1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
[chiming]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,340
-[♪ harrowing music playing]
-[Monarch cackles]

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
[Monarch] Ladybug is still here,
I can feel it.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
She must have transformed back.
She's vulnerable.

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Make sure that the others
keep looking for Cat Noir.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,391
I'm going to give a personal,
proper welcome to Ladybug.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,269
Stompp, your power is now mine!

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
Gabriel-san, don't put yourself
at risk for nothing.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,982
-Just let the plan unfold...
-[grumbles]

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,693
Let me be, Tsurugi-san.
I know what I'm doing!

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,904
Fortunately, I won't be
needing you much longer.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
-[powers-down]
-[Mrs. Tsurugi gasps]

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Kagami.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
-[♪ tense music playing]
-[line ringing]

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,578
-[click]
-[Kagami] Yes?

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,121
Gabriel has cut me off the system.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
His obsession may cause us
to lose everything.

18
00:00:40,374 --> 00:00:43,168
Go to his mansion.
Be my eyes and arms.

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
-[Mrs. Tsurugi cries out]
-[♪ music ends]

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,635
[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
Just a normal girl with a normal life.

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,975
But there's something about me
that no one knows yet.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
Because I've got a secret.

24
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
♪ Miraculous, simply the best ♪

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
♪ Up to the test when things go wrong ♪

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,402
♪ Miraculous, the luckiest ♪

27
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
♪ The power of love always so strong ♪

28
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
♪ Miraculous ♪

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,076
♪ Miraculous ♪

30
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
-Have a nice day, sir.
-[Marinette] Wait!

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Hello, he-he...
Sorry, these ones are special.

32
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
They're for Adrien.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
[grunts]

34
00:01:27,170 --> 00:01:30,132
What surprise have you come up
with this time, Marinette?

35
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
I'll tell you, but only after
I'm sure it's worked.

36
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
-Hm?
-[♪ intriguing music playing]

37
00:01:38,682 --> 00:01:39,808
Hm?

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
[Adrien] A birdhouse?

39
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Hm?

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
[grunts]

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
A bag of seeds.

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
[chuckles]

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
And a bird whistle.

44
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
Hm... I've got it!

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,462
[♪ pleasant music playing]

46
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
[makes bird warble]

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
[bird responds]

48
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
Hello, pretty dove.

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Oh?

50
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
[dove coos]

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
[Marinette] Have a good day.
I love you. Marinette.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
[chuckles]

53
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
Thanks for the surprise, Marinette.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
I love you too.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Thanks for the surprise, Marinette.

56
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
I love you too.

57
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
You really are the superhero of surprises.

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,872
[Adrien] Marinette is so wonderful.

59
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
She always does amazingly
creative things for me

60
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
like this surprise while...

61
00:02:47,709 --> 00:02:49,920
The only thing I can do
is send her a voice message.

62
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
No one expects a cheesemaker
to be great at sewing too,

63
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
yet everyone knows that cheesemakers

64
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
are exceptional beings.

65
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
-Of course you're right, Plagg!
-I know.

66
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
-So, what do you think?
-[Felix] When we talked about

67
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
finding a hiding place,
I thought of a lot of spots,

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,103
-but never this.
-Believe me,

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,646
it's the safest option.

70
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
[Says "I love you" in Japanese]

71
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Love you too.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
-[♪ touching music playing]
-[click]

73
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
[man on video] Loosen the stitch
at the tip of the needle

74
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
by pulling the working end.
You'll need enough stitches...

75
00:03:18,657 --> 00:03:22,119
If I had mentioned mechanics,
would you have built a moped?

76
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
No, Plagg, I chose knitting
because Marinette

77
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
is passionate about fashion design,

78
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
and I'm sure she won't be
expecting this surprise.

79
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
-[♪ comical music playing]
-[whimpers]

80
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
Oh, it's a towel! A hand towel?

81
00:03:32,879 --> 00:03:36,508
Uh, no, Marinette.
Actually, it's a T-shirt.

82
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
Oh, right! Of course it's a T-shirt.

83
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
These bigger holes are for arms.

84
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
This is so surprising, Adrien.
That's so nice of you.

85
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
Thank you. [sighs]

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
[♪ tense music playing]

87
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Mother, I'm going out.

88
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[Mrs. Tsurugi]
What about your ikebana class?

89
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
We've discussed this.

90
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
I'm no longer wasting time
making boring flower arrangements.

91
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
[Mrs. Tsurugi] You'd rather
waste your time with that boy?

92
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
[scoffs] Felix isn't just a boy.

93
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
They love each other and love won't wait.

94
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
After all I've done for you,
after everything I've lost!

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
[grunts] How can you put your life

96
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
in the hands of a monster
who could be rid of you

97
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
-with the snap of his fingers?
-Felix would never do that.

98
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
He's helping me find meaning to my life

99
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
instead of trying to control it
like you always did.

100
00:04:13,462 --> 00:04:16,089
The only monster here
isn't Felix or me. It's you!

101
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
Insolent girl! Whether you like it or not,

102
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
you are a Tsurugi! You are not worthy

103
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
of wearing our family ring.
You'll earn it back again

104
00:04:22,304 --> 00:04:24,514
-when you respect our values!
-Longg, Bring the Storm!

105
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
-[zaps]
-[Mrs. Tsurugi grunts]

106
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
[air whooshing]

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,062
[Mrs. Tsurugi whimpers]

108
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
You're the one who hasn't kept
her promise, Mother.

109
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
I allowed you to go to school!

110
00:04:35,609 --> 00:04:38,111
And I saved you from humiliation!

111
00:04:38,195 --> 00:04:40,947
You were Monarch's accomplice, remember?
If it weren't for me,

112
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Ladybug would have brought you to justice,

113
00:04:42,949 --> 00:04:45,869
but I promised her that you'd change
and she trusted me,

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,454
enough to hide what you
and Gabriel Agreste

115
00:04:47,537 --> 00:04:48,789
did from the whole world,

116
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
enough to leave me the Dragon Miraculous

117
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
knowing I live under the same roof as you!

118
00:04:52,042 --> 00:04:53,251
[muffled blast]

119
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
I should stop loving you
for everything you've done.

120
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
But I can't.

121
00:04:59,883 --> 00:05:02,260
Adrien has lost his father forever.

122
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
Do you realize how lucky we are
to still have each other?

123
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Please, don't ruin everything.

124
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
-[♪ stirring music playing]
-Wind Dragon.

125
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
[♪ music ends]

126
00:05:15,899 --> 00:05:17,651
[Adrien] I'm not as creative as Marinette,

127
00:05:18,276 --> 00:05:20,195
but this cake is bound
to help me measure up.

128
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
[sizzling]

129
00:05:22,113 --> 00:05:23,365
Do you really want to give a cake

130
00:05:23,448 --> 00:05:25,534
-to a baker's daughter?
-[sighs]

131
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
You're right, why would
she want a cake from me

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,956
when she can have all she wants at home,
the best in Paris?

133
00:05:31,873 --> 00:05:34,042
But then what could make her happy?

134
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
I have an idea.

135
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
[woman] What is he doing
with that large hunk of meat?

136
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
[nervous laughter]

137
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Are you really sure about this?

138
00:05:44,886 --> 00:05:47,097
Absolutely, beef rib is a no brainer

139
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
when it comes to romance à la français.

140
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
-[barking]
-Huh? Hey!

141
00:05:54,020 --> 00:05:55,689
I think I'm gonna need another idea.

142
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
Or just another beef rib.

143
00:05:57,899 --> 00:05:58,984
[chimes]

144
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
[♪ pensive music playing]

145
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
[sighs]

146
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
[takes deep breath]

147
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
[♪ dark music playing]

148
00:06:16,877 --> 00:06:18,086
[low buzzing]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
[♪ music softens]

150
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
[clothes rustling]

151
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
[phone ringing]

152
00:06:36,146 --> 00:06:38,565
-[beep]
-[Gabriel] Tsurugi-san.

153
00:06:38,648 --> 00:06:41,902
Gabriel-san, I knew you'd call
for my help eventually.

154
00:06:41,985 --> 00:06:45,113
Ladybug and Cat Noir
are stronger than I anticipated.

155
00:06:45,196 --> 00:06:46,823
Or rather you are too weak.

156
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
There are two of them and I'm just one,

157
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
but with your help I could
repair the Peacock Miraculous.

158
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
-Then Nathalie could join me.
-That's out of the question!

159
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
I'm never touching that
wretched Miraculous again.

160
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
The price I paid to have
Kagami using its magic was high enough.

161
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
As for you, I thought losing your wife

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
would have brought you to your senses.

163
00:07:03,006 --> 00:07:06,509
Playing supervillains,
you're disgracing yourself, Gabriel.

164
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Tomoe, if you help me attain Ladybug

165
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
and Cat Noir's Miraculous,
we'll make the wish together.

166
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
I'll get my wife back
and you'll get your eyes back.

167
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
That would mean betraying the Kingdom.

168
00:07:16,227 --> 00:07:17,479
Are you having qualms?

169
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
I wasn't aware of such weakness in you.

170
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
How can I be sure
you won't betray me as well?

171
00:07:21,316 --> 00:07:23,818
What proof of my loyalty do you need?

172
00:07:23,902 --> 00:07:25,320
[♪ tense music playing]

173
00:07:27,113 --> 00:07:30,367
I have been disappointed by men
my entire life.

174
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
I want Kagami to grow up
to have a Prince Charming

175
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
as perfect as she is.

176
00:07:36,665 --> 00:07:39,000
-[dark stingers]
-Smart. Strong.

177
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
Handsome. And obedient.

178
00:07:41,544 --> 00:07:43,046
Someone like my son?

179
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
Perhaps. Let's introduce them first.

180
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
If your lineage proves worthy
of uniting with mine,

181
00:07:48,718 --> 00:07:50,387
I might consider helping you.

182
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
[beep]

183
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
Perfect.

184
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
-Kagami.
-Yes, Mother?

185
00:08:09,906 --> 00:08:11,950
How would you like to move to Paris?

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
[Lila] Hello, Mother.

187
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Forgive my intrusion,

188
00:08:16,121 --> 00:08:17,872
but I've sensed your disappointment,

189
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
so I thought I'd pay you a little visit.

190
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Nooroo, Dark wings, rise!

191
00:08:22,669 --> 00:08:25,004
-[zaps]
-Kagami was so perfect.

192
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
It must be so painful to feel

193
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
your favorite daughter
escaped from your grasp.

194
00:08:29,718 --> 00:08:32,303
Luckily, I am here.

195
00:08:32,804 --> 00:08:35,056
-What do you want, Lila?
-To help you.

196
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
It must be hard playing the kind mother.

197
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
You know as well as I do
that I have no choice

198
00:08:41,396 --> 00:08:42,647
if I want my freedom.

199
00:08:42,731 --> 00:08:44,649
Ah, things would be so much easier

200
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
if Kagami obeyed you again, wouldn't they?

201
00:08:46,651 --> 00:08:48,987
As long as Kagami bears the ring
holding the Amok

202
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
that I used to give birth to her,
I cannot control her.

203
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
She will do whatever she wants.

204
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
You might not be able to control her,

205
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
but you could control
the company she keeps.

206
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
Would you like to hear
about the plan I've devised?

207
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
First, I'll akumatize you.

208
00:09:05,170 --> 00:09:07,088
Once you've become a supervillain,

209
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
you'll capture Felix.

210
00:09:10,008 --> 00:09:12,886
I'll be waiting for Felix
inside your armor.

211
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Since Felix too, like Kagami,

212
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
is connected to the magic of an Amok,

213
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
the only thing left for me to do will be

214
00:09:18,224 --> 00:09:20,435
to seize the object of control,

215
00:09:20,518 --> 00:09:21,895
his signet ring.

216
00:09:22,687 --> 00:09:25,982
From now on, you will be a spy
within the Miraculers.

217
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
You'll give us all the information we need

218
00:09:28,526 --> 00:09:31,071
to seize Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.

219
00:09:31,154 --> 00:09:32,655
[Felix] At your command.

220
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
[Chrysalis] Once I've replaced
his ring with a forgery,

221
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
you'll drop me off in a quiet place.

222
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
Then you'll pretend you've seen
the error of your ways

223
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
and in a final effort
you'll reject the Ultrakuma

224
00:09:43,833 --> 00:09:46,419
and you'll apologize
to Kagami, telling her...

225
00:09:46,503 --> 00:09:48,963
[Mrs. Tsurugi] "I've realized
my errors, Kagami,

226
00:09:49,047 --> 00:09:52,133
"and from now on I'll let you
live your life with Felix."

227
00:09:52,217 --> 00:09:55,470
[Chrysalis] Kagami will be
happy to be reunited with her boyfriend,

228
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
except he will no longer be her Felix

229
00:09:58,515 --> 00:10:00,141
but our Felix.

230
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
You can no longer control your daughter,

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,188
but you'll be able
to control her boyfriend.

232
00:10:06,189 --> 00:10:08,358
How do I know you'll stick
to your word this time?

233
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
I'm only doing
what's in your best interest.

234
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
[♪ romantic music playing]

235
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
[gasps]

236
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
[phone ringing]

237
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
[groans] It's my mother again.

238
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Something wrong?

239
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
Everything's fine now that you're here.

240
00:10:28,711 --> 00:10:30,255
Are you sure Marinette will agree?

241
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
Can you imagine Marinette
refusing to help someone?

242
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Ha-ha! Of course! You're right.

243
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
[chuckles]

244
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
hat a strange object, Marinette.

245
00:10:40,682 --> 00:10:42,600
-What is it for?
-It's a special hanger

246
00:10:42,684 --> 00:10:44,894
for Adrien's... special T-shirt.

247
00:10:44,978 --> 00:10:47,647
This T-shirt would be perfect
for someone with four arms.

248
00:10:47,730 --> 00:10:49,524
It's the thought that counts, Tikki.

249
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
[digital trilling]

250
00:10:51,192 --> 00:10:53,403
[whimpers] Ryuko? Argos?

251
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
Why do they wanna see you?

252
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
We're about to find out.

253
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
[hinge creaks]

254
00:10:58,158 --> 00:10:59,617
We need you, Marinette.

255
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
-What's going on?
-You know our secret.

256
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
You know that our mothers carried us
like any children,

257
00:11:03,830 --> 00:11:05,623
but since they used
the Peacock Miraculous,

258
00:11:05,707 --> 00:11:07,792
our existences are bound by its magic,

259
00:11:07,876 --> 00:11:09,627
which makes us especially vulnerable.

260
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
Whoever has the Peacock Miraculous

261
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
has the power of life
and death over every being

262
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
created by its magic.
Now that I'm the holder,

263
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
we know for sure
no one will use it for evil.

264
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
No one can destroy us
with the snap of their fingers.

265
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
But then what's the problem?

266
00:11:21,097 --> 00:11:22,974
-Storms Subsides.
-Fold My Feathers.

267
00:11:23,057 --> 00:11:25,727
[Kwami giggling and cheering]

268
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
The problem, Marinette, is our rings.

269
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
The Amok holding the magic
of the Peacock Miraculous

270
00:11:30,148 --> 00:11:32,192
-was deposited into them.
-If someone were to seize them,

271
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
we'd have no choice but to obey them.

272
00:11:34,277 --> 00:11:36,237
[Felix] If they got damaged,
we'd become seriously ill.

273
00:11:36,321 --> 00:11:38,865
And they got destroyed, we'd disappear.

274
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Living with this knowledge is...

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
I get it, you need me to put
them somewhere safe, right?

276
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Yes, Marinette, that's right.

277
00:11:44,913 --> 00:11:46,164
-[ringing]
-[sighs]

278
00:11:46,247 --> 00:11:48,041
We've considered everything,

279
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
burying them in an isolated place...

280
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
But it's risky in case of future

281
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
excavations or construction.

282
00:11:52,503 --> 00:11:54,047
Locking them in a safe at the bank.

283
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
-They could be stolen.
-Even sending them

284
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
into space wouldn't be a solution.

285
00:11:57,300 --> 00:11:58,801
Cosmic radiation could damage them.

286
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
And since we're also superheroes,

287
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
we're running the risk
of enemies battling us for them.

288
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
But you're here to see me
because you already

289
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
came up with a solution, haven't you?

290
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
-Yes, magic.
-Your yo-yo's magic.

291
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
-This is very clever, good job!
-[Felix] Huh?

292
00:12:10,980 --> 00:12:13,483
Indeed, once immersed
in the field of possibilities

293
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
of Ladybug's yo-yo, the rings

294
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
could return to a quantic state.

295
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Of course! And the only person
in the universe

296
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
who could access them would be...

297
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[all] Ladybug!

298
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Hold on, hold on, explain it to me again

299
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
-like I'm five years old.
-It means

300
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
the rings will be stored in the form

301
00:12:27,163 --> 00:12:28,373
of magic purée in your yo-yo.

302
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
And there'd be no risk of turning Kagami

303
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
and Felix into purée too, right?

304
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
There'd be absolutely no risk for them

305
00:12:33,836 --> 00:12:35,088
since the rings would still exist,

306
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
but in the form of probabilities.

307
00:12:37,632 --> 00:12:39,384
[hesitating] Okay...

308
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
And when you're not Ladybug,
it'd be completely inaccessible.

309
00:12:42,929 --> 00:12:45,348
No Ladybug, no yo-yo.
No yo-yo, no stealing the rings.

310
00:12:45,431 --> 00:12:47,809
-It's a good idea, isn't it?
-I don't know.

311
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
For a while I kept
all the Miraculous with me and my yo-yo,

312
00:12:50,395 --> 00:12:52,897
but that didn't stop Shadow Moth
from stealing them from me.

313
00:12:53,982 --> 00:12:55,650
That wasn't your fault.

314
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
There will always be a risk,
but if there's one person

315
00:12:59,988 --> 00:13:01,906
who always finds a solution,
it's you, Ladybug.

316
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
[sighs]

317
00:13:04,951 --> 00:13:05,994
[grunts]

318
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
[♪ uplifting music playing]

319
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
Tikki, Spots On!

320
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
[zap]

321
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
I'm touched by your trust,

322
00:13:16,754 --> 00:13:19,132
even though this is
a great responsibility.

323
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
[groans] You're entrusting me
with your lives.

324
00:13:25,346 --> 00:13:28,016
You can decline.
We don't want to force your hand.

325
00:13:28,933 --> 00:13:30,310
No, it's okay,

326
00:13:30,935 --> 00:13:32,270
I wanna help you.

327
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
-[Tom] Marinette!
-Ahh!

328
00:13:34,063 --> 00:13:35,606
[Sabine] There's a surprise guest for you!

329
00:13:35,690 --> 00:13:38,192
[chuckles] Kagami? Felix?
What are you doing here?

330
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
[Tom] We didn't even see you come in.

331
00:13:40,236 --> 00:13:43,448
-Where's Marinette?
-I'm right here! [nervous laugh]

332
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Ah, great! I hope you're ready

333
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
because I have another surprise for you.

334
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
Uh, now?

335
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
Ta-da! A beef rib!

336
00:13:50,997 --> 00:13:53,458
That's not a beef rib,
those are lamb chops.

337
00:13:53,541 --> 00:13:56,044
I know,
but the butcher was out of beef ribs.

338
00:13:56,127 --> 00:13:57,670
[hesitating] Okay.

339
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
With some garlic and rosemary,

340
00:13:59,464 --> 00:14:01,215
these will be delicious.

341
00:14:02,216 --> 00:14:04,052
I still can't figure out why you're here.

342
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
-[groans]
-[all] The rings!

343
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
-What rings?
-You tell him!

344
00:14:09,474 --> 00:14:12,602
You know, we have these old family rings

345
00:14:12,685 --> 00:14:15,313
and Kagami and I thought
these old rings, uh...

346
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
You thought that...

347
00:14:16,898 --> 00:14:19,025
That we'd ask Marinette

348
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
-to help us hide them.
-[Adrien] Hide them?

349
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
But why would you want to hide them?

350
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
We want to hide them
because it's romantic.

351
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
-Romantic?
-[Kagami] Yes.

352
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
I read it in a manga.
Wanting to give a gift

353
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
to their future unborn children,
the two sweethearts

354
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
hid cherished objects of theirs together.

355
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
Oh, and where did they hide them?

356
00:14:34,123 --> 00:14:38,002
-In, uh, some purée?
-And that's romantic?

357
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
No, not at all!
Purée's a terrible hiding place.

358
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
That's why Kagami and Felix came to see me

359
00:14:42,423 --> 00:14:44,342
to come up with a better purée,
I mean a better idea

360
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
than the one in the manga.

361
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Ah, what's your idea then?

362
00:14:47,261 --> 00:14:48,763
I'll tell you, but first

363
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
you've gotta help us find the rings

364
00:14:50,306 --> 00:14:51,766
because no rings means no hiding place,

365
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
and no hiding place means no idea.

366
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
Hm?

367
00:14:55,937 --> 00:14:57,814
Ah! They were right there, look!

368
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
[all] The rings!

369
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Watch this, Marinette.
I might not be the best

370
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
when it comes to knitting
or choosing meat,

371
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
but I can do this. [blows air]

372
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
[whispers] Magic!

373
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
-What have you done?
-Where are the rings?

374
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
I watched a magic tutorial online.

375
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
[all whimper]

376
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Not bad, huh?

377
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
What about my ring?

378
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
Felix, open your hand.

379
00:15:17,125 --> 00:15:19,335
-[♪ eerie music playing]
-[all gasp]

380
00:15:19,418 --> 00:15:20,545
Ta-da!

381
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
You're being reckless, Adrien.
You don't mess with valuables.

382
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
Give me my ring back!

383
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
It's just a magic trick, Felix.

384
00:15:26,425 --> 00:15:27,552
No need to panic.

385
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
Uh, you're right. Everything's fine.

386
00:15:30,346 --> 00:15:31,514
Why am I worrying?

387
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
[♪ tense music playing]

388
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
[phone rings]

389
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
-It's your mother, Kagami.
-[groans]

390
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
Mother, that's enough!
I don't want to talk to you right now!

391
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
[Mrs. Tsurugi] That's fine, Kagami.

392
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
I just needed to know where you were.

393
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
-[all] Hm?
-[bing]

394
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
[Yaksi Gozen] Felix Fathom,
you are a bad influence!

395
00:15:52,952 --> 00:15:54,704
You'll never be anywhere
near my daughter again!

396
00:15:54,787 --> 00:15:56,122
[whirling]

397
00:15:56,914 --> 00:15:58,499
Mother, no!

398
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Ah, Felix!

399
00:16:00,501 --> 00:16:02,545
[Yaksi Gozen] And you'll never
transform again either!

400
00:16:03,337 --> 00:16:04,547
[slams]

401
00:16:05,131 --> 00:16:06,465
[Kagami] Felix!

402
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
[chimes]

403
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
[♪ dark music playing]

404
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
[Chrysalis] Hm...

405
00:16:17,185 --> 00:16:18,477
[buzzer sounds]

406
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
[gasps]

407
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
[gasps] Ugh!

408
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
This isn't his object of control,
it's Kagami's!

409
00:16:30,573 --> 00:16:32,408
Adrien Agreste has Felix's ring.

410
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
[Yaksi Gozen] Adrien Agreste,
you too won't be going

411
00:16:34,493 --> 00:16:36,204
anywhere near Kagami ever again!

412
00:16:36,287 --> 00:16:38,080
No! No, Mrs. Tsurugi. You're mistaken.

413
00:16:38,164 --> 00:16:40,458
Kagami is just a friend.
I'm in love with Marinette!

414
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
I'm not taking any risks
believing an Agreste.

415
00:16:44,212 --> 00:16:45,504
[gasps]

416
00:16:46,130 --> 00:16:47,173
[blast]

417
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
Aren't you two staying for lunch?

418
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
Sorry, we have a small emergency.

419
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
[rock crumbles]

420
00:16:55,890 --> 00:16:57,391
[Yaksi Gozen] Where are Kagami and Adrien?

421
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
[Sabine] I don't think

422
00:16:58,976 --> 00:17:00,561
there will be enough cutlets for everyone.

423
00:17:00,645 --> 00:17:02,980
-[breathing heavily]
-Don't move.

424
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
-You'll be safe here.
-What about you?

425
00:17:04,482 --> 00:17:05,983
I'm going to get my mother away from here.

426
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
Wouldn't it be safer if I kept it?

427
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
I'd rather you didn't.

428
00:17:10,029 --> 00:17:11,489
[♪ light music playing]

429
00:17:12,073 --> 00:17:14,200
Wow, she treats her boyfriend's ring
with so much care.

430
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
Do you think that's what being
romantic looks like?

431
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
-Plagg, Claws out!
-[zap]

432
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
[Kagami] Mother, I'm here!

433
00:17:22,083 --> 00:17:23,834
[♪ tense music playing]

434
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
[Yaksi Gozen] My daughter
has Felix's ring now.

435
00:17:27,004 --> 00:17:28,214
[grunts]

436
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
[grunts]

437
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
[screeching rubber]

438
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
Longg, Bring the Storm!

439
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
-[♪ action music playing]
-[chimes]

440
00:18:00,997 --> 00:18:02,790
[♪ music stops]

441
00:18:05,376 --> 00:18:07,086
[♪ suspenseful music playing]

442
00:18:07,169 --> 00:18:08,504
[Ryuko] Water dragon!

443
00:18:08,879 --> 00:18:10,006
[Yaksi Gozen groans]

444
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
[Yaksi Gozen] Kagami, get back here!

445
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
[Marinette] Kagami and
Felix's lives are in danger.

446
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
-Tikki, Spots On!
-[chimes]

447
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
-[♪ upbeat music playing]
-Lucky Charm!

448
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
[♪ suspenseful music playing]

449
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
[Ladybug] Come to your senses.
Prove to your daughter

450
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
that you've changed.

451
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
[Yaksi Gozen] Not while
she's with that boy.

452
00:18:37,199 --> 00:18:39,285
-[Ryuko] I'm in love with Felix!
-He's not meant for you!

453
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
He'll end up hurting you!
Like Adrien, like every other boy!

454
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
So, that's your choice?
You wanna keep being a supervillain?

455
00:18:45,166 --> 00:18:47,126
When you get out of control,
I must get you on track.

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
-That's a mother's job!
-You don't choose my path

457
00:18:49,045 --> 00:18:50,463
or select who's worthy of my love!

458
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
-I am your mother!
-Keep it up

459
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
and soon I won't be your daughter!

460
00:18:54,091 --> 00:18:56,010
[Cat Noir] Cataclysm! [grunts]

461
00:18:58,012 --> 00:18:59,221
[Yaksi Gozen yelps]

462
00:19:02,058 --> 00:19:04,560
Huh? Where's her Ultrakuma
if it's not in there?

463
00:19:04,644 --> 00:19:07,021
Our plan won't work. Yaksi Gozen,

464
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
help me escape without being
noticed by the superheroes.

465
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[Yaksi Gozen grunts]

466
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
[Yaksi Gozen shouts]

467
00:19:20,451 --> 00:19:22,995
[Ryuko] So, you have no feeling
at all for me, Mother?

468
00:19:23,079 --> 00:19:24,121
[sighs]

469
00:19:27,583 --> 00:19:29,043
-[Chrysalis] Now, Mother!
-[whirring]

470
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
[Yaksi Gozen] No! Get out of my head!

471
00:19:31,128 --> 00:19:32,463
You won't fool me again!

472
00:19:32,546 --> 00:19:34,340
I don't want your wretched power anymore!

473
00:19:34,423 --> 00:19:37,510
This is all because I've been akumatized.
I'm sorry, Kagami!

474
00:19:37,593 --> 00:19:39,762
[Chrysalis] You're perfect,
larger than life.

475
00:19:40,137 --> 00:19:41,764
[♪ tense music playing]

476
00:19:42,306 --> 00:19:43,974
-[Yaksi Gozen groans]
-[blast]

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
[♪ soft music playing]

478
00:19:49,772 --> 00:19:52,024
[Mrs. Tsurugi] I wouldn't want
to lose my one and only daughter

479
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
for the world. Can you forgive me?

480
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
[Ryuko sighs]

481
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Storm Subsides.

482
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
I forgive you, Mother.

483
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
[sighs]

484
00:20:15,464 --> 00:20:17,508
[Ladybug] Miraculous Ladybug!

485
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
-[♪ uplifting music playing]
-[chimes]

486
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Kagami?

487
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
[♪ touching music playing]

488
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
It's so romantic!

489
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
[Ladybug] It is, kitty cat,

490
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
and it's perfect this way.

491
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
[all] Pound it!

492
00:20:58,591 --> 00:21:00,843
-[♪ eerie music playing]
-[Chrysalis] How touching.

493
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
[Tom] Mmm! Lamb cutlets
are a great gift idea.

494
00:21:06,474 --> 00:21:08,976
Yes, very... unexpected.

495
00:21:09,059 --> 00:21:10,770
I know it's not as romantic

496
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
as burying rings in purée.

497
00:21:12,313 --> 00:21:13,856
I feel like nothing will ever be enough

498
00:21:13,939 --> 00:21:15,858
to show Marinette how much I love her.

499
00:21:15,941 --> 00:21:18,235
Oh, that's just too sweet.

500
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
When Marinette does it, it's sweet,

501
00:21:19,987 --> 00:21:22,740
but when I do it it's just plain weird.

502
00:21:22,823 --> 00:21:26,869
Oh, no! What's weird is when
you try to do things my way.

503
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
I'm usually the one who does weird things.

504
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
You're Adrien, you do rational things.

505
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
And it's not true that you don't do

506
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
anything special for Marinette, Adrien.

507
00:21:34,502 --> 00:21:36,170
If it weren't for your cutlets,

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,339
we wouldn't be sitting at this table
together tonight.

509
00:21:38,422 --> 00:21:40,424
You're already a part of the family, kid.

510
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
[gasps]

511
00:21:47,264 --> 00:21:48,641
[Marinette sighs]

512
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
[Plagg] See, sugarcube?

513
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
A good meal is always a success.

514
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
[droning]

515
00:22:03,072 --> 00:22:04,740
-[piston releases]
-[♪ tense music playing]

516
00:22:08,410 --> 00:22:09,662
Connection.

517
00:22:11,372 --> 00:22:13,707
[Scepter] The Machine
has joined us. We may begin.

518
00:22:13,791 --> 00:22:16,252
[Stomach] Gabriel Agreste
was an exceptional Diamond.

519
00:22:16,335 --> 00:22:18,045
It is my pleasure to introduce you

520
00:22:18,170 --> 00:22:21,215
to the new king of luxury,
the new diamond!

521
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
[Scepter] The Diamond is dead.

522
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
[all] Long live the Diamond!

523
00:22:26,846 --> 00:22:28,055
[♪ music fades]

524
00:22:28,848 --> 00:22:31,183
[♪ theme music playing]