandorle! Avevo detto che ero allergico!
Siamo stati attenti, sono fatti tutti con il cocco.
Oh, tutti tranne uno...
Cosa? Che c'è?
Chi ha messo qui la torta?
Lo sapevo, i piani di Chloé vanno sempre male!
Ho lavorato giorno e notte per tre anni e la mia serata è rovinata!
Dammi, li prendo io.
A nessuno importa di me.
Il creatore di tutto che non si prende alcun merito.
L'ingiustizia perfetta per le mie akuma.
Vola, piccola creatura, e oscura il suo cuore spezzato!
Animaestro, mostrerai a tutti chi sei davvero
con un potere grande come la tua immaginazione!
Ti chiedo solo i loro Miraculous!
Vedranno di cosa è capace un regista!
Ora capisco perché parla tanto di te.
Tuo padre ti ha cresciuto bene.
È un vero disastro!
Adrien e Kagami sono più intimi di prima!
Hai rovinato tutto! Cos'era quel macaron?
- Era al frutto della passione. - Ma è il preferito di...
No! Non dirmelo...
Hai una cotta per Adrien!
È ridicolo! Assolutamente ridicolo! Non sei nessuno per lui.
E sarai sempre nessuno! Te lo dimostro.
Adri-caro...
Lei chi è? Non può...
Un regista non fa niente, eh? Vi faccio vedere di cosa sono capace!
Su, dacci un taglio!
Adri-caro, non immaginerai mai...
Oh, non andatevene! Lo spettacolo è appena iniziato.
Non seguirò mai più i suoi consigli.
Tikki, trasformami!
Sì!
Col senno di poi, saremmo venuti alla prima!
- Chat Noir e Ladybug! - E quel trailer?
Io non ho paura dei gatti!
Non l'hai visto e già lo affossi?
Non ha tutti i torti, sai?
Non lo affosso... si chiama "critica costruttiva"!
Bel lavoro, milady!
Ruota tutto attorno a voi, vero? Ora guarderanno tutti me!
Vediamo se vi piace il vero potere dell'animazione!
Sono l'unico vero eroe!
Resta dietro di me!
- Stai bene, Chat Noir? - Attenta!
- Come lo fermiamo? - La maschera non cambia mai.
L'akuma sarà lì.
Potere dei cartoni!
Assaggia il potere del... Lucky Charm!
- Una videocamera? - Certo!
Chi meglio di noi per fare un film su Ladybug e Chat Noir?
Non ama la concorrenza.
Prendi i Miraculous! Li hai in pugno!
Non vedo niente!
Proteggi il tuo Miraculous!
Spostati!
Tutto bene laggiù?
Da quella parte!
Se n'è andato. Perché non ci ha attaccati?
Non lo so, non ha senso.
Ci saremo persi qualcosa. Per questo abbiamo una telecamera.
Proteggi il tuo Miraculous!
- Hai messo in pausa tu? - No! L'avevi visto?
No, c'era troppo fumo.
- Nemmeno io. - Ecco perché non l'ha fatto!
- Se nessuno lo guarda... - ...si ferma!
Come un film! Se nessuno lo guarda, è come se non esistesse!
Ora possiamo sconfiggerlo!
Uno spettacolo assurdo!
Non sarà facile farli smettere di guardare!
È ora dei titoli di coda!
- Smettete di guardarlo! - È colorato, ma anche molto pericoloso!
La televisione! Chat Noir, tienilo occupato!
- Sei geloso del nostro successo? - Fai pure il furbo,
ma quando avrò il tuo Miraculous, si dimenticheranno di te.
Ehi, voi che mi state guardando!
Chiudete gli occhi!
Non guardate Animaestro! Spegnete!
Dovete aiutarci, è l'unico modo per fermarlo!
Puoi dire a tutti di non guardare,
- ma almeno uno lo farà! - Non mi perderei mai questo spettacolo!
Mi dispiace, Nadja, ma stavolta niente riprese!
Che cosa? No!
Animaestro, portami i Miraculous!
Cataclisma!
Tutti devono guardare! Animazione!
Buffo... siamo gli ultimi.
E quando chiuderemo gli occhi, calerà il sipario.
No!
No... no!
- Chiudi gli occhi. - Sai che mi fido ciecamente!
Niente più malefatte, piccola akuma.
E ora, sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Che ci faccio qui?
- Chat Noir e Ladybug? - In carne e ossa.
- Stai per ritrasformarti. - Volo via!
Godetevi la vostra apparente vittoria.
Come in ogni tragedia, il trionfo viene prima del fallimento.
Non dire niente a Adrien!
Al mondo c'è chi lavora, e chi brilla.
Saremo sempre divise da questo.
Io e te non saremo mai una squadra!
Non glielo dirò. Non meriti altra attenzione.
Sai cosa? Tieni e goditi il film. L'ho visto tante volte.
L'importante è che lo veda chi vuole vederlo.
Io... io... ma...
Non sai chi sono, vero?
Certo che lo so! Sei Thomas Astruc, il regista!
Grazie, grazie!
Mi ha riconosciuto! È il più bel giorno della mia vita!
Che bello, sei qui!
Peccato che non abbia provato il tuo macaron.
Fa niente, ci saranno altri mac... Ehm, occasioni!
Sottotitoli: Laura Liucci