Je suis Marinette,
mais quand le destin me choisit pour lutter
contre les forces du mal, je deviens
Miraculous Ladybug !
Miraculous ! Porte-bonheur !
Lady magique et lady chance
Miraculous ! Lady du cœur !
Être héroïque en cas d'urgence
Miraculous !
Elle a peur des chats mais ne peut rien faire sans lui.
Peur des chats ? N'importe quoi !
Chat Noir et Ladybug, deux héros face à leur destin.
- Bientôt en salle. - Chat Noir et Ladybug
ne pourront pas venir, mais j'espère qu'ils aimeront le film.
On verra bien.
Tu as refusé l'invitation ?
Je suis une héroïne, pas une star.
Mon boulot, c'est de protéger la ville.
- Bien dit ! - À l'avant-première,
on retrouvera des invités comme Jagged Stone,
le couturier Gabriel Agreste, et son fils,
- Adrien, la voix de Chat Noir. - Adrien ?
Il sera là? Oh non ! Ladybug aurait dû dire oui.
On a 600 macarons, plus 800 petits fours et trois gâteaux Ladybug et Chat Noir.
On aurait dû embaucher quelqu'un pour le service.
À l'avant-première du film Ladybug et Chat Noir ?
- Oui. - Moi ! Moi !
Je peux vous aider.
- Pour le service ? - Oui !
Je servirai les macarons à Adrien... à tout le monde !
Et pas seulement à Adrien.
Rien à voir avec le fait qu'Adrien sera là ?
Non, pas du tout.
Je veux juste aider mes parents que j'aime tant.
Vous ne voulez pas.
Je comprends, je suis trop maladroite.
Tu n'es pas maladroite. Tu es engagée, mais...
Vous êtes les meilleurs parents du monde !
On fera le double de macarons, au cas où.
Ça va être génial ! Il me faut une tenue géniale.
Sans oublier ce génial macaron.
Les 800 macarons de ton père suffiront, non ?
Non, Adrien mérite un macaron spécial
pour lui montrer qu'il compte pour moi.
Imagine :
il s'attend à un macaron ordinaire, pas à ça.
"Aux fruits de la passion, mon préféré !
Comment peux-tu me connaître aussi bien ?"
"Parce que tu es spécial à mes yeux.
Comme si je t'avais toujours connu."
C'est pour ça que tu fais un macaron tous les dimanches ?
Qui sait quand l'occasion se présentera ?
Je peux pas lui donner un macaron rassis.
Bien sûr que non.
De l'info ? J'ai ce qu'il faut ! Nadia Chamack en direct
de l'avant-premirèe du film Les aventures de Chat Noir et Ladybug.
Voici la rock star Jagged Stone et Clara Rossignol,
qui interprète les chansons du film.
Clara, je suis votre plus grand fan.
- C'est privé ! - Je suis Thomas Astruc,
le réalisateur.
Vous avez filmé Chat Noir et Ladybug ?
C'est un film d'animation, ce sont des personnages.
On ne filme personne, notre équipe dessine...
Qui voudrait voir Ladybug et Chat Noir en dessin animé ?
Mets tes pouces là, regarde droit devant.
Il ne devrait pas y avoir des macarons ?
Oui, quand tu seras prête.
Je suis prête ! Je ferai super attention !
Notre petite fille prend son envol !
Ladybug est une amie. J'ai hâte de voir son film.
Je suis le réalisateur, c'est plutôt mon film.
Vous avez créé l'histoire ?
Le scénariste l'a écrite, en s'inspirant des exploits de Ladybug.
- Vous avez fait les dessins ? - Non, les animateurs les ont faits.
- Vous avez fait quoi ? - Euh...
Marinette ! Elle, elle sait dessiner. Elle fait tout toute seule.
Regardez ces lunettes de soleil.
C'est impressionnant.
Elle a fait ma pochette d'album.
Merci. Des macarons ?
Pour l'instant, ça va.
Elle l'a vu.
"Adrien, tu es si normal... spécial !"
J'y arriverai jamais.
Non !
Allez me chercher un macaron au chocolat noir,
- pas au chocolat au lait. - Je suis pas serveur.
- Je suis le réalisateur. - Ah bon ?
- C'est vous, le responsable ? - Oui, c'est moi !
Vous avez évincé Queen Bee de la bande-annonce !
Vous êtes totalement nul !
Mauvaise idée d'engager Dupain-Cheng au service.
- Je ne l'ai pas engagée. - En fait,
c'est bien que tu fasses le service.
Pendant que je verrai le film avec Adrien,
tu feras la vaisselle.
Excusez-moi !
Pardon ! Excusez-moi !
Adrien, venez accueillir les Tsurugi.
- Pas elle ! - Pas elle !
- Arrête ! - Arrête !
Arrête de m'imiter !
- Toi arrête ! - Toi arrête !
Tu la connais ?
Je la connais, et je la méprise !
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est ma place !
Ne t'avise plus de me toucher ou de me parler.
Ou de me regarder.
Gabriel-San, suite à notre discussion,
- j'ai apporté ces documents. - Arigatou.
Veuillez me suivre.
- Content de te revoir, Kagami. - Moi aussi.
- D’accord. Il nous faut un plan ! - Un plan ?
Un plan du cinéma !
J'y crois pas ! Kagami va s'asseoir à côté d'Adrien
et moi, deux rangées derrière !
- J'ai même pas de siège... - Tu en auras un,
si on se débarrasse de Kagami.
- On ne peut pas ! - Un jour, tu m'as dit :
"Le mal triomphe grâce à l'inaction des gens de bien."
Le mal, c'est elle, et les gens de bien, c'est nous.
- Je n'en suis pas sûre. - Reste dans l'incertitude,
et demain, Adrien prendra l'avion pour le Japon.
- Adrien ? Au Japon ? Impossible ! - Tu crois ?
Ils vont au cinéma ensemble, leurs parents signent des documents.
On doit l'arrêter !
Marinette, tu fais équipe avec Chloé ?
J'empêche Kagami de kidnapper Adrien au Japon !
Il ne se doute de rien.
- J'espère que le film... - OK, sac poubelle, louche...
- Je t'ai demandé une corde. - Je n'ai trouvé que cette ficelle
pour ficeler les rôtis.
J'ai l'air de quelqu'un qui sait tout sur la cuisson des rôtis ?
Attends !
- On ne peut pas faire ça ! - Écoute,
si on ne sacrifie pas ces macarons,
Adrien mangera des sushis toute sa vie.
Tu as intérêt à ne pas te louper.
Je le fais pour Adrien.
- Où est Ladybug ? - Les enfants !
Ladybug n'est pas là. On est venus voir le réalisateur.
Pardon, maman et papa, c'est pour la bonne cause.
Quelle maladroite !
- Marinette, ça va ? - Parfait.
Tenez-moi ça.
Merci, Adrien.
Tiens, Adrien, ton macaron préféré.
Enfin, j'imagine, comment le saurais-je ?
Mais les gens ont parfois des préférences, alors...
Merci, Marinette.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça ne fait pas partie du plan !
Kagami, ça ne va pas ?
Les chaussures de ma grand-mère !
Ça, ça en fait partie.
Assieds-toi.
Phase deux, Dupain-Cheng.
Je peux avoir un autographe ?
Kagami !
Si vous n'avez fait ni l'histoire ni les dessins, vous n'avez rien fait.
Que se passe-t-il ?
Des amandes ! J'avais dit que j'étais allergique.
On a fait attention.
- Ils sont tous à la noix de coco. - Tous sauf un.
Qu'est-ce que...
Qui a mis ce gâteau là ?
J'aurais dû m'en douter. Les plans de Chloé sont désastreux.
J'ai passé trois ans de ma vie à travailler pour ça ?
Ma soirée est fichue !
Je vais les prendre, Tom.
Tout le monde se fiche de moi.
Le créateur dans l'ombre qui n'est jamais reconnu.
Le genre d'injustice parfait pour mes akumas.
Envole-toi, et noirçis son cœur brisé !
Animaestro, montre-leur qui tu es
grâce au pouvoir de ton imagination,
en échange des Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Je vais leur montrer ce dont un réalisateur est capable.
Je comprends pourquoi Kagami parle tant de toi.
Tu es un jeune homme distingué.
C'est un désastre !
Adrien et Kagami sont encore plus proches.
Tu as tout gâché ! C'était quoi, ce macaron ?
Un macaron aux fruits de la passion.
Mais c'est le préféré de...
Non, c'est pas vrai !
Tu as le béguin pour Adrien.
C'est ridicule ! Absolument ridicule ! Tu n'es personne à ses yeux.
Et tu ne seras jamais personne. Je vais le prouver.
- Adrichou ! - Qui êtes-vous ?
Un réalisateur ne sert à rien ?
Voyez ce dont je suis capable !
Arrêtez votre cinéma ! Adrichou, tu devineras jamais...
Ne partez pas, on ne fait que commencer.
Je n'écouterai plus Chloé.
Tikki, transforme-moi !
Ouais !
Si on avait su, on serait venus.
- Chat Noir et Ladybug. - Et cette bande-annonce !
- Je n'ai pas peur des chats. - Tu n'as pas vu le film
et tu le descends déjà ?
Il n'a pas tort.
C'était juste une critique constructive.
Bien joué !
Il n'y en a que pour vous.
C'est à mon tour de briller !
Contemplez le vrai pouvoir de l'animation.
Je suis le seul vrai héros.
Reste derrière moi.
Ça va, Chat Noir ?
Attention !
- Comment le battre ? - Son masque ne change pas
- quand il se transforme. - L'akuma est dedans !
Craignez mon pouvoir !
Crains le pouvoir du Lucky Charm !
- Une caméra ? - Oui !
Qui mieux que nous pour faire un film sur Chat Noir et Ladybug ?
Il n'aime pas la concurrence.
Leurs Miraculous sont à ta portée.
Je vois rien !
Protége ton Miraculous.
Attention !
Ça va, en bas ?
Par ici !
Pourquoi ne pas profiter de notre aveuglement ?
Je ne sais pas, ça n'a aucun sens.
On a raté quelque chose.
D'où la caméra.
Protége ton Miraculous.
- Tu as mis sur pause ? - Non. Tu l'as vu s'arrêter ?
Non, j'avais les yeux fermés.
- Moi aussi. - C'est pour ça !
- Si on ne le voit pas... - Il ne bouge plus !
Comme un film, les gens doivent le voir pour qu'il existe.
On sait comment le vaincre !
J'ai jamais vu un dessin animé pareil.
Ça va être dur de les empêcher de regarder.
Il fait un carton.
On passe au générique de fin.
Ne le regardez pas !
Même si c'est coloré, c'est très dangereux.
La télé ! Bien sûr ! Chat Noir, occupe-le !
- Alors, jaloux de nous ? - Fais le malin.
Quand j'aurai ton Miraculous, les gens t'oublieront.
Vous, qui me regardez,
fermez les yeux !
Ne regardez pas Animaestro. Éteignez vos écrans.
On a besoin de vous. C'est le seul moyen de l'arrêter.
Vous pouvez leur dire d'éteindre leur télé,
j'aurai toujours un spectateur.
Je ne voudrais pas rater ça.
Désolée, Nadia, mais cette fois, pas de caméra.
Quoi ? Non !
Animaestro, apporte-moi leurs Miraculous !
Cataclysme !
Tout le monde devrait regarder !
Il n'y a plus que nous deux.
Quand on fermera les yeux, ce sera le générique de fin.
Non !
- Ferme les yeux. - J'ai une confiance aveugle.
Tu as assez fait de mal comme ça.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Bye-bye, papillon.
Miraculous Ladybug !
Qu'est-ce que je fais là ?
- Chat Noir et Ladybug ? - C'est nous.
- Tu vas te dé-transformer. - Je file !
Ladybug, Chat Noir, profitez de votre victoire.
Comme dans toutes les tragédies, le triomphe ne fait qu'annoncer l'échec.
Ne dis pas à Adrien qu'il me plaît.
Il y a ceux qui travaillent et ceux qui brillent.
Il y aura toujours un monde entre nous.
C'est pourquoi on ne fera jamais équipe.
Je ne vais pas lui dire. Ça ne vaut pas le coup.
Vous savez quoi ? Prenez ma place.
J'ai trop vu ce film.
Ce qui compte, c'est que les gens puissent le voir.
Mais, je...
Vous ne savez pas qui je suis...
Vous êtes Thomas Astruc, le réalisateur.
Merci, merci !
Elle m'a reconnu. Quelqu'un m'a reconnu !
Je suis aux anges !
Tu as pu entrer !
Désolé de ne pas avoir goûté ton macaron.
Il y aura plein d'autres macarons.... occasions !
Sous-titres : Marie Valerio