1
00:00:00,001 --> 00:00:02,367
زیرنویس اختصاصی برای سایت:Knowmation.ir
ترجمه : shahmirza & امیر محمدجمالی
ساین : Asal-b18 , shahmirza
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,304
.تو طول روز، من مرینت ـم
3
00:00:05,126 --> 00:00:07,319
.فقط یه دختر عادی با یه زندگی عادی
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,755
.ولی یه چیزی راجبم هست که هیچکی هنوز نمیدونه
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
.چون من یه راز دارم
6
00:00:12,693 --> 00:00:14,158
♪ !معجزه آسا بهترینه♪
7
00:00:14,352 --> 00:00:18,720
♪ !وقتی مشکلی پیش میاد کمکمون میکنه ♪
8
00:00:18,840 --> 00:00:21,480
♪ !معجزه آسا! خوش شانسترینه ♪
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,320
♪ !قدرت عشق همیشه خیلی قویه ♪
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,082
♪ !معجـــــــــــــــزه آسا ♪
11
00:00:27,849 --> 00:00:28,832
♪ !معجـــــــــــــــزه آسا ♪
12
00:00:28,857 --> 00:00:30,247
سنگ شکن تنها
13
00:00:30,312 --> 00:00:32,148
شما قصد دارید تا کشف کنید خودتون
14
00:00:32,173 --> 00:00:33,069
دقیقاهمینه
15
00:00:33,094 --> 00:00:34,951
چون کسی از کشف پاریس خسته نمیشه
16
00:00:35,021 --> 00:00:42,200
یا برج ایفل نیاز به توضیح نداره
زمانی که برج ایفل ساخته شد،
مردم پاریس فکر می کردن اون ترسناک و جذاب است
17
00:00:42,225 --> 00:00:46,409
و اونجا باغ تروکادرو هست ، می دونستی پایین اونجا یک آکواریوم هستش؟
18
00:00:46,488 --> 00:00:49,443
اون اولین بود در تمام جهان و در سال 1867 ساخته شده است
19
00:00:49,491 --> 00:00:51,998
و لوور ، بزرگترین موزه در تمام جهانه ، .
20
00:00:52,100 --> 00:00:55,356
اینقدر بزرگه که دیدن همه چیز در اون 100 روز طول می‌کشه
21
00:00:55,582 --> 00:00:58,992
در اصل،لوور یک نقطه قوته که از شهر محافظت می کرد،
22
00:00:59,027 --> 00:01:00,883
امروزه از هنر ها محافظت می کنه
23
00:01:00,961 --> 00:01:03,738
و حالا زمان صحبت درباره محافظان شهر
24
00:01:03,872 --> 00:01:04,597
لیدی باگ
25
00:01:04,645 --> 00:01:05,713
و کت نواره
26
00:01:05,982 --> 00:01:09,307
میشه اینجا وایسی؟ من همیشه خیال خوردن کروسان پاریسی داشتم
27
00:01:09,722 --> 00:01:13,535
انتخاب خوبی بود!! اینجا بهترین نونوایی در پاریس است!
28
00:01:13,560 --> 00:01:15,505
بچه های من ،عاشق کروسان های این نونوایی هستن!!
29
00:01:15,876 --> 00:01:18,140
خوش به حالته، کروسان ها تازه از اجاق بیرون اومدن
30
00:01:19,955 --> 00:01:21,396
ببخشید ، من دست پاچه شدم،
31
00:01:21,421 --> 00:01:22,302
برای اینکه سیب هارو اینجا بزارم.
32
00:01:24,281 --> 00:01:25,117
حالت خوبه؟
33
00:01:25,374 --> 00:01:26,697
ببخشید، ببخشید، ببخشید
34
00:01:27,238 --> 00:01:28,082
مشکلی نیست
35
00:01:28,331 --> 00:01:31,519
من باید ازت بپرسم که حالت خوبه یا نه!! چون بدجور افتادی
36
00:01:32,630 --> 00:01:36,457
نیاز نیست نگرانم نباشی، من خوبم
، ممنون، من دست و پا چلفتی هستم، و عادت کردم
37
00:01:36,675 --> 00:01:43,037
درباره اش فکر کن!!من خیلی
زمین میخورم،با صورت ، تو خواب
38
00:01:45,317 --> 00:01:47,692
من خیلی متاسفم ، می تونم
کاری برات انجام بدم؟
39
00:01:47,810 --> 00:01:49,099
مشکلی نیست، همه چی میزونه
40
00:01:49,348 --> 00:01:49,849
صبر کن
41
00:01:50,240 --> 00:01:52,841
مامان می تونی 12 کروسان بدی برای .....؟
42
00:01:53,880 --> 00:01:54,419
زویی
43
00:01:54,817 --> 00:01:57,504
هی زویی، من خانم دست و پا چلفتی ام
44
00:01:57,715 --> 00:02:00,043
اهل کجایی؟ خیلی خوشگلی!
45
00:02:00,215 --> 00:02:01,200
اهل نیویورک هستم
46
00:02:01,530 --> 00:02:03,999
واو ، خیلی خوبه ، چرا اومدی به پاریس؟
47
00:02:04,677 --> 00:02:05,818
هممم..... من اومدم برای .....
48
00:02:06,357 --> 00:02:07,857
من اومدم برای ملاقات با خانواده ام!!
49
00:02:08,099 --> 00:02:10,264
اوه ، وقتی عاشقشون باشی ، مهم نیست کجا باشی!
50
00:02:10,289 --> 00:02:13,156
وقتی با مردم هستی، عاشقشونی ، جوری که احساس می کنی تو خونه خودتی!!
51
00:02:14,810 --> 00:02:15,482
ببخشید!
52
00:02:17,349 --> 00:02:19,685
واو
کفشت خیلی زیباست!خودت طراحی کردی؟
53
00:02:19,843 --> 00:02:20,952
واقعا خارق العادهاست. طرحش عالیه
54
00:02:21,727 --> 00:02:24,750
ااره...طرح جفت خریدم...میخواستم با یکی بپوشمش...
55
00:02:24,861 --> 00:02:26,106
اما خب...نشد
56
00:02:26,563 --> 00:02:27,767
خب چرا نشد؟
57
00:02:28,180 --> 00:02:29,788
این بخاطر اینه که من فقط یک دوست دارم
58
00:02:30,800 --> 00:02:31,217
آه ....
59
00:02:36,444 --> 00:02:40,365
اگر کارِت با خانواده ات تموم شد ، دوستانم قراره یک کنسرت کنار رودخانه بارج اجرا کنند!!
60
00:02:41,244 --> 00:02:42,129
من شمارم رو بهت می دم
61
00:02:44,375 --> 00:02:45,993
منم می تونم شمارمو بهت بدم ، اگر می خواهی
62
00:02:48,317 --> 00:02:49,866
من میدونم اگر روی دستم بنویسی گمش نمی کنم
63
00:02:51,045 --> 00:02:51,381
اوهوم
64
00:02:56,604 --> 00:02:56,842
خدا حافظ
65
00:02:57,899 --> 00:02:58,915
امروز می بینمت
66
00:03:12,777 --> 00:03:14,110
بفرما ، اینارو بده به بچه هات
67
00:03:14,143 --> 00:03:14,934
مطمئنی؟
68
00:03:15,034 --> 00:03:16,578
نمی خوای چیزیبرای خانوادت ببری؟
69
00:03:16,869 --> 00:03:19,046
نه ، اینجوری که می دونم ...نیازی نیست
70
00:03:19,231 --> 00:03:21,679
ممنون عزیزم، از سفرت لذت ببر!!
71
00:03:22,669 --> 00:03:23,457
مرینت
72
00:03:27,041 --> 00:03:29,563
خوش اومدی مادمازل زویی
همراه من تشریف بیارید
73
00:03:31,838 --> 00:03:34,813
ببخشید خانم، دخترتون زویی رسیده
74
00:03:35,050 --> 00:03:36,025
زویی
75
00:03:37,244 --> 00:03:40,484
به نظر میاد ترسیدی! حتما سفر غم انگیزی بود !
76
00:03:41,038 --> 00:03:42,338
این سفر یک درس زندگی بود!
77
00:03:43,367 --> 00:03:45,102
اوه ،اونجا پر از عطرهای ارزون بود!
78
00:03:45,364 --> 00:03:48,765
و کمیسر (مهمان دارهای هواپیما) از تهویه هوا خودداری کردن!
79
00:03:49,063 --> 00:03:51,638
پدرت حتی به خودش زحمت نداد تا برات یک قایق کرایه کنه؟
80
00:03:51,772 --> 00:03:53,631
اون همیشه سرش شلوغه
81
00:03:53,963 --> 00:03:56,558
این خیلی خوبه که می خواهی با ما در پاریس بمونی اما....
82
00:03:56,618 --> 00:03:59,002
اما چه اتفاقی میوفته برای مدرسه راهنماییت؟
83
00:03:59,465 --> 00:04:02,979
م..
من پیدا کردم یک سوسک در کمد!
غیر قابل باور بود
84
00:04:03,079 --> 00:04:06,401
چه وحشتناک عزیزم! جان کویین تین، ببرش تا خواهرشو ببینه
85
00:04:10,185 --> 00:04:13,297
بنابراین...
تو زویی هستی...(چشم بسته غیب گفت)
86
00:04:13,495 --> 00:04:15,495
مو طلایی ، چشم آبی!
87
00:04:16,072 --> 00:04:18,563
خوبه, آره، تو خانوادتو
الگو خودت قرار میدی
88
00:04:18,603 --> 00:04:21,392
خوبه، تو می تونی خواهر من باشی، حداقل از لحاظ ظاهری.
89
00:04:22,160 --> 00:04:22,881
گوشی
90
00:04:24,166 --> 00:04:26,462
اه،ما از این مدل استفاده نمی کنیم!
91
00:04:26,487 --> 00:04:28,096
در قاب گوشیت طلا و الماس استفاده نشده!!
92
00:04:29,157 --> 00:04:30,273
، اونها دیگه چی هستن؟؟!!؟
93
00:04:31,819 --> 00:04:34,710
تو اینارو ببین ، این کفش ها زندگین..
94
00:04:34,920 --> 00:04:37,819
و در زندگی ، ما برنده و بازنده هستیم.
95
00:04:38,045 --> 00:04:41,132
برندگان پاهای ظریف خود را در این کفش قرار می دهند
96
00:04:41,254 --> 00:04:44,694
و بازندگان همیشه از دور فقط نگاه میکنن وحسرت میخورنن
97
00:04:45,070 --> 00:04:46,576
اینارو میخوای؟
98
00:04:47,268 --> 00:04:52,628
آه اه
اگر می خواهی برنده باشی و جزئی از این خانواده باشی، باید جایگاه خودتو به دست بیاری!!
99
00:04:52,800 --> 00:04:53,707
نگران نباش
100
00:04:53,904 --> 00:05:01,301
من راهنمای تو هستم و اگر ثابت کنی شایسته این هستی خواهرم باشی، من بهت اجازه میدم از این کفش ها استفاده کنی!
101
00:05:02,097 --> 00:05:03,231
قانون شماره یک،
102
00:05:03,315 --> 00:05:07,117
پدرت تنها کاری رو انجام میده که تو می خواهی
103
00:05:07,600 --> 00:05:08,632
بابااااااااااا
104
00:05:10,373 --> 00:05:12,790
بابا من ازت می خواهم لیموزین برای بردن به مدرسه صورتیش کنی!
105
00:05:12,815 --> 00:05:14,507
چی؟ اما عزیزم....
106
00:05:15,599 --> 00:05:19,976
پدرت اینجا نیست ، تو می تونی مال منو استفاده کنی، البته اگر خواهرمی
107
00:05:20,500 --> 00:05:22,442
قانون شماره دو ، تو باید داشته باشی خدمتکار
108
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
خدمتکارت کیه زویی؟
109
00:05:23,793 --> 00:05:25,964
من خدمتکارامو تو نیویورک ول کردم
110
00:05:26,008 --> 00:05:27,320
اوه نه...
111
00:05:27,606 --> 00:05:29,294
اشتباه بزرگی کردی، تو نباید هر جایی بری بدون خدمتکار
112
00:05:30,015 --> 00:05:33,524
نباید یک فرد اشتباه به عنوان خدمتکار انتخاب کنی، من بهت میگم کیو انتخاب کنی،
113
00:05:33,666 --> 00:05:36,041
خدمتکار کسیه که تمام کارهاتو انجام بده
114
00:05:36,405 --> 00:05:38,281
تکالیفو تموم نکردی؟
115
00:05:38,306 --> 00:05:43,592
متاسفم کلویی، زمان زیادی میبره چون اینجا خیلی تاریکه، اما الان چشمام عادت کرده، قول میدم سریع تر بنویسم.
116
00:05:43,681 --> 00:05:44,587
قول مید.....
117
00:05:45,194 --> 00:05:48,781
حالا یه روانی مریض
داریم که میخواد با مسخره بازی هاش مارو سرگرم کنه
118
00:05:48,806 --> 00:05:51,405
اگر بلد باشی ، می تونی اونها رو در سر تا سر زندگیشون رنج بدی.
119
00:05:51,543 --> 00:05:55,617
من تو رنج دادن بقیه خوب نیستم من از وقتی که یک ابر قهرمان شدم،
120
00:05:55,717 --> 00:05:56,579
ادم خوبیم
121
00:05:56,830 --> 00:05:58,692
رنج دادن برای تو اگر می خواهی خودتو سر گرم کنی
122
00:06:06,708 --> 00:06:09,446
یک قانون مهم دیگه: قانون شماره 72
123
00:06:09,564 --> 00:06:12,085
همه پسرا باید دیوونت باشن
124
00:06:12,228 --> 00:06:15,363
کیف تو باید باعث شادی زندگی تو باشه!
125
00:06:15,592 --> 00:06:17,755
تو نه، تو نه، تو هم نه
126
00:06:17,780 --> 00:06:20,334
اما تو در رویاهات می تونی کفشامو واکس بزنی
127
00:06:20,453 --> 00:06:20,968
اوه، تو!!
128
00:06:22,577 --> 00:06:23,081
بگیر اینو
129
00:06:26,909 --> 00:06:27,416
ببخشید
130
00:06:30,382 --> 00:06:31,685
خب بچه ها
131
00:06:31,785 --> 00:06:34,126
درباره هر چیزی که دارید صحبت می کنید
بیخالش بشید و به من گوش کنید!
132
00:06:34,282 --> 00:06:35,536
این هست ... خب ...
133
00:06:36,049 --> 00:06:36,980
اوه،دوباره بگو اسمت چی بود؟
134
00:06:37,280 --> 00:06:37,940
زویی
135
00:06:37,964 --> 00:06:39,727
اوه، من بعدا برات یه اسم بهتر می خرم
136
00:06:40,277 --> 00:06:41,886
این زوییه
137
00:06:42,230 --> 00:06:46,130
زویی خواهر نصف نیمه است
اما شما باید باهاش با احترام رفتار کنید
138
00:06:46,280 --> 00:06:51,439
پس رفتار کنید ، منظورم اینه که .....
بهش یجوری خوش آمد بگید که شایسته مقام و موقعیتشه
139
00:06:51,657 --> 00:06:51,891
چی؟
140
00:06:52,137 --> 00:06:54,521
خواهر نصفه؟ واقعا کلویی یک خواهر داره؟
141
00:06:54,581 --> 00:06:56,199
نیمه گم شده زشت کلویی هم پیدا شد
142
00:06:56,224 --> 00:07:02,630
یک دقیقه دندون به جیگر بگیر، من دیروز باهاش تو نونوایی ملاقات داشتم
اون مثل کلویی نیست،اون خیلی خوبه
143
00:07:02,810 --> 00:07:06,182
ما نباید قبل اینکه ببینیمش قضاوتش کنیم!
144
00:07:07,116 --> 00:07:08,567
سلام، چه خبر عزیزم؟
145
00:07:08,845 --> 00:07:14,675
آره، قانون شماره 148، تو به یک دوست خوب نیاز داری برای ناز کردن
که بهتره ثروتمند باشه
146
00:07:14,789 --> 00:07:18,068
درست مثل همین که اینجا هستش آدرین کینگز
147
00:07:18,093 --> 00:07:18,865
اون محشره
148
00:07:19,267 --> 00:07:20,821
خب ، حق نداری نزدیک اون بشی!
149
00:07:21,105 --> 00:07:24,415
خودم برات یکیشو پیدا می کنم، ولی مثل اون خوش تیپ نیست
چون من از تو زیبا ترم
150
00:07:24,870 --> 00:07:26,876
داره میاد اینور یکی از بازنده هایی که داشتم راجبشون صحبت می کردم
151
00:07:27,226 --> 00:07:29,098
تو اگر بتونی مدیریت کنی با رو به رو شدن با اون ،
152
00:07:29,609 --> 00:07:31,571
خواهر واقعیم میشی!
153
00:07:31,627 --> 00:07:32,696
توجه کن....
154
00:07:33,441 --> 00:07:35,494
تو بی اطلاعی دوپن چنگ...بی اطلاع
155
00:07:36,839 --> 00:07:39,292
بی اطلاع ، بخاطر اینکه پدرش نونوا ، متوجه شدی؟
156
00:07:40,126 --> 00:07:40,881
چی شد زویی؟
157
00:07:40,928 --> 00:07:41,991
ماکارون هارو دس داشتی؟
158
00:07:42,185 --> 00:07:45,127
صبر کن ببینم...تو دوپن چنگ رو میشناسی؟
159
00:07:45,207 --> 00:07:47,268
اره...باهاش ملاقات داشتم...
160
00:07:47,479 --> 00:07:49,693
حالا هرچی...که چی..کی هست..
161
00:07:49,751 --> 00:07:54,900
اون بهم برخورد کرد ، بعد چند ماکارون خوشمزه بهم داد، فکر کرد برای جبران کافیه
162
00:07:55,087 --> 00:07:57,415
اما من اونارو دور ریختم
163
00:07:58,789 --> 00:08:00,501
می تونم تکالیفتو بنویسم؟
164
00:08:04,663 --> 00:08:09,030
یک موقعیت خالی، یک موقعیت خالی!!
تغییر مدرسه در وسط سال آسون نیست!!
165
00:08:09,079 --> 00:08:10,255
خیلی کاغذ بازی داره
166
00:08:10,280 --> 00:08:11,615
قانون شماره 38
167
00:08:11,883 --> 00:08:16,453
می خواهی به پدر خوندم مایور بورژوا زنگ بزنم؟ و بهش بگم چقدر بی فایده ای!
168
00:08:16,977 --> 00:08:20,812
اینقدر بی فایده ای که این مدرسه بهت نیاز نداره!!
169
00:08:20,837 --> 00:08:22,106
نهههههههههههههههههههههههههههههه
170
00:08:22,653 --> 00:08:27,598
آشنا بشید با زویی همکلاسی جدیدتون ، اطلاعت کنید، منظورم اینه خوشآمد بگین بهش!
171
00:08:29,699 --> 00:08:34,136
من متوجه نمیشم، صبح که دیدمش اون خیلی خوب بود
172
00:08:34,161 --> 00:08:38,496
احمقانه است
نفوذ کلویی اینقدر سمیه که اون تونست خواهرشو تو چند ساعت مثل خودش کنه
173
00:08:38,633 --> 00:08:41,032
ما باید اونو از پیش کلویی دور کنیم
174
00:08:41,088 --> 00:08:42,345
چه کسی کنارش میمونه؟
175
00:08:42,795 --> 00:08:45,374
ما می تونیم اونو از کلویی جدا کنیم؟
بیاید اول باهاش صحبت کنیم، من شروع می کنم
176
00:08:47,937 --> 00:08:49,924
هنوز مشکلاتی وجود داره(هنوز راه پیشرفت داری) ولی برای شروع بد نبود
177
00:08:49,949 --> 00:08:53,397
برای جایزه می تونی وقتی خونه رسیدیم به الماس من دست بزنی
178
00:08:54,547 --> 00:08:55,351
خیلی ممنون
179
00:08:56,062 --> 00:08:57,608
بعدا می بینمت
180
00:09:01,154 --> 00:09:04,125
پس چرا اون تو نونوایی خوب بود؟
181
00:09:04,501 --> 00:09:06,400
شاید گرسنه بوده...نه؟
182
00:09:06,503 --> 00:09:11,198
من مطمئنم که خود واقعی زویی کسی هست که صبح دیدم
من می خواهم بفهمم اون کجا میره
183
00:09:11,365 --> 00:09:14,864
به شرط اینکه به خوبیه واقعیت عمل کنی
کار اشتباهی نکنی
184
00:09:15,171 --> 00:09:15,999
اوهوم
185
00:09:16,693 --> 00:09:17,717
نه.نه..
186
00:09:22,107 --> 00:09:24,677
من می تونم چند چیز بهت بگم که جلوگیری کنه از اینکه خود واقعیت نباشی
187
00:09:25,247 --> 00:09:28,036
گر کلویی هستش ، ما می تونیم امشب صحبت کنیم اگر بخواهی ......
188
00:09:28,254 --> 00:09:29,808
تو هنوز به کنسرت دعوتی
189
00:09:31,593 --> 00:09:32,600
مسخره ست...
190
00:09:32,993 --> 00:09:34,309
ببخشید ، امشب برات توضیح میدم
191
00:09:36,453 --> 00:09:38,519
تو پیام فرستادی برای دوپن چنگ؟
192
00:09:38,690 --> 00:09:39,799
بهت هشدار داده بودم..
193
00:09:39,961 --> 00:09:42,371
اگر پا جای پای مردم نزاری پا جای پای تو میزارن
194
00:09:42,442 --> 00:09:45,028
تو اید زرنگ باشی و ببری
195
00:09:45,060 --> 00:09:47,255
اونوقت تورو مسخره می کنن..تو بهتری باید نشون بدی
196
00:09:47,307 --> 00:09:49,347
تو نباید از ما نیستی...
197
00:09:49,625 --> 00:09:50,703
تموم شد
198
00:09:51,264 --> 00:09:53,295
این جز نقشه من هست کلویی
199
00:09:53,623 --> 00:09:56,529
من دوپن چنگ رو فریب دادم
اون فکر میکنه من باهاش دوست هستم
200
00:09:56,555 --> 00:09:59,653
و امشب من اون رو توی رودخونه پرت میکنم
201
00:09:59,657 --> 00:10:00,946
اونم جلوی دوستانش
202
00:10:01,033 --> 00:10:02,860
و کاملا تحقیرش میکنم
203
00:10:02,916 --> 00:10:03,213
اه
204
00:10:03,270 --> 00:10:04,621
عالیه
خوشم اومد
205
00:10:04,692 --> 00:10:05,965
باور نکردنیه
206
00:10:05,990 --> 00:10:11,343
پس اگر روی صندلیش ادامس بزاریم چی میشه ؟
نه ، من عاشق این کار هستم
207
00:10:11,368 --> 00:10:14,861
اگه کاری کنیم که به خاطر کاری که نکرده تنبیه بشه چی؟
....خیلی اسونه
208
00:10:14,886 --> 00:10:17,992
سوسک
اره همینه باید یه سوسک بزاریم تو کمدش
209
00:10:18,033 --> 00:10:19,181
من واقعا باورنکردنی هستم
210
00:10:19,275 --> 00:10:20,782
هی داری کجا میری
211
00:10:20,861 --> 00:10:25,510
من میخوام اونا رو بیرون امتحان کنم
میخوام درخشش الماس ها رو با نور خورشید ببینم
212
00:10:39,673 --> 00:10:41,571
همه چیز مرتبه زویی
213
00:10:42,550 --> 00:10:48,769
منم وقتی بچه بودم دلم میخواست گارگردان بشم و فیلم بسازم
من واقعا عاشق این کار بودم
214
00:10:49,224 --> 00:10:55,865
اما خانوادم میگفتن من سزاوار جایگاه شهرداریم
من مجبور شدم از برخی از آرزوهام دست بکشم
215
00:10:55,964 --> 00:10:57,667
اما برای تو چیه ؟
رویای تو چیه ؟
216
00:10:57,971 --> 00:11:02,002
خب اولش من میخوام بازیگر بشم
من خیلی تو این کار خوب هستم
217
00:11:02,027 --> 00:11:08,401
اما بعد فهمیدم که تمام مدت در حال بازیگری هستم
ایجاد نقش های مختلف ، تلاش برای جلب رضایت از طرف همه
218
00:11:08,426 --> 00:11:09,151
تا اینکه دیگه نتونستم
219
00:11:09,198 --> 00:11:14,823
من فقط می خوام برای اونی که هستم پذیرفته بشم
واقعا ! اما همه چیز دوباره داره اتفاق میوفته
دیگه تحملش رو ندارم
220
00:11:14,871 --> 00:11:16,606
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
221
00:11:18,652 --> 00:11:29,816
یک جورایی مثل تنهایی هست وقتی حتی خانواده خودت هم قبول نمیکنه که تو واقعا دوست داری چه کسی باشی
من تو کل این سال ها تمامی این هارو اینجا مخفی کردم
222
00:11:31,628 --> 00:11:34,628
اگه دلت بخواد میتونم یه جایی واسه تو هم باز کنم
223
00:11:34,893 --> 00:11:39,167
بهت اینو میگم اگ پا جای پای مردم
نزاری پا جای پای تو میزارن
224
00:11:48,950 --> 00:11:51,660
هیچ وقت مورد تایید خانواده خودش نبوده
225
00:11:51,837 --> 00:11:57,324
از اقیانوس عبور کن
تا از روت رد نشده
چقدرغمگینه
226
00:11:57,390 --> 00:11:59,953
به پاریس خوش اومدی مادمازل
227
00:12:04,765 --> 00:12:10,601
پرواز کن اکومای زیبای من
و اون قلب شکسته رو شرور کن
228
00:12:21,942 --> 00:12:25,949
سنگ شکن تنها
من شدو ماث هستم
229
00:12:25,974 --> 00:12:36,879
خواهرت تو رو مجبور میکنه که کاری های ناپسندی انجام بدی
خب من این قدرت رو بهت میدم که اون رو خرد کنی
یکبار برای همیشه
230
00:12:37,106 --> 00:12:40,963
من همه اونا رو با کفش هام خرد میکنم
231
00:12:40,991 --> 00:12:50,530
و من در عوضش فقط گوشواره کفشدوزک و حلقه گربه سیاه رو ازت میخوام
شروع کن سنگ شکن تنها
232
00:12:50,584 --> 00:12:51,303
اوه نه
233
00:12:55,927 --> 00:13:02,293
دوشیزه کلویی
اشتباهه جان
من سنگ شکن تنها هستم
234
00:13:03,967 --> 00:13:07,947
کمککک
235
00:13:17,333 --> 00:13:25,722
ای بی عقل تو توی عکس من افتادی
حالا دانش اموزت شده معلمت کلویی و اولین درس شکستن توعه
236
00:13:25,817 --> 00:13:26,473
زویی
237
00:13:30,810 --> 00:13:33,967
هی اون تاکسی ماست
238
00:13:36,302 --> 00:13:38,733
هی مراقب باش کجا میپری
239
00:13:41,231 --> 00:13:42,044
کلویی
240
00:13:42,817 --> 00:13:44,544
هی منو مخفی کنید
241
00:13:47,861 --> 00:13:50,221
سریع باشید
242
00:13:53,685 --> 00:13:58,365
کلویی چه اتفاقی افتاده
دوپن چنگ خفه شو
بیا به من کمک کن در رو ببندیم
243
00:13:58,818 --> 00:14:00,325
پیدات کردم
244
00:14:03,546 --> 00:14:04,858
تو کی هستی
245
00:14:04,944 --> 00:14:06,999
من سنگ شکن تنها هستم
246
00:14:07,452 --> 00:14:09,733
نمیتونی فرار کنی
247
00:14:11,155 --> 00:14:14,240
کائوکی تلپورت کن پیش پلگ و بهش بگو که به کت نوار نیاز داریم
248
00:14:14,264 --> 00:14:16,896
تو مطمئنی؟
تو میدونی که خیلی خطرناکه
249
00:14:16,952 --> 00:14:19,209
ما چاره دیگه ای نداریم
سریع باش . من میرم پشت سر مرینت
250
00:14:19,280 --> 00:14:20,171
تلپورت
251
00:14:24,826 --> 00:14:26,263
لعنتی پنیر های من چرا
252
00:14:26,635 --> 00:14:31,260
تو پاریس یه ابرشرور جدید اومده و محافظ نمیتونه الان باهاش بجنگه
من بابت اتاق شما متاسفم اقای کت نوار
253
00:14:31,285 --> 00:14:33,924
عیبی نداره کائوکی
لیدی باگ همه چیز رو اخر سر درست میکنه
254
00:14:34,049 --> 00:14:36,479
پلگ پنجه ها بیرون
255
00:14:43,622 --> 00:14:45,388
کلویی
256
00:14:54,355 --> 00:14:59,314
تو اصلا خواهر من هستی
اگه میخوای من از تو خوشم بیاد
257
00:14:59,497 --> 00:15:01,583
باید اون بازنده ها رو هدف قرار بدی
نه منو
258
00:15:01,664 --> 00:15:04,428
اگه این کار رو نکنی
باید با اولین پرواز برگردی به نیویورک
259
00:15:04,475 --> 00:15:07,810
تو الان خیلی بزرگی و کاملا مسخره هستی اما یادت نره
اما قیافه تو یه نسخه کپی شده از منه
260
00:15:07,835 --> 00:15:09,131
کاملا مسخره
261
00:15:09,216 --> 00:15:11,240
این درست نیست
تو لازم نیست همه رو بشکنی
262
00:15:11,267 --> 00:15:17,519
این چیز برنده و بازنده وجود ندارد
اونا فقط مردم هستن
فرقشون اینه که هرکدوم تفاوت ها و ویژگی های منحصر به فرد خودشون رو دارن
263
00:15:17,547 --> 00:15:19,823
کسی امروز رو با پای اشباهش شروع کرده
264
00:15:19,953 --> 00:15:20,929
هنوز تموم نشده
265
00:15:21,922 --> 00:15:24,156
زویی هیچ کس اینجا تو رو قضاوت نمیکنه
266
00:15:24,181 --> 00:15:25,398
تو میتونی خودت باشی
267
00:15:25,434 --> 00:15:28,723
میتونی بپری اما وقتی زمین میخوری
همیشه یکی هست که بهت کمک کنه
268
00:15:28,748 --> 00:15:30,801
من همیشه با تو خوام بود
269
00:15:30,883 --> 00:15:33,305
سنگ شکن تنها احساس میکنم داری ضعیف میشی
270
00:15:33,330 --> 00:15:37,741
تو که دلت نمیخواد قدرتت رو بگیرم و تو شکست بخوری و از کلویی ببازی
271
00:15:37,820 --> 00:15:40,750
نه هیچ کس نمیتونه رئیس من باشه
نهههه
272
00:15:51,696 --> 00:15:52,813
مرینت
273
00:15:52,838 --> 00:15:55,500
تیکی تو دنبالم اومدی کارت عالی بود
274
00:15:56,590 --> 00:16:00,067
تیکی خال ها روشن
275
00:16:14,885 --> 00:16:16,534
هرچی بزرگتر باشه سریعتر زمین میخوره
276
00:16:16,568 --> 00:16:18,638
متاسفم دیر کردم
یه مشکلی برام پیش اومد
277
00:16:37,441 --> 00:16:41,362
نمیتونی شکستش بدیم
باید از طوفان گربه ای روش استفاده کنم
278
00:16:41,387 --> 00:16:43,152
اون داره شهر رو از بین میبره
279
00:16:43,177 --> 00:16:46,636
نه میدونم داره چه اتفاقی میوفته اما ممکنه بهش صدمه بزنی
میتونه براش کشنده باشه
280
00:16:47,395 --> 00:16:49,309
طلسم خوش شانسی
281
00:16:54,271 --> 00:16:55,130
یه کفش کش
282
00:16:55,155 --> 00:16:58,986
همینه
اکوما صد در صد توی کفش هاش
283
00:16:59,016 --> 00:17:01,141
الان میشکنمش
بانوی من
284
00:17:01,166 --> 00:17:02,079
طوفان گربه ای
285
00:17:11,872 --> 00:17:14,262
پس اکوما کجاست
286
00:17:14,287 --> 00:17:17,070
حتی وقتی هم که شروری به بازنده ای
287
00:17:17,095 --> 00:17:19,900
ببین چه بلایی سر کفش های من اوردی
288
00:17:19,925 --> 00:17:22,174
بهتره همون اسنیکرز های خودتو پات کنی
289
00:17:22,199 --> 00:17:25,413
چرا باید دلم بخواد شبیه تو بشم
290
00:17:26,096 --> 00:17:31,694
صبر کن ببینم اسنیکرز
حتما اکوما تو اونه بیا دنبالم
291
00:17:31,719 --> 00:17:34,733
من پشت سرتم
292
00:17:34,758 --> 00:17:37,745
اگه کفش های کلویی رو پاش کرده صد در صد اسنیکرز ها باید اینجا باشه
293
00:17:38,208 --> 00:17:40,809
5 دقیقه دیگه تموم میکنم
294
00:17:40,834 --> 00:17:43,117
کفش های خواهر کلویی کجاست
295
00:17:43,142 --> 00:17:44,706
من نمیدونم
296
00:17:44,764 --> 00:17:46,483
زویی باید یه اتاق اینجا داشته باشه
297
00:17:46,508 --> 00:17:47,615
لیدی باگ کت نوار
298
00:17:47,640 --> 00:17:49,596
تو دوباره مارو نجات میدی درسته
299
00:17:49,627 --> 00:17:50,393
اقای بورژوا
300
00:17:50,418 --> 00:17:54,157
من اینجا مخفی شدم وقتی که زویی شرور شد
301
00:17:54,187 --> 00:17:55,640
شما متوجه چیزی شدید
302
00:17:55,665 --> 00:18:01,355
میدونی اسنیکرز هاش کجاست
من فکر کنم سنگ شکن تنها ما رو تعقیب کرده
303
00:18:01,380 --> 00:18:02,998
بهتره سریع باشیم
304
00:18:06,670 --> 00:18:09,771
شما قول میدید برنده شدید ، در این مورد به همسرم چیزی نگید
305
00:18:09,796 --> 00:18:14,463
شما نمیتونید برنده بشید
من همه شما ها رو شکست میدم
306
00:18:16,106 --> 00:18:19,176
اوه درسته
307
00:18:29,727 --> 00:18:31,852
دیگه بازی بسه اکوما کوچولو
308
00:18:35,474 --> 00:18:37,646
وقتشه شرارتت خنثی بشه
309
00:18:41,131 --> 00:18:42,224
گرفتمت
310
00:18:43,062 --> 00:18:45,281
خداحافظ پروانه کوچولو
311
00:18:45,827 --> 00:18:48,194
میراکلس لیدی باگ
312
00:18:58,062 --> 00:18:59,116
انجامش دادیم
313
00:19:07,173 --> 00:19:09,009
این یک طلسم شانسه زویی
314
00:19:09,034 --> 00:19:14,562
با این دیگه شدوماث نمیتونه تو رو شرور کنه
همیشه این رو همراه خودت داشته باش
315
00:19:15,175 --> 00:19:18,269
ممنون لیدی باگ تو واقعا معجزه اسایی
316
00:19:18,862 --> 00:19:20,229
میبینمت
317
00:19:23,968 --> 00:19:26,312
امروز برنده شدی لیدی باگ اما
318
00:19:26,341 --> 00:19:29,286
یک روز تو رو زیر پاهام له میکنم
319
00:19:29,322 --> 00:19:32,095
و بلاخره تو رو شکست میدم
320
00:19:46,967 --> 00:19:48,529
به کشتی خوش اومدی زویی
321
00:19:48,562 --> 00:19:53,082
زویی میخواد دوپن چنگ رو بندازه تو دریا
قراره ابرو دوپن چنگ بره
322
00:19:53,123 --> 00:19:55,170
میخوام تو رو به همه معرفی کنم
323
00:19:55,450 --> 00:19:58,965
بچه این زویی هست
اون تازه از نیویورک به اینجا اومده
324
00:19:59,035 --> 00:20:00,910
سلام
325
00:20:00,936 --> 00:20:03,507
من میخوام راجب امروز معذرت خواهی کنم
326
00:20:03,532 --> 00:20:09,742
من فکر میکردم اگه هر کاری که اون بگه رو انجام بدم او منو میپذیره
نمیخواستم خانوادم رو ناراحت کنم
327
00:20:09,767 --> 00:20:12,546
نمی خواستم خانوادم ازم نا امید بشن
برای همین از نیویورک به اینجا اومدم
328
00:20:12,671 --> 00:20:17,702
در مدرسه شبانه روزی وانمود میکردم فرد دیگه ای هستم تا منو بپذیرند
329
00:20:17,727 --> 00:20:20,564
اما بعد یه مدت دیگه نمیتونستم به اون کار ادامه بدم
330
00:20:20,589 --> 00:20:30,298
و بقیه ازم خسته شدن و به من پشت کردن
و بعدش به من میگفتم بازنده
331
00:20:30,384 --> 00:20:32,939
و میدونم که هیچ کدوم از شماها نمیخواید دوست من بشید
332
00:20:35,649 --> 00:20:38,391
بیا اینجا ما خودمون یه خانواده هستیم
333
00:20:38,416 --> 00:20:40,328
تو میتونی با ما رو راست باشی
334
00:20:40,396 --> 00:20:42,724
تو لازم نیست اینجارو ترک کنی زویی
335
00:20:42,749 --> 00:20:44,597
به پاریس خوش اومدی
336
00:20:45,017 --> 00:20:50,516
صبر کن ببینم داری چیکار میکنی اونو نخور
تو داری برعکس فکر من عمل میکنی
337
00:20:50,541 --> 00:20:52,443
باید اون رو اخراج کنی
338
00:21:02,178 --> 00:21:05,264
بابایی کفش های منو ازش پس بگیره همین حالا
339
00:21:06,957 --> 00:21:11,293
همین حالا هم اونو بفرست به نیویورک
340
00:21:11,318 --> 00:21:14,140
باشه باشه باشه
این فقط
341
00:21:14,165 --> 00:21:16,087
اینجا مشکلی هست اندره
342
00:21:16,112 --> 00:21:25,839
با تمام کاغذ بازی های کاری ما اون رو تو مدرسه دیگه ثبت نام کردیم
اون باید چن ماه دیگه هم اینجا بمونه
ما چاره دیگه ای نداریم
343
00:21:25,864 --> 00:21:26,679
اون باید تو زیرزمین زندگی کنه
344
00:21:26,704 --> 00:21:31,466
این فکر خوبه اما من میگم تو هتل یه اتاق دیگه بهش میدم
345
00:21:31,491 --> 00:21:33,381
باشه اما باید کوچیک تر از اتاق من باشه
346
00:21:33,406 --> 00:21:36,506
اوه البته
اون رو تویه اتاق کوچیک تر میزارم
347
00:21:36,546 --> 00:21:39,237
و من نمیخوام ریختش رو دوباره ببینم
348
00:21:39,262 --> 00:21:41,936
اون داره میره به اتاقش
349
00:21:43,037 --> 00:21:44,233
ازت ممنونم
350
00:21:44,258 --> 00:21:47,606
و بهت میگم تو زمان زیادی از رویاهات دور نمی مونی
351
00:21:47,631 --> 00:21:53,103
حالا همراهم بیا
مطمئنم از اتاق جدیدت خوشت میاد
352
00:21:56,816 --> 00:21:58,356
یه پیام از طرف زویی
353
00:21:58,381 --> 00:22:01,072
ممنونم بابت همه چیز تو راست میگفتی
354
00:22:01,097 --> 00:22:09,368
من میتونم انجامش بدم چون تو و دوستام همیشه کنار من هستید
برای اولین بار در زندگیم
حس میکنم تو خونه هستم
355
00:22:09,393 --> 00:22:12,525
زیرنویس اختصاصی برای سایت:Knowmation.ir
ترجمه : shahmirza & امیر محمدجمالی
ساین : Asal-b18 , shahmirza