Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv.
Men der er noget om mig, som ingen ved. For jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! De heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Hun er bange for katte, men magtesløs uden sin egen.
Jeg er da ikke bange for katte!
Cat Noir og Ladybug står over for skæbnen! Snart i biografen!
Cat Noir og Ladybug kan ikke komme til premieren,
men jeg håber, de synes om filmen.
-Det får vi at se! -Ville du ikke med til premieren?
Jeg er en superhelt, Tikki.
Jeg skal beskytte byen, ikke gå til filmpremierer!
Premieren vil overværes af mange berømtheder som Jagged Stone,
modeskaberen Gabriel Agreste og hans søn Adrien, som spiller Cat Noir.
Adrien! Skal Adrien med? Ladybug skulle have sagt ja!
Vi skal lave 600 makroner, 800 petits-fours og alle lagkagerne.
Vi skulle have hyret nogen til premieren!
Premieren på Ladybug og Cat Noir?
-Ja. -Mig! Mig! Det kan jeg hjælpe med!
-Du mener... med at servere? -Ja!
Jeg kan servere makroner for Adrien... For alle, ikke kun for Adrien!
Og det er ikke bare, fordi Adrien er med?
Slet ikke. Ikke det mindste!
Jeg vil hjælpe mine forældre, som jeg elsker så højt!
I stoler ikke på mig.
Det forstår jeg godt. Jeg er altid så klodset.
Du er da ikke klodset, skat! Du er hyret! Vi kan...
Tak! I er verdens bedste forældre!
Vi kan lave dobbelt så mange makroner.
Det bliver fantastisk! Jeg skal finde noget at tage på!
Og ikke mindst den magiske makron!
Er din fars 600 makroner ikke nok?
Adrien skal have en særlig makron, der viser, hvad han betyder for mig!
Forestil dig bare, når jeg giver ham den her.
Han tager en bid og siger: "Passionsfrugt, min favorit!
Hvordan vidste du dog det?"
"Du er så vigtig for mig, at jeg føler, jeg har kendt dig altid! "
Er det derfor, du bager makroner hver søndag?
Hvem ved, hvornår muligheden kommer? Adrien må ikke få en gammel makron!
Selvfølgelig ikke.
Flip ikke ud, det er kun nyheder!
Nadia Chamack er live fra premieren på Cat Noir og Ladybugs Eventyr.
Her er Jagged Stone.
Enestående Laura Nightingale, som har indspillet sangene.
Godaften, Sara. Jeg er din største fan.
-Det er en privat begivenhed. -Hvad? Jeg er instruktøren Thomas Astruc.
Har du virkelig filmet Cat Noir og Ladybug?
Det er en tegnefilm. De er animerede figurer.
Vi filmer ikke. Vi har et hold, der tegner...
Hvem vil dog se Ladybug og Cat Noir som tegnefilm?
Tommelfingrene her og se lige frem.
-Skal der ikke makroner på bakken? -De kommer, når du er klar.
Far! Mor! Jeg er helt klar! Jeg er super-duper forsigtig!
Vores lille pige spreder sine vinger!
Jeg glæder mig til min ven Ladybugs film!
Jeg er instruktøren. Så det er faktisk min film.
Har du skabt historien?
Manuskriptforfatterne skrev den, inspireret af Ladybugs bedrifter.
-Har du så tegnet den? -Nej, animatorerne laver alle tegningerne.
-Hvad laver du så? -Tja, jeg...
Hej, Marinette! Hun kan tegne! Hun gør det hele selv!
-Se lige de syrede solbriller. -Det er imponerende!
Og hun designede mit albumcover!
Tak! Makroner?
Så langt, så godt!
Adrien! Adrien, herovre!
Hun har set ham.
"Adrien, du er vægtig... vigtig for mig!" Åh! Jeg klarer det aldrig.
Nej.
Nej!
Hent mig en chokolademakron! Mørk chokolade, ikke mælkechokolade!
Jeg er ikke tjener, jeg er instruktøren!
-Nå, så du er ansvarlig for filmen. -Ja! Præcis! Det er mig!
Så du skar Queen Bee ud af traileren? Du er bare for nederen!
Hvorfor har du hyret Dupain-Cheng som tjener?
-Det var ikke mig! -Det er faktisk godt, at du serverer!
Så kan jeg se filmen med Adrien, mens du vasker tallerkener!
Undskyld mig! Beklager!
Undskyld mig! Undskyld!
Adrien, du skal byde Tsurugierne velkommen.
-Åh nej! Ikke hende! -Åh nej! Ikke hende!
-Stop! -Stop!
-Du kopierer mig! Hold op! -Nej, hold du op!
Kender du hende?
Jeg ikke bare kender hende, jeg afskyr hende!
Hvorfor sidder du på min plads med min Adri-skat?
Rør mig ikke igen. Tal ikke til mig igen.
Se ikke på mig igen.
Konbanwa, Tsurigi-san. Douzo yoroshiku, Onigaishimas.
Gabriel-san, som aftalt har jeg medbragt papirerne.
-Doumo arigatou. -Følg venligst med mig.
-Godt at se dig igen, Kagami. -I lige måde, Adrien.
-Vi skal bruge en plan! -Hvad mener du med en plan?
Her! En plan over biografen!
Adrien og Kagami sidder ved siden af hinanden!
Jeg er to rækker bag dem! Latterligt!
-Jeg har slet ikke en plads... -Hvis Kagami forsvinder, får du hendes!
-Det kan vi ikke! -Du har sagt til mig:
"Det onde vil sejre, hvis gode mennesker intet gør."
I dag er det "onde" hende, og de "gode mennesker" er os!
-Jeg ved ikke... -Hvis du ikke ved det,
så flyver de til Japan i morgen!
-Adrien? Japan? Det er umuligt! -Tror du?
De ser film sammen, mens deres forældre underskriver papirer.
Det kan vi ikke tillade!
Du samarbejder da ikke med Chloe?
Jeg forhindrer, at Kagami kidnapper Adrien til Japan!
Han er for flink til at gennemskue hende.
Jeg håber, filmen er så god, som...
Okay. Affaldssæk, grydeske... Jeg bad dig om reb!
Der var kun køkkensnor. Du ved, til at snøre kød med?
Ligner jeg en, der ved noget om madlavning?
Hov, vent!
-Det kan vi ikke! -Hvis vi ikke ofrer et par makroner nu,
spiser Adrien sushi resten af livet!
Ødelæg det nu ikke, Dupain-Cheng!
Det er for dig, Adrien!
-Hvor er Ladybug? -Hej, unger!
Ladybug er her ikke. Vi skal møde instruktøren.
Undskyld, mor og far. Det er for en god sag!
-Ih, dog! Jeg er så klodset! -Marinette, alt okay?
Perfekt!
Hold den for mig!
Mange tak, Adrien!
Her, Adrien, det er din yndlingsmakron!
Jeg gætter bare. Hvordan kunne jeg vide det?
Men folk foretrækker ofte forskellige ting, så...
Tak, Marinette!
Dupain-Cheng, hvad laver du? Det er ikke med i planen!
Kagami, er der noget galt?
De sko tilhørte min bedstemor.
Dét er med i planen.
-Sid ned. Jeg hjælper dig. -Fase to, Dupain-Cheng.
Må jeg få din autograf?
Kagami!
Hvis du ikke har lavet historien eller tegningerne,
hvad har du så lavet?
Hvad sker der?
Denne makron indeholder mandler! Jeg sagde, jeg var allergisk!
-Vi har passet på! De er med kokos! -Alle undtagen én.
Hvad i...? Hvad er det?
Hvem satte kage på stolen?
Chloes planer ender altid katastrofalt!
Jeg har arbejdet tre år af mit liv for det her?
Min store aften er ødelagt!
Her. Lad mig tage dem, Tom.
Alle er ligeglade med mig.
Skaberen bag scenen bliver aldrig anerkendt.
Den perfekte uret for mine akumaer.
Flyv ud og gør hans knuste hjerte ondt!
Animaestro, vis alle, hvem du virkelig er,
med kræfter så ubegrænsede som din fantasi!
Giv mig blot Cat Noir og Ladybugs mirakelsten.
Nu skal de se, hvad en instruktør kan!
Jeg forstår, hvorfor Kagami taler så meget om dig.
Du er en meget velopdraget ung mand.
Det er en katastrofe! De er tættere på hinanden end nogensinde!
Du har ødelagt alt! Hvad var det med den makron?
Det var en særlig passionsfrugt-makron.
Men det er jo hans favorit...
Nej! Sig det ikke.
Du er varm på Adrien!
Det er helt latterligt! Du er slet intet i hans øjne!
Det vil du altid være! Nu skal jeg vise det.
-Adri-skat? -Hvem er du? du kan ikke...
I tror, en instruktør intet laver? Lad mig vise, hvad jeg kan!
Altså, tag dig lige sammen! Adri-skat, du gætter aldrig...
I må ikke gå! Showet er kun lige begyndt!
Jeg lytter aldrig til Chloe igen! Tikki, på pletten!
Du kunne bare have sagt, at vi skulle komme!
Cat Noir og Ladybug!
Og den trailer? Jeg er da ikke bange for katte!
-I har ikke engang set filmen endnu! -Han har en pointe.
Det var bare konstruktiv kritik.
Godt gået, Milady!
Hvorfor skal alt handle om jer? Fra nu af skal alle se på mig!
Nu skal I mærke animationens sande kraft!
-Jeg er den eneste sande helt! -Bliv bag mig, Milady!
-Er du okay, Cat Noir? -Pas på!
-Hvordan slår vi ham? -Hans maske ændrer sig aldrig!
Det må være akumaen!
Frygt tegnefilmens kraft!
Frygt selv kraften i min... lykkeamulet!
-Et kamera? -Selvfølgelig!
Hvem kan bedre lave en film om Cat Noir og Ladybug end os?
Han kan ikke lide konkurrence!
Tag mirakelstenene. De er hjælpeløse!
Jeg kan ikke se noget!
Han kan være overalt! Beskyt mirakelstenen!
Af vejen!
Er alt okay dernede?
Derovre!
-Han er væk! Hvorfor angreb han os ikke? -Det giver ingen mening!
Der skete noget, vi ikke så. Godt, vi har kameraet.
Han kan være overalt! Beskyt mirakelstenen!
-Stoppede du filmen? -Nej. Så du ham fryse?
Nej, jeg havde røgen i øjnene.
-Også jeg. -Derfor tog han ikke mirakelstenene!
-Hvis ingen ser ham... -Stopper han!
Hvis ingen ser en film, er det som om, den ikke findes!
Nu kan vi besejre ham!
Det er det vildeste, jeg har set!
Hvordan får vi folk til at se væk? Showet er udsolgt!
Tid til slutscenen!
Luk øjnene! Se ikke på ham!
Det er farverigt og skinnende, men også meget farligt!
TV! Klart! Cat Noir, hold ham beskæftiget!
-Er du jaloux på os? -Spil du bare smart,
men når jeg har mirakelstenen, glemmer folk dig snart!
Dig! Ja, dig, der ser på mig!
Hvor du end er, så luk øjnene! Se ikke på Animaestro! Sluk skærmen.
Alle skal være med! Ellers stopper vi ham aldrig!
Du kan få alle til at slukke, men én person vil altid se på mig!
Det show vil jeg ikke gå glip af.
Beklager, Nadia. Denne gang er der ingen live-dækning!
Hvad? Nej!
Animaestro, bring mig mirakelstenene!
Kat-astrofe!
Alle skal se med! Animation!
Jeg tror ellers, vi er de sidste!
Og når vi lukker øjnene, er det slut, Animaestro!
Nej!
Nej. Nej!
-Luk øjnene, Cat Noir. -Jeg stoler blindt på dig!
Ikke mere ondskab for dig, lille akuma.
Tid til at godtgøre!
Fanget! Farvel, lille sommerfugl.
Ladybugs Mirakelsten!
Hvad laver jeg her?
-Cat Noir og Ladybug? -Til tjeneste!
-Du skal snart forvandle dig. -Jeg flyver!
Ladybug, Cat Noir. I tror, I har vundet.
I de bedste tragedier kommer triumf altid før fiasko!
Fortæl ikke Adrien, jeg er vild med ham.
Der er folk, der arbejder, og folk, der stråler!
Der vil altid være den forskel på os. Derfor bliver vi aldrig et hold!
Jeg siger det ikke. Du fortjener ikke opmærksomheden!
Tag min plads og nyd filmen. Jeg har set den tusind gange!
Den skal ses af folk, der gerne vil se den.
-Jeg... jeg... men... -Du ved vel heller ikke, hvem jeg er.
Jo, da! Du er Thomas Astruc, instruktøren!
Mange tak! Mange, mange, mange tak!
Hun genkendte mig! Nogen genkendte mig!
Det er mit livs bedste dag!
Skønt, du kom ind!
Jeg fik ikke smagt din makron. Den så lækker ud!
Pyt. Der er andre makroner. Jeg mener lejligheder!
Tekster af: Andreas Kjeldsen