Päivisin olen Marinette,
ihan tavallinen tyttö.
Minulla on silti salaisuus,
josta kukaan ei tiedä.
Ihmeellinen! Kaikkein paras!
En pelkää eessä vaikeuksien!
Ihmeellinen! Onnekas!
Vahvin on voima rakkauden!
Ihmeellinen!
Hän pelkää kissoja, mutta tarvitsee yhtä niistä.
Se ei ole totta. En pelkää kissoja!
Cat Noir ja Ladybug kohtalonsa edessä! Teattereissa pian!
Cat Noir ja Ladybug eivät pääse ensi-iltaan,
mutta toivon heidän pitävän elokuvasta.
Se nähdään.
-Kieltäydyitkö kutsusta ensi-iltaan? -Olen supersankari, en tähti.
-Suojelen mieluummin kaupunkia. -Hyvin sanottu!
Ensi-iltaan tulee kuuluisuuksia, kuten Jagged Stone,
muotinimi Gabriel Agreste ja hänen poikansa,
joka toimi Cat Noirin äänenä.
Onko Adrien siellä? Ladybugin olisi pitänyt mennä!
On siis 600 macaroonia plus 800 petit fouria -
sekä kolme kerroskakkua.
Olisi pitänyt palkata apua ensi-iltaan.
Ladybug ja Cat Noir -elokuvan ensi-iltaanko?
-Niin. -Minä!
Voin auttaa siinä!
-Tarkoitatko tarjoilijana? -Kyllä!
Ojennan macaroonit Adrienille, tarkoitan kaikille,
en vain Adrienille.
Adrienin läsnäolo ei siis vaikuta asiaan.
Ei ollenkaan. Ei siis yhtään!
Haluan auttaa ihania, suloisia vanhempiani, joita rakastan.
Ette luota minuun.
Olen kyllä niin kömpelö, etten luota itsekään.
Et ole kömpelö, kultaseni. Saat paikan! Me vain...
Olette maailman parhaat vanhemmat!
Tehdään kaiken varalta tuplasti macarooneja.
Illasta tulee mahtava! Tarvitsen mahtavan asun!
Ja sokerina pohjalla: mahtava macaroon!
Eivätkö isäsi 800 macaroonia riitä?
Ei, Tikki! Adrien ansaitsee erityismacaroonin,
joka näyttää, miten tärkeä hän on minulle!
Hän odottaa tavallista macaroonia, mutta saa tämän.
Hän sanoo: "Passiohedelmää, suosikkiani!
Miten tunnet minut näin hyvin?"
"Koska olet minulle hyvin tärkeä. Kuin olisin tuntenut sinut aina!"
Siksikö teet joka sunnuntai macaroonin?
Täydellinen tilaisuus voi yllättää. Adrienille ei anneta vanhaa macaroonia!
Ei tietenkään.
Ei hämminkiä, nämä ovat uutisia! Nadia Chamack tässä...
ensi-illasta: Cat Noirin ja Ladybugin seikkailut.
Rocktähti Jagged Stone. Laura Nightingale lauloi filmin laulut.
Iltaa, Laura! Olen suurin fanisi.
-Tämä on yksityistilaisuus. -Olen elokuvan ohjaaja -
Thomas Astruc.
Teitkö tämän elokuvan? Millaisia he ovat oikeasti?
Elokuva on animaatio, piirretty.
Emme kuvanneet ketään. Piirtäjiä on paljon.
Kuka haluaa Ladybugin ja Cat Noirin piirrettyinä?
Pidä tarjotinta näin ja katso eteenpäin.
-Eikö siinä pitäisi olla macarooneja? -Kun olet valmis.
Isä ja äiti, olen valmis! Luottakaa minuun. Olen varovainen!
Pikkutyttömme levittää siipiään!
Ladybug on kamuni. On ilo nähdä hänen filminsä!
Olen sen ohjaaja. Elokuva on pikemmin minun.
Sinäkö siis loit tarinan?
Käsikirjoittajat kirjoittivat tarinan Ladybugin urotöistä.
-Selvä. Teitkö piirustukset? -Animaattorit tekevät piirustukset.
-Mitä sitten teit? -No, minä...
Hei, Marinette! Hän osaa piirtää! Hän tekee kaiken itse!
-Katsokaa hänen tekemiään aurinkolaseja. -Vaikuttavaa.
Hän suunnitteli levyni kannenkin.
Kiitos. Macarooneja!
Tähän asti kaikki hyvin.
Hän näki.
"Adrien, olet minulle tavallinen." Ei, "erityinen! "
Mikään ei onnistu!
Ei.
Ei!
Hae minulle suklaamacaroon! Tummaa suklaata.
-Ymmärsitkö? -Mutta en ole tarjoilija.
-Olen elokuvan ohjaaja! -Niinkö?
-Vastaatko elokuvasta? -Kyllä, juuri minä!
Sinä siis jätit Queen Been pois trailerista!
Olet surkea, täysin surkea!
Ja miksi palkkasit Dupain-Chengin tarjoilemaan?
En palkannut häntä!
Tosi hyvä, että tarjoilet!
Kun katson elokuvaa Adrienin kanssa, sinä olet tiskaamassa!
Anteeksi!
Anteeksi! Pahoittelen!
Adrien, ota vastaan Tsurugit.
Voi ei! Ei häntä!
Lopeta!
Matkit minua! Lopeta!
Ensin sinä!
Tunnetko hänet?
En vain tunne - inhoan häntä!
Miksi istut Adrikinsin vieressä? Tuo on minun paikkani!
Älä koske minuun. Älä enää puhu minulle.
Älä enää katso minua.
Konbanwa, Tsurigi-san. Dozo yoroshiku, Onigaishimas.
Gabriel-San, viime keskustelumme vuoksi -
-toin nämä paperit. -Domo arigato.
Seuratkaa minua.
-Kiva nähdä, Kagami. -Niin on, Adrien.
-Selvä. Tarvitaan suunnitelma! -Mitä tarkoitat?
Suunnitelma. Teatterin paikkakartta.
Eikä! Adrien ja Kagami istuvat vierekkäin,
ja minä kahden rivin päässä!
-Minulla ei ole paikkaa. -Jos pääsemme Kagamista -
ennen elokuvaa, saat paikan!
-Emme voi! -Muistatko, mitä sanoit?
"Paha voittaa, jos hyvät eivät tee mitään."
Tänään "paha" on hän ja "hyvät" olemme me!
-En ole varma tästä. -Selvä. Älä ole varma,
ja huomenna he lähtevät yhdessä Japaniin!
-Japaniinko? Mahdotonta! -Niinkö luulet?
He ovat elokuvissa yhdessä, ja vanhemmat allekirjoittavat yhdessä.
Emme voi sallia sitä!
Marinette, Et kai juoni Chloen kanssa?
Estän Kagamia sieppaamasta Adrienin Japaniin!
Hän on kiltti eikä huomaa, mitä tapahtuu.
-Toivottavasti elokuva on hyvä. -Roskapussi, kauha...
-Pyysin tuomaan köyttä! -Löysin vain keittiönarua,
jolla sidotaan paisteja.
Näytänkö henkilöltä, joka kokkailee paisteja?
Hei, odota!
-Noin ei voi tehdä! -Kuuntele!
Ellemme uhraa paria macaroonia,
Adrien syö loppuikänsä sushia!
Älä pilaa tätä, Dupain-Cheng!
Teen tämän sinulle, Adrien!
-Missä Ladybug on? -Lapset!
Ladybug ei ole täällä. Tulimme tapaamaan ohjaajaa!
Anteeksi, äiti ja isä, mutta syy on hyvä!
Olenpa kömpelö!
-Marinette, oletko kunnossa? -Täydellistä.
Pitäisitkö tätä?
Kiitos, Adrien!
Adrien, tämä macaroon on lempimakuasi!
Siis luulisin. Mistä minä tietäisin?
Mutta ihmisillä on joskus lempijuttuja, joten...
Kiitos, Marinette!
Dupain-Cheng, mitä teit? Tuo ei kuulunut suunnitelmaan.
Kagami, onko jokin hätänä?
Nämä olivat isoäitini kengät.
Tämä kuuluu suunnitelmaan!
Istu. Autan sinua.
Vaihe kaksi, Dupain-Cheng.
Saanko nimikirjoituksen?
Kagami.
Mutta jos et tehnyt tarinaa tai piirroksia, et tehnyt mitään!
Mitä tapahtuu?
Tässä macaroonissa on mantelia!
-Olen allerginen! -Olimme varovaisia.
-Macaroonit tehtiin kookoksesta. -Kaikki paitsi yksi.
Mitä? Mitä se on?
Kuka pani kakkua tuolille?
Olisipa tiennyt. Chloen suunnitelma on kauhea!
Kolme vuotta elämästäni tämän vuoksi?
Iltani on pilalla!
Tässä. Minä otan nuo.
Kukaan ei välitä minusta.
Kulissien takana oleva taiteilija, joka ei saa kunniaa.
Täydellinen tilanne Ilkeyttäjälle.
Lennä, pahan olento. Ilkeytä särkynyt sydän!
Animaestro, näytä kaikille, kuka todella olet -
käyttäen rajatonta mielikuvitusta!
Pyydän vain Cat noirin ja Ladybugin Ihmeellisiä.
Kaikki saavat nähdä, mihin ohjaaja pystyy.
Nyt ymmärrän, miksi Kagami puhuu sinusta.
Isäsi kasvatti hienon nuoren miehen.
Tämä on katastrofi.
Adrien ja Kagami ovat entistä läheisempiä!
Pilasit itse kaiken! Mitä macaroonissa oli?
Se oli erityinen passiohedelmämacaroon.
Mutta sehän on erityisesti...
Ei! Älä kerro.
Olet ihastunut Adrieniin!
Tuo on naurettavaa! Täysin naurettavaa! Et ole hänelle kukaan!
Etkä koskaan ole kukaan! Katso. Todistan sen.
-Adrikins! -Kuka sinä olet? Et voi...
Eikö ohjaaja sinusta tee mitään? Näytän, mihin pystyn.
Ole kunnolla! Hei, Adrikins, et arvaa...
Älkää nyt lähtekö! Show on vasta alkamassa.
En enää kuuntele Chloeta.
Tikki, pilkut pintaan!
Jee!
Olisimmepa tulleet ensi-iltaan!
-Cat Noir ja Ladybug! -Mikä se traileri on? En pelkää kissoja.
Et ole nähnyt elokuvaa, mutta lyttäät sen!
Hän puhuu asiaa.
En lytännyt sitä. Se oli rakentava huomio.
Hyvä, Milady!
Kaikki pyörii teidän ympärillänne. Tästä lähtien minua katsotaan!
Katsotaan, nautitteko animaation todellisesta voimasta.
Minä olen oikea sankari!
Pysy takanani, Milady!
Oletko kunnossa?
Varo!
-Miten päihitämme hänet? -Se, mikä ei muutu,
-on hänen naamionsa! -Ilkeyttäjä on siinä!
Pelätkää piirrettyjen voimaa!
Entä jos pelkäätkin Taikakalun voimaa?
-Kamera? -Tietenkin!
Kuka muu kuin me tekisi elokuvan Ladybugista ja Cat Noirista?
Hän ei todellakaan pidä kilpailijoista!
Ota Ihmeelliset! He ovat vallassasi!
En näe mitään!
Suojele Ihmeellistä! Hän voi olla missä vain.
Liikettä!
Onko kaikki hyvin?
Tuolla!
Hän lähti! Miksei hän hyökännyt, kun emme nähneet?
Tosi outoa!
Tapahtui jotain, mitä emme nähneet.
Siksi saimme kameran.
Suojele Ihmeellistä! Hän voi olla missä vain.
-Pysäytitkö kuvan? -Ei. Hän jähmettyi.
Suljin silmäni savun takia.
-Minäkin. -Siksi hän ei ottanut Ihmeellistä.
-Jos kukaan ei katso... -Hän jähmettyy!
Kuin elokuva! Jos kukaan ei katso, sitä ei ole.
Nyt tiedämme, miten voitamme!
Hulluin näkemäni esitys!
Ihmiset eivät lakkaa helposti katsomasta.
Show on loppuunmyyty!
Nyt lopputekstit, Cat Noir!
Silmät kiinni. Älkää katsoko!
Vaikka se on värikästä, se on vaarallista!
TV, tietysti. Cat Noir, vie hänen huomionsa!
-Oletko kateellinen meille? -Voit viisastella, katti,
mutta kun saan Ihmeellisen, sinut unohdetaan pian!
Te siellä, jotka katsotte!
Sulkekaa silmänne!
Älkää katsoko Animaestroa! Näytöt kiinni.
Tarvitsemme teitä kaikkia! Vain siten hän lopettaa.
Voit pyytää kaikkia sulkemaan tv:t, mutta ainakin yksi katselee minua!
En jätä katsomatta mistään hinnasta!
Ikävä kyllä nyt ei tule suoraa lähetystä!
Mitä? Ei!
Animaestro, tuo minulle Ihmeelliset!
Mullistus!
Katsokaa kaikki! Animaatio!
Hauskaa, koska olemme viimeiset.
Kun olemme sulkeneet silmämme, on lopputekstien aika.
Ei!
-Sulje silmäsi, Cat Noir. -Luotan sinuun sokeasti!
Metkut sikseen, Ilkeyttäjä.
Nyt pahuus pois!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen.
Ihmeellinen Ladybug!
Mitä teen täällä?
-Cat Noir ja Ladybug? -Palveluksessasi!
-Muutut pian takaisin. -Kerttu lähtee!
Ladybug ja Cat Noir, nauttikaa voitostanne!
Kuten parhaissa tragedioissa, voitto edeltää epäonnistumista!
Chloe, älä kerro Adrienille minusta.
Tässä maailmassa on töitä tekeviä ja loistavia!
Välillämme on aina tämä jako.
Siksi meistä ei tule koskaan tiimiä.
En kerro hänelle. Et ansaitse lisähuomiota!
Tiedätkö mitä? Ota paikkani. Olen nähnyt sen tuhannesti!
Niiden, jotka haluvat nähdä sen, on nähtävä se.
Anteeksi!
Et taida tietää, kuka olen.
Olet Thomas Astruc, elokuvan ohjaaja!
Kiitos kovasti!
Hän tunnisti minut! Joku tunnisti minut!
Tämä on elämäni paras päivä!
Hienoa, että pääsit sisään!
Anteeksi, etten syönyt macarooniasi.
Ei se mitään! Macarooneja riittää! Siis tilaisuuksia!
Tekstitys: Tuija Tuominen