مترجمین و تایپ: ASAL B-18 و neXes
زیرنویس اختصاصی از Knowmation.ir
این قطعاً پتوی پیک نیکه، درسته؟
نه این نیست شوپو جونم
این یک شنله. این یکی برای ابرقهرمان خلقته.
و این یکی هم برای فوق شرور تخریبه
شنل برای کت نوآر و لیدی باگه؟
نه ، اینا برای یک فیلم هستن.
برای همون داستان های تخیلی که تو تلویزیون نشان می دند.
پس شما مشهور می شید؟
نه ، من فقط یک طراح لباسم. من تو فیلم بازی نمی کنم
اما اسمم رو تو اخبار می برن
یا حضرت ببر ، دیرم شد
و حالا
یک پروژه بسیار اصیل ساخته شده توسط دبیرستان فرانسوا دوپونت ، در پاریس کلارا کنتارد ، رو خطی!
با تشکر از معلم هنر ، ژان پیر مونتان
یک دانش آموز قدیمی در این مدرسه ، توماس آستروک
که الان به یک کارگردان مشهور تبدیل شده
اون هم در این پروژه بلند پروازانه دخیل خواهد بود
او بر این گروه از دانش آموزان نظارت داره
که تصمیم گرفتند از تعطیلات خودشون برای ساخت این فیلم استفاده کنن!
فیلم نامه ، ایده و طراحی صحنه و همچنین لباس ها همه و همه توسط دانش آموزان ساخته شدند.
البته شهردار پاریس هم بسیار درگیر این پروژه هستند.
همینطوره! می دونید حتی من خودم وقتی جوون بودم یک فیلم کارگردانی کردم و ...
و بهترین قسمت این جریان اینه که این فیلم در سینماها اکران خواهد شد ،با تشکر از مهران مدیری
چه فیلمسازان جوان و خوش شانسی!
و دو بازیگر نقش اصلیه خانم!
می دونم اون منو لو داده
ولی دلم پر میکشه یه بار دیگه...
فیلمی که خواهر ناتنی من تو اون ستاره باشه؟
مسخرست
قصه نخور موز بخور
اینو بخوری بیژن خونت نمی افته
من فقط می خوام که به اون احمق ها بگم که کارها تو زندگی واقعی چطوری انجام می شه.
نرو سمیه نرو
وقتی تو میری اینا به مامان غذا نمیدن که...
چطور جرات کردی ؟!
شما نقش اصلی رو به خواهر ناتنی من دادید ، که از ناکجا آباد اومده؟
و علاوه بر این ، با پول بابای من!
اوه خب این پولا واسه من پول خورده
حالا هرچی‌....
تو!
من بهت گفتم که اگر سر راه من قرار بگیری می فرستمت به همون نیویورک ...!
حالا واسه من شاخ شدی اومدی تو تلوزیون
نذار خواهرت اینجوری با تو صحبت کنه زویی!
این نقش برای توهه! تو مناسب این نقشی ،نه کسه دیگه!
درسته
جلسه با مترجم فرداست!
الان واسه تغییر بازیگر خیلی دیره
البته بزارید یادآوری کنم که شماهم مثله دیگران فرصت شرکت در فیلم رو داشتید.
اما تو نخواستی چون :
به نظرت این نوع پیراهن کشی زشته
نقاشی های نیت وحشتناک هستن
آلیا بی فایده است
و مارینت هم مضحکه
وکلا همه چی شخمیه
من اینا رو گفتم؟
آره من سانسورش هم کردم
خوب ، من هنوز همون فکر رو می کنم.
اما اگر این فیلم احمقانه کودکان تو سینماها اکران بشه
وکسی رو ستاره کنه
اون نفر منم
بنابراین ، شما باید نقش خواهر ناتنی من رو به من بدید چون هرچی که اون داره مال منه
حرص نخور موز بخور
نگران نباشید! من با اون صحبت میکنم...
تا فردا همه چیز درست می شه!
اینجا هم دفتر مهران مدیری ه
جی جی جینگ
(برگام)
کلویی تو اینجا چه گوجه ای میخوری؟
مدیونید اگه فکر کنید رشوه گرفتم کلویی رو به زور بچپونم تو فیلمنامه
اما این غیرممکنه، ما قبلاً همه چیز رو آماده کردیم.
فیلم سازی هنر سازشه. برای محافظت از سرمایه ما...
یعنی چیزه ، منظور من اینه که به نفع فیلمه که شما انعطاف پذیر باشید.
به همین دلیله که دختر آندره می خواد نقش اصلی رو بازی کنه.
همه اینا دلیل نمیشه زویی رو عوض کنی اون برای این نقش عالیه
پرواز بعدی به نیویورک 30 دقیقه دیگست!
مرینت ، من مشکلی ندارم که کار دیگه ای انجام بدم
ما موقعیت های بهتر دیگه ای هم داریم
عالیه ، من موافقم تا زمانی که تو فیلم ریختت رو نبینم
پس ما یک معامله کردیم
فردا صبح سر صحنه فیلمبرداری همرو باز میبینیم!
بای بای بازنده
برید بیرون
اینکه خیلی نامردیه
میدونید ، منم تو جوونی یه سریال ساختم اسمش قور باغه بود
بابا انقدر حرف نزن دارم حس میگیرم
اوه البته! ببخشید من رو دخترم
و تو ، دوپین چنگ ، با این لباس زشتت ،بسه دیگه.
لباس زشت برازنده افراد زشت طینت ه (سس ماست)
در این صحنه ، کل مردم به خواب عمیقی فرو رفتن. به همین دلیل به ادم های زیادی نیاز داریم.
عالی بید
هی
من تازه فهمیدم که قراره من ابرشرور تخریب رو بازی کنم.
و میلنه که ابرقهرمان خلقته!
این یه شوخیه مگه نه؟
من نقش اصلی رو بازی می کنم ، مناسب این نقش فقط منم
کلویی همه نقش ها به یک اندازه مهم ان
ور ور ور ور
به کتفم ، نقش ابر قهرمان باید مال من باشه
نادان آدام ما اصلا وقت این کارا رو هم نداریم
اوه واقعا؟ باباااااااااااا
می دونید ، تغییر فیلمنامه به دلیل تولید غیر معمول نیست. اسم این کار
مسخرگی ، اتلاف وقت ، کنار گذاشتن رویاهات
یه بروز رسانی
همه چیز به نفع ه فیلمه
صفحه 9 برداشت اول
کلویی منتظر توییما
غیر خلاقانه ، خسته کننده ، بی مفهوم!
ما به یک فیلم ابرقهرمانی واقعی با یک ابرقهرمان به عنوان نقش اصلی نیاز داریم.
هی ، چه چیزی زرد و سیاهه ؟ آیا موهای بلوند توجه ذو به خودش جلب کرده و یک شاهکار مطلق رو درست میکنه؟
تو که درمورد کویین بی صحبت نمیکنی؟
چون بیشتر اوقات بیشتر از اینکه یک ابرقهرمان باشی ، یک فاجعه فوق العاده بودی
البته ، من در مورد کویین بی صحبت نمی کردم ، بلکه در مورد یک شخصیت بسیار اصیل صحبت کردم.
ملکه...ام...ملکه موز
ملکه چی؟ هاهاها
باباااااا (مرگ)
سکانس نهم ، برداشت دوم
آه ، این خیلی بهتر از لباس مسخره دوپن چنگه.
اما ...میدونم یک چیزی فراموش شده!
یه بتموبیل
تو به وسیله نقلیه احتیاج نداری ، ابرقهرمانان ها می تونند پرواز کنند.
تو درباره ابر قهرمان ها چی می دونی؟ دختر معمولی؟
به درار کشیدنتون ادامه بدید! مگر نه : بابااااااااا
صحنه نهم برداشتم سوم
ها! حالا میتونیم شروع کنیم
آخیششش
اگرچه ، وقتی ملکه موز شما رو در حال خوابیدن روی زمین می بینه ، تمایلی به نجات شما نداره.
اون آرزو داره شما رو به سطل آشغال بندازه!
کلویی، ما نمیخوایم دوباره همه چیز رو تغییر بدیم
ما همه چیز رو دوباره تغییر نمیدیم ، فقط به یک چالش بزرگتر برای کویین بنانا نیاز داریم.
(لازمه ترجمه کنم؟)
ممنون ، آدرین واقعاً دوست دارم ... ، اوه ، دوست داشتنیه که تو برای کمک به ما اومدی.
خواهش میکنم،البته ، پدرم گفت این فیلم به نفع کارمونه
اون ارزش نجات رو داره! (پاریس از سال 2012 با کمبود خوشگل مواجه شده)
خوب ، الان می تونیم فیلم بگیریم؟
ما به یک شرور جدید ، یک شرور بزرگ و البته فوق العاده احمقانه نیاز داریم!
یک پادشاه فضایی؟
یکی از مسئولین ایرانی خوبه؟
ترامپ چی؟
نه ، نه همه چیز خسته کنندست!
من یک گوریل غول پیکر و زرد می خوام که موزهایی منفجره پرتاب کنه!
خب ، به نفع فیلمه:)
این شوخیه؟
من یک گوریل پرتاب کننده دینامیت واقعی می خوام ، نه این میمون کاغذی!
حاجی مگه اینجا هالیووده حتی کینگ کنک هم همچین غلطی نمی کنه
در همه فیلم های خوب یک گوریل وجود داره که یه کاری انجام می ده بالاخره! یکی از اونا را برام بیارید!
وای که شما چه قدر احمقید
حالا میرم و مقداری میخوابم اما شما تا فردا مجبورید که مشکل میمون رو حل کنید!
اگر بتونیم به خوبی از گوریل باغ وحش مراقبت کنیم شاید اون رو به ما قرض بدن.
ما واقعاً به دنبال گوریل غول پیکر پرتاب کننده دینامیت نیستیم!
این به نفع فیلمه مارینت
به نفع فیلم نیست ، حتی یکم هم به نفع فیلم نیست ، این فانتزی کلوییه!
حالا ، بیایین مراقبت از آدرین رو به عهده بگیریم ، و اون رو از این قفس بیرون بیاریم.
ما میخوایم از داستان هایی که خودمون درست کردیم فیلم بگیریم
چون این به نفعه فیلمه
پس اون گوریل غول پیکر کجاست؟ بقیه کجا رفتن؟
چرا هیچکی اینجا نیست که از صحنه بزرگ فیلم من فیلمبرداری کنه؟
اونا دیروز عصر فیلمبرداری کردن، احتمالا همین الان تو سینمان و دارن فیلم رو نگاه میکنن
جانم‌؟
میخوام یارانه تو قطع کنم
برو بچه قری
من همتونو از دست یه شرور نجات دادم!
چرا اونا رو از خواب بیدار کردی؟ کریتیکا، مردم زمین رو به گند میکشن ، اونا لیاقت اینو نداشتن که بیدار شن! هه!
نه تو اشتباه میکنی، دستوریکا، همه این مردم امید دارن که میتونن دنیا رو جای بهتری کنن.
تو واقعا دوستشون داری، ازت متنفرم
تو میتونی متنفر باشی ولی من دوستت دارم
و همیشه هم خواهم داست، حتی اگه تموم دنیا ازت متنفر باشه
خواهر...
متن تیتراژ: کارگردان اصغر فرهادی بازیگران شهاب حسینی و هر بازی گری که به ذهنت رسید
مسخرست، کی به شما ها اجازه داد بدون من فیلمبرداری کنین؟
میمون من کجاست؟ و خواهرم تو فیلم من چیکار میکنه؟
اونا منو متقاعد کردن که اولین صحنه رو نگاه کنم و باید بگم که جا خوردم.
آدرین ترکونده بود
به همین دلیل من از فیلم براساس فیلمنامه اصلی پشتیبانی خواهم کرد
( خودتون میدونید چی گفت)
همون طور که گفتم، تمام حق و حقوق فیلم مال سازندشه
متاسفم کلویی، ولی این به نفع فیلمه
مسخرست، خیلی هم مسخرست (موز میدونی چنده اینجوری شوت ش میکنی)
اما مثل همیشه کلویی به نفع برنامم بود، اون همیشه یک منبع الهام عالی بوده
فریبرز ، فرامرز
تبدیلم کنید
هی وایسا!
آدرین! خیلی ممنون که اومدی دلداریم بدی ولی من حالم خوبه
من انتقام خودمو میگیرم و زویی رو برمیگردونم به نیویورک
راستش، میخواستم بهت پیشنهاد بدم که از همه عذر خواهی کنی
مغزت تکون خورده؟ اونا فیلم منو نابود کردن!
این هیچوقت فیلم تو نبود فیلم همه بود!
تو به همه قول دادی که دیگه بی ادب نباشی
در غیر این صورت دیگه نمیتونیم دوست باشیم
تو هم مثل فیلم مسخره ای واقعا مسخره
تو دیگه ادری کینس من نیستی! از این به بعد ادری هیچکسی!
ملکه موز! من شدوماث هستم!
اونا دوباره استعداد تورو نادیده گرفتن
برای همین بهت قدرتی میدم تا به همه نشون بدی ستاره پاریس کیه
خوبه، ولی من یک میمون گنده که توانایی پرت کردن موز ها انفجاری داشته باشه میخوام
دوشواری نداریم که، من کارگردان رویاهای تو هستم ولی چیزی که در عوض میخوام...
اره، اره، میدونم معجزه گر های لیدی باگ و کت نوارو میخوای
من برات میارمشون
بوم بوم موز حرکت!
خواهر ناتنی به درد نخور من کجاست؟
بوم بوم موز همشونو بترکون
پلگ پنجه ها بیرون!
کلویی اکثر اوقات با من بد رفتار میکنه شاید بتونم باهاش منقطی صحبت کنم
متاسفانه، هیچکس نمیتونه با خواهرت منطقی صحبت کنه
همینجا بمون من میرم دنبال راه خروج
تیکی خال ها روشن
زویی، اگه از اون سوراخ موشی که توش قایم شدی بیرون نیای
من همه مردم پاریسو به موز تبدیل میکنم و تغییر ژن این مردم میفته گردن تو
گردن من...
هی ملکه موز ابر قدرتت چیه؟
همه رو مجبور به خوابیدن رو بالشت های موزی میکنی؟
به زودی خواهیم فهمید پیشی کوچولو
مواظب باش، شدوماث به کلویی یکم زیادی بخشندگی کرده
یکم به زرهش حسودیم میشه
این چه حرفیه! هیچ چیزی از کت نوار و لیدی باگ بهتر نیست
میو! به ما میگن یک زوج بی نقص بانوی من
ما به تجهیزات نیاز داریم
طلسم خوش شانسی!
ی موتور؟
کلاه، چسب، سوپاپ اطمینان، یدونه پمپ هوایی
تمام چیزایی که برای تعمیر کردن لاستیک نیاز دارم
کلی کار دارم که باید انجام بدم
ی چیزی نیست ولی چی؟
هی کلویی من اینجام
البته، زویی
آماده سواری با ماشین موزی من هستی؟
در صورتی که پاریس رو ببخشی
البته، قول میدم خیلی باادب باشم
تو سر حرفت نمیمونی
البته که نه کله پوک
بوم بوم موز بگیرش
کت نوار، پوششمون بده
کتاکلیزم
میمونم وقتی تحت کنترل نیست بیشتر خرابی به بار میاره
بهتون خوش بگذره
سفت بچسب
دیر یا زود باید بیای بیرون لیدی باگ! مخصوصا اگه نمیخوای از پیشی جونت اسموتی موز درست کنم
خیلی وقت نداریم، من به کمکت نیاز دارم تا کلویی و کت نوار نجات بدم- به کمک من نیاز داری؟-
زویی لی، این معجزه گره زنبوره که بهت قدرت زمین گیر گردن دشمناتو میده
ازش برای هدف های بزرگ استفاده میکنی
درخدمتم ملکه من
ولی کلویی عصبانی میشه چون اون ملکه زنبور بود
تا وقتی هویتتو مخفی نگهداری داری کلویی هیچ بویی نمیبره
و وقتی کارت تموم شد معجزه گرو به من برمیگردونی
ولی من نمیتونم من به اندازه کافی قوی نیستم
میدانم که میتوانی
فقط باید یک جمله بگی ملکه من
پالن وز وز روشن
هی گنده بگ چرا با هم قد و قواره خودت نمیجنگی؟
نیش
ملکه زنبور؟
نه، اسم من وسپریاست
عجب...
لیدی باگ بهمون نیاز داره
از ملاقات با شما خرسندم وسپریا
ی لحظه منو ببخشید!
این وسپریا در مقایسه با لیدی باگ مثل مقایسه روز و شبه
بانمک،لطیف، و خیلی مهربون تر
به تفاله تبدیلت میکنم و بعدش ازت نون موز درست میکنم
کتاکلیزم
معجزه گرتو بده به من وگرنه میترکونمش
ملکه موز، نظرت در مورد یک مبارزه عادلانه علیه هولدر جدید معجزه گر زنبور چیه؟
چطور جرات میکنی من تنها ملکه زنبور واقعیم
بودی،ولی من ملکه زنبور و تو ملکه موزی
لیدی باگ منو انتخاب کرد تا از پاریس محافظت کنم، چون تو نمیتونی این کارو بکنی
حالا از چی محافظت میکنی موز جان؟
دیدن سر آدمایی که مقابل من قرار میگیرن چه بلایی سرشون میاد؟
معجزه گر هاتونو بدین بیاد
چسب افسون خوش شانسیم عجب چیز نابیه
درست مثل وسپریا مگه نه کت نوار؟
جوجه رو اخر پاییز میشمارن ملکه موز
نه، دوباره نه
(به این میگن یک صحنه حماسی و هیجان انگیز)
دیگه شیطنت کافیه آکوما کوچولو
وقتشه شرارتت خنثی بشه
گرفتمت
خداحافظ پروانه کوچولو خداحافظ پر کوچولو
لیدی باگ معجزه آسا
کارت عالی بود!
ازت متنفرم لیدی باگ، از توهم همینطور وسپریا تو فقط یک نسخه تقلبی از ملکه زنبور هستی
یاد بگیر خشمت را کنترل کنی، کلویی
من میتونم در این باره بهت کمک کنم اگه بخوای
من هیچی از تو نمیخوام تو واسه من مردی
درسته که امروز شکست خوردی ملکه موز ولی پیروزی خیلی نزدکیه (خوشم میاد خیلی خوش بینی)
کلویی،خشم تو برای من هرج و مرج میاره،
دیر یا زود اون معجزه گر ها رو به دست میارم
ما باید بریم شارژ بشیم قبل از اینکه کلویی دوباره اکومتیز بشه
وسپریا، بانوی من
این طلسم خوش شانسی جادویی از کلویی محافظت میکرد ولی اون ردش کرد
من میدونم چیکار کنم
قانون قانونه- من میخوام فیلممو بسازم، همین حالا-
بسه کلویی! حتی اگه منو مجبور کنی برم نیویورک...
من دیگه هیچوقت با ساز خانوادمون نمیرقصم
بابایی!
زویی راست میگه کلویی
میتونی ازم بخوای که برات گوشی جدید یا کفش جدید بخرم ولی هیچوقت به خواهرت صدمه نمیزنم
بهش نگو خواهر من، اون خواهر ناتنیمه اون هیچ نسبتی با من نداره
من ازت متنفرم
تو شاید ازم متنفر باشی ولی من دوست دارم (ابجی 3 فصل زور زدیم این ادم نشد تو هم ولکن)
و من همیشه دوست دارم حتی اگه تمام دنیا ازت متنفر باشن
خواهر!
فراموش نکن... ما هردو از یک مادریم
اون این هدیه رو بهم داد
اگه این از طرفه مامانه پس میپوشمش
یالا، بده بیاد
چیزی که مال منه مال توهم هست منو تو یک خانواده ایم
جواب داد
این غیر ممکنه چه اتفاقی افتاد؟
خواهی دید که دنیای واقعی با فیلم تو فرق داره
من انتقاممو میگیرم
گلویی جان دوشواری نداری که داری؟
منو تنهام بزار
زویی انجامش داد!
شاید این به کلویی کمک کنه آدم بهتری بشه
امیدوارم تیکی
مترجمین و تایپ: ASAL B-18 و neXes
زیرنویس اختصاصی از Knowmation.ir