1
00:00:08,941 --> 00:00:11,401
?איך קורה דבר כזה, לעזאזל

2
00:00:11,902 --> 00:00:17,282
?איך פיל פשוט מת
.הוא היה זקן מאוד. ובדיכאון-

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,534
,הוא חולץ לאחרונה מקרקס

4
00:00:19,701 --> 00:00:22,620
אבל מתברר
.שהוא אהב מאוד להופיע

5
00:00:22,787 --> 00:00:25,706
?מי שם זין על הפיל
?מה איתי

6
00:00:26,165 --> 00:00:27,541
.זה לא נראה טוב

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,210
אני קצת מתקשה
.למצוא דרך להזיז אותו

8
00:00:30,377 --> 00:00:31,920
.הוא שוקל 4,000 קילוגרם

9
00:00:32,212 --> 00:00:35,090
.תחתכו אותו, קחו אותו בחתיכות

10
00:00:35,215 --> 00:00:36,299
,סליחה שאני מפריע

11
00:00:36,716 --> 00:00:38,718
אבל אני יכול לבקש ממישהו
שיחזיר לי טובה אישית

12
00:00:38,885 --> 00:00:40,636
ולארגן צוות מסוק
מבסיס חיל האוויר טראוויס

13
00:00:40,845 --> 00:00:44,181
עם מסוק חילוץ שירים אותו
.וישליך אותו לים אחרי החשכה

14
00:00:44,390 --> 00:00:45,975
.שום בלגן, שום בעיה

15
00:00:46,559 --> 00:00:49,853
?הנה, זה היה קשה כל כך, פטריס
.כי הובר לא חשב שזה קשה

16
00:00:50,062 --> 00:00:51,980
הרגע מצאתי דרך לחזור לעניינים

17
00:00:52,356 --> 00:00:55,567
ואת מעמידה אותי בסכנה לאבד
?הכול בגלל איזה פיל מזורגג

18
00:00:56,860 --> 00:01:00,196
גאווין, אתה תמיד אמרת
,שכאן בהולי

19
00:01:00,363 --> 00:01:04,241
,כדי להגיע לגדולה"
."עלינו להגיע תחילה לעשייה טובה

20
00:01:04,367 --> 00:01:07,369
?נכון. אז
...אז-

21
00:01:09,079 --> 00:01:11,456
אני הייתי שושבינה
בחתונה של שון פרקר

22
00:01:11,623 --> 00:01:14,543
כשהוא חילק לכולם
.ארנבונים חיים כצעצועים צמריים

23
00:01:14,793 --> 00:01:17,337
,זו לא הייתה עשייה טובה
.זו הייתה עשייה רעה

24
00:01:18,129 --> 00:01:19,422
.וכך גם זה

25
00:01:19,922 --> 00:01:21,549
אתה משתמש
בבעלי חיים בסכנת הכחדה

26
00:01:21,716 --> 00:01:23,593
רק כדי להבהיר נקודות
.בישיבות הנהלה

27
00:01:23,759 --> 00:01:26,637
אני יוצר השוואות זואולוגיות
.מלאות חשיבה

28
00:01:27,012 --> 00:01:30,224
אבל לא יכולת פשוט להראות להם
?תמונה של החיות האלה

29
00:01:30,390 --> 00:01:33,060
חיפוש פשוט בהולי
.יעלה אלפי אפשרויות

30
00:01:33,518 --> 00:01:37,355
פטריס, אני מודה לך על הכנות
.ואשיב לך כגמולך

31
00:01:37,522 --> 00:01:39,774
אני בכנות לא רוצה לראות אותך
.שוב לעולם במשרדים שלי

32
00:01:40,191 --> 00:01:41,401
.את מפוטרת

33
00:01:41,943 --> 00:01:44,862
.הובר, תקפיץ את המסוק הזה
.כן, אדוני-

34
00:01:51,910 --> 00:01:54,120
"עמק הסיליקון"

35
00:01:54,287 --> 00:01:56,122
עונה 3: פרק 10
"הגידול"

36
00:01:57,624 --> 00:02:00,209
.בבקשה, תיכנס, תיכנס. שב

37
00:02:00,793 --> 00:02:04,296
,לא אגזול הרבה מזמנך
.אני מבטיח. -בסדר

38
00:02:04,672 --> 00:02:05,881
?תרצה קצת תה

39
00:02:06,132 --> 00:02:07,716
אני יכול לחמם קומקום
.על הפלטה החשמלית

40
00:02:08,634 --> 00:02:11,220
.לא, אני בסדר. תודה
.זו לא בעיה-

41
00:02:11,428 --> 00:02:13,680
,אתה יודע
,יש לי חבילת שוקולדים

42
00:02:14,055 --> 00:02:15,599
.אם העכבישים לא נכנסו לשם

43
00:02:15,765 --> 00:02:17,100
ג'ארד, זה בנוגע
?למשתמשים המזויפים

44
00:02:19,394 --> 00:02:22,980
אתה יודע? -לפני יומיים
רציתי לבחון התנהגות משתמשים

45
00:02:23,147 --> 00:02:26,817
כדי להבין מה הביא לגידול
.הפתאומי, ושמתי לב למשהו

46
00:02:27,151 --> 00:02:30,696
כמעט כל המשתמשים החדשים
שלנו העלו רק תמונה אחת

47
00:02:30,863 --> 00:02:34,241
,לתיקייה משותפת
ואז למחרת הם הוציאו את התמונה

48
00:02:34,407 --> 00:02:37,619
והחזירו אותה
.ביום שלאחריו, וזהו זה

49
00:02:37,994 --> 00:02:40,663
אתה יודע, בדיוק מה שמספיק
.כדי להיחשב משתמש יומי פעיל

50
00:02:40,788 --> 00:02:42,206
.התנהגות קלאסית של חוות הקלקה

51
00:02:42,331 --> 00:02:44,750
ואז נזכרתי בשיחה שלנו באמבטיה
...וזה פשוט

52
00:02:45,376 --> 00:02:48,420
.זה היה חייב להיות אתה
.ריצ'רד, אני מצטער כל כך-

53
00:02:48,796 --> 00:02:51,423
.זה בסדר
?תרגיש טוב יותר אם תכה אותי-

54
00:02:51,715 --> 00:02:53,592
.לא. היו לך כוונות טובות, ג'ארד

55
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
.באמת, אל תחשוב על זה יותר
.אתה יודע

56
00:02:57,011 --> 00:03:00,765
אתה ואני היחידים
?שיודעים על זה כרגע, טוב

57
00:03:01,432 --> 00:03:04,727
ובעוד כמה שבועות, כשייגמר לנו
.הכסף, כל זה ממילא ייגמר

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,188
.ריצ'רד
?כן-

59
00:03:09,022 --> 00:03:12,484
.יש לנו סוד
.כן-

60
00:03:15,070 --> 00:03:19,407
נשבע לכם, הזין שלכם היה מתפוצץ
,מתוך התחת שלכם אילו הייתם שם

61
00:03:19,574 --> 00:03:20,491
.אני נשבע באלוהים

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
?היי, חבר'ה, מה קורה
.ריצ'רד, שב-

63
00:03:23,327 --> 00:03:27,623
.עשיתי את זה, הצלתי את החברה
?מה... איך-

64
00:03:28,082 --> 00:03:31,126
?ג'ארד, בכית
.כן, אבל בגלל הסיבות הרגילות-

65
00:03:31,543 --> 00:03:33,128
.בבקשה, תמשיך
.טוב-

66
00:03:33,295 --> 00:03:34,671
,הייתי ב"רוזווד" לארוחת צהריים

67
00:03:34,796 --> 00:03:36,089
,כלומר
.זו הייתה שעת ארוחת הצהריים

68
00:03:36,172 --> 00:03:37,132
.הייתי שם, לא אכלתי, כרגיל

69
00:03:37,549 --> 00:03:39,592
אז ניגשתי לאנדריסן
,ואמרתי משהו מצחיק

70
00:03:39,759 --> 00:03:41,886
אבל הוא הגיב אליי
.בפנים קפואות

71
00:03:42,553 --> 00:03:44,055
?מה אמרת
.זה לא משנה-

72
00:03:44,263 --> 00:03:46,307
,הנקודה היא שזה היה קורע מצחוק
אבל לא קיבלתי ממנו כלום

73
00:03:46,473 --> 00:03:50,477
.וגם לא מהחברים שלו
.ואז הבנתי למה

74
00:03:51,103 --> 00:03:54,064
?אתה לא מצחיק
.לא, גילפויל, אבל זה כן-

75
00:03:54,731 --> 00:03:58,109
לא, העובדה שכולם חושבים
,שפייד פייפר עומדת להתרסק

76
00:03:58,276 --> 00:04:01,696
אז זה לא יאה לצחוק מהבדיחה
.ההיסטרית שלי, ופתאום הבנתי

77
00:04:02,905 --> 00:04:04,740
.אני יודע משהו שהם לא

78
00:04:04,865 --> 00:04:08,535
.אני יודע על הגידול
?הגידול-

79
00:04:08,702 --> 00:04:09,870
.כן, הגידול

80
00:04:11,330 --> 00:04:13,165
הגידול הפתאומי שחל לאחרונה
.במספר המשתמשים

81
00:04:13,582 --> 00:04:15,542
.כן, זה
.כן, זה-

82
00:04:15,917 --> 00:04:19,379
,אז בזמן שהמזל מאיר לנו פנים
.כל השאר חושבים שהוא מתרסק

83
00:04:19,504 --> 00:04:22,381
ואני יכול להשתמש
בכוחות המנוגדים האלה

84
00:04:22,548 --> 00:04:25,843
.כדי ליצור אפקט הכפלה, כמו קלע
.ואז קיבלתי החלטה

85
00:04:26,802 --> 00:04:28,303
.אני אעשה מהלך

86
00:04:28,554 --> 00:04:31,890
אז אמרתי משהו מעומעם
.בנוגע לגידול, והלכתי משם

87
00:04:32,057 --> 00:04:34,059
?מה אמרת
.לא יודע, אני לא זוכר-

88
00:04:34,226 --> 00:04:37,020
אבל ניגשתי לכיוון וראיתי את מקנמי
,אוכל את מנת האסאדו

89
00:04:37,187 --> 00:04:38,897
ששמעתי שהיא נהדרת
,אבל לא כבדה מדי

90
00:04:39,105 --> 00:04:40,940
,ואז אמרתי לו
,אם אתה רוצה לאכול כאן"

91
00:04:41,107 --> 00:04:42,608
תכניס את החולצה"
."הפסיכדלית שלך למכנסיים

92
00:04:45,111 --> 00:04:46,737
?איך זה קשור
.זה לא-

93
00:04:46,946 --> 00:04:49,406
אבל האנשים שלהם הפניתי את הגב
.לא יודעים את זה

94
00:04:49,573 --> 00:04:53,618
כל מה שהם יודעים זה שאני
,בצד השני, מתלוצץ עם מקנמי

95
00:04:53,785 --> 00:04:55,120
.ועל מה? הם לא יודעים

96
00:04:55,287 --> 00:04:57,038
.זה כל מה שהם רוצים לדעת

97
00:04:57,414 --> 00:05:03,210
.ואז זה התבהר
.חלל"ש, חשש לא להיות משותף

98
00:05:03,377 --> 00:05:05,463
פתאום הייתה לי הרגשה
.כאילו הזמן מאט את הקצב

99
00:05:05,629 --> 00:05:08,007
יכולתי לראות כל מהלך שאני עומד
.לעשות 12 מהלכים קודם

100
00:05:08,173 --> 00:05:10,592
זה היה כאילו אני בובי פישר
.אילו הוא היה באמת יודע לזיין

101
00:05:10,842 --> 00:05:13,929
,אני יוצא, חוצה את הכביש לגריילוק
,בודק את האינסטגרם

102
00:05:14,304 --> 00:05:16,931
.וינוד קוסלה מתקשר אליי
.שואל אותי מה אני עושה שם

103
00:05:17,098 --> 00:05:18,224
,אני אומר
.אני לא יכול לדבר כרגע"

104
00:05:18,349 --> 00:05:19,809
."תתקשר אליי כשאהיה בווד אופל"

105
00:05:20,476 --> 00:05:22,812
,והוא עושה את זה
,ופתאום בווד אופל תוהים

106
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
"?מה הולך בין קוסלה לבכמן"

107
00:05:25,439 --> 00:05:27,858
,בינתיים
.אני משתין בחנות כלי עבודה

108
00:05:28,025 --> 00:05:30,027
.אני עושה קצת ביד, אני לא גומר

109
00:05:30,611 --> 00:05:34,281
.ואז, זה בא בגדול
"סכסכתי במיומנות בין "רוס לומה

110
00:05:34,698 --> 00:05:39,410
ל"אינדקס ונטורס", ובגלל זה
.התותח הגדול בלע את הפיתיון

111
00:05:39,911 --> 00:05:44,915
‏"סקויה". במשך 20 הדקות הבאות
,אני לא עונה לשיחות מג'ים גץ

112
00:05:45,374 --> 00:05:49,086
,פעם אחר פעם. וכן, אני עושה ביד
,אבל אני לא צריך לגמור

113
00:05:49,294 --> 00:05:52,839
,כי עד שאני שומע את ההודעות
,כבר יש לי הצעות

114
00:05:53,298 --> 00:05:56,176
,יש לי הצעות נגדיות
,יש לי הצעות נגדיות לנגדיות

115
00:05:56,551 --> 00:05:57,552
.אני גומר

116
00:05:59,095 --> 00:06:02,974
כשהאבק התפזר
,והמפסידים הלכו הביתה

117
00:06:03,140 --> 00:06:05,017
.כל שנותר היה זה

118
00:06:06,101 --> 00:06:09,396
.שלום, מר בכמן"
משרד השותפים קולמן בלייר

119
00:06:09,521 --> 00:06:12,774
מעוניין להציע לפייד פייפר"
סבב מימון נוסף

120
00:06:12,899 --> 00:06:14,943
בסך שישה מיליון דולר"

121
00:06:15,151 --> 00:06:18,154
."‏"בהערכת שווי של 60 מיליון דולר

122
00:06:18,947 --> 00:06:20,114
.אה

123
00:06:21,699 --> 00:06:24,535
.יש
.שאני אמות-

124
00:06:24,744 --> 00:06:27,121
והאידיוט הזה
.רצה לעבור לווידיאו-צ'ט

125
00:06:27,288 --> 00:06:30,832
עדיין תקף, על אף שזה
.פחות סקסי עכשיו, אני מודה

126
00:06:31,041 --> 00:06:34,461
.זה המונה ליזה שלי
ואבן היסוד

127
00:06:34,794 --> 00:06:37,922
שעליה אני בונה
את הקתדרלה המזורגגת הזאת

128
00:06:38,089 --> 00:06:44,261
שבזכותה אזכר לנצח
.היא הגידול הקטן והנפלא הזה

129
00:06:46,347 --> 00:06:48,974
אני חושב שיש לי בקבוק יין נתזים
?במקרר. מי שותה

130
00:06:49,099 --> 00:06:51,310
קדימה. יש לי בקבוק
.סיידר תפוחים בשבילך, ג'ארד

131
00:06:51,435 --> 00:06:52,561
!זה יום גדול

132
00:06:53,937 --> 00:06:55,522
!עשינו זאת! יש

133
00:06:57,690 --> 00:07:00,026
.אני אדבר איתו. אני אדבר איתו

134
00:07:00,693 --> 00:07:07,324
הנה תג הולי שלי, ויש לי תג תלוי
.על המראה הקדמית ברכב לחניון

135
00:07:07,992 --> 00:07:09,243
?אני יכולה לשלוח אותו בדואר

136
00:07:09,410 --> 00:07:12,412
לא, את צריכה ללכת
.להביא אותו עכשיו. -בסדר

137
00:07:18,251 --> 00:07:20,211
?יש לכם לכלוכים מההיי-טק -
- שלחו מייל לסי-ג'יי קנטוול

138
00:07:36,810 --> 00:07:37,977
.הי, דינש

139
00:07:38,144 --> 00:07:40,271
.אני מחפש את ארליך
?ראית אותו

140
00:07:40,563 --> 00:07:41,647
.הוא נסע לחנות המשקאות החריפים

141
00:07:41,772 --> 00:07:43,441
.צריך להמשיך במסיבה, אתה יודע
.כן-

142
00:07:43,941 --> 00:07:45,276
.כן, סבב מימון נוסף
?מטורף, נכון

143
00:07:45,443 --> 00:07:46,277
.זה לא מציאותי
.כן-

144
00:07:46,735 --> 00:07:48,737
כמעט כמו כמה
.מהמשתמשים שלנו

145
00:07:51,031 --> 00:07:52,074
?מה

146
00:07:52,574 --> 00:07:53,658
?מה זאת אומרת

147
00:07:53,784 --> 00:07:55,243
"ל"לא מציאותי
.יש כל כך הרבה משמעויות

148
00:07:55,452 --> 00:07:57,370
,"מזויף", "שילמו תמורתו"

149
00:07:57,662 --> 00:08:01,624
אדם אחד בבנגלדש שמעמיד פנים"
.שהוא 6,000 איש". -טוב

150
00:08:03,125 --> 00:08:07,379
...בסדר, דינש, אני
.לא, אני לא רוצה לדעת כלום-

151
00:08:07,838 --> 00:08:11,550
.טוב, בסדר. נהדר
...לא אספר לך כלום, כי

152
00:08:12,718 --> 00:08:15,679
.לא קרה כלום
.נהדר. -בסדר-

153
00:08:17,472 --> 00:08:20,266
,אבל אילו משהו כן היה קורה
,ואנחנו לא אומרים שכן קרה

154
00:08:20,641 --> 00:08:24,270
נשארת העובדה שזה מעמיד אותנו
.בעמדה נחותה מאוד

155
00:08:24,395 --> 00:08:25,813
.הרבה כסף מונח על השולחן

156
00:08:26,897 --> 00:08:28,732
.יהיה חבל אם זה ייעלם

157
00:08:28,857 --> 00:08:30,317
?אתה יודע מה עוד יהיה חבל

158
00:08:30,859 --> 00:08:33,612
אם לא אצליח למצוא
.את כונן הפלאש שלי

159
00:08:33,737 --> 00:08:37,949
?גילפויל, ראית את כונן הפלאש שלי
?כן, זה עם תוכנת הזומבי-

160
00:08:38,158 --> 00:08:41,160
כן, תוכנת הזומבי שהופכת
פעילות משתמשים לאקראית

161
00:08:41,327 --> 00:08:43,412
בפלטפורמות
.מהסוג של פייד פייפר

162
00:08:43,579 --> 00:08:46,540
כלומר, כך שלא ניתן להבדיל בכלל
בין משתמשים מזויפים

163
00:08:46,707 --> 00:08:50,752
בחוות הקלקה למשתמשים
.אמיתיים? -אה, אני מניח

164
00:08:50,961 --> 00:08:54,339
כלומר, בייחוד בזמן בדיקות נאותות
מצד קרנות הון סיכון

165
00:08:54,506 --> 00:08:58,676
או בדיקות עתידיות אפשריות
.מצד גופים רגולטוריים מסוימים

166
00:08:59,344 --> 00:09:01,554
.יש בו גם תמונות של דודה שלי

167
00:09:03,055 --> 00:09:05,766
?בכל אופן, גילפויל, ראית אותו
.לא ראיתי-

168
00:09:06,142 --> 00:09:09,019
טוב, אז ריצ'רד, שים לב
?אם אתה רואה אותו, בסדר

169
00:09:17,777 --> 00:09:21,114
היי, גילפויל, אתה רוצה להיכנס
ולעזור לי לקנות כונן פלאש חדש

170
00:09:21,280 --> 00:09:26,243
?"באתר "סטייפלס.קום
.כן, אני חושב שגמרנו עם ההצגה-

171
00:09:26,410 --> 00:09:29,288
טוב, בסדר. אז לא משנה
,מה עשית או לא עשית

172
00:09:30,080 --> 00:09:32,666
.זה היה ברמה של רוצחים סדרתיים
.מסכים-

173
00:09:33,083 --> 00:09:35,168
אני חושב שאני סוף סוף
.מכבד אותך כמנכ"ל

174
00:09:40,214 --> 00:09:41,132
.לעזאזל

175
00:09:50,807 --> 00:09:52,309
.זו הונאה
?באמת-

176
00:09:53,643 --> 00:09:55,729
כלומר, הפלטפורמה שלנו
עושה בדיוק

177
00:09:55,937 --> 00:09:57,021
.מה שאנחנו אומרים שהיא עושה

178
00:09:57,397 --> 00:10:00,692
,זה לא שאנחנו משקרים
.כמו חברת תראנוס

179
00:10:01,025 --> 00:10:03,277
,ואם הפלטפורמה שלנו תצליח
,ואנחנו יודעים שהיא תצליח

180
00:10:03,486 --> 00:10:06,405
.נרוויח בשבילם מיליארדי דולרים

181
00:10:06,530 --> 00:10:08,949
.כולם יוצאים נשכרים, ג'ארד
?אתה עדיין מאמין בזה, נכון

182
00:10:09,199 --> 00:10:11,994
,שאם ייתנו לה מספיק זמן
?הפלטפורמה תתפוס

183
00:10:12,411 --> 00:10:15,205
ריצ'רד, אל תהפוך
.את האמון שלי בך לנשק נגדי

184
00:10:15,372 --> 00:10:18,041
בזכות האמון שלך
.כל זה התאפשר

185
00:10:18,666 --> 00:10:19,667
.זה לא בסדר

186
00:10:19,834 --> 00:10:21,544
בכל פעם שאני מנסה לעשות
.את הדבר הנכון, אני נדפק

187
00:10:22,170 --> 00:10:25,089
,ואם אעשה את הדבר הנכון כאן
.גמרנו, זהו זה

188
00:10:25,339 --> 00:10:26,799
לא נראה שיש לנו
?כל כך ברירה, נכון

189
00:10:30,886 --> 00:10:32,971
.דנג, כל האפשרויות טובות כל כך

190
00:10:34,472 --> 00:10:36,474
גאווין, סי-ג'יי קנטוול
.בשלוחה 1

191
00:10:37,016 --> 00:10:38,309
.דנג, בוא נמשיך מחר

192
00:10:41,687 --> 00:10:44,774
סי-ג'יי. -אני מסיימת כתבה
.שהייתי שמחה לקבל תגובה עליה

193
00:10:44,940 --> 00:10:49,153
היא נוגעת למותו
של פיל הודי ללא היתר ששמו מוריס

194
00:10:49,403 --> 00:10:53,782
בגן הפסלים שלך, ועל השלכתו
.בניגוד לחוק למפרץ סן פרנסיסקו

195
00:10:54,032 --> 00:10:57,035
.זה מגוחך
.יש לי מקור טוב מאוד-

196
00:10:59,245 --> 00:11:02,415
?מה את מציעה שנעשה כאן
.יש לי רעיון אחד-

197
00:11:02,957 --> 00:11:04,792
?אנא ספרי לי, מהו

198
00:11:05,292 --> 00:11:09,296
סי-ג'יי מכרה את הבלוג
.תמורת שני מיליון דולר

199
00:11:09,463 --> 00:11:12,883
.לא נכון
.הבכמניות חוזרת-

200
00:11:13,008 --> 00:11:16,011
.לא בדיוק
התקשרתי לראש גדול להגיד לו

201
00:11:16,177 --> 00:11:17,762
שהחלק שלנו שווה
,חצי מיליון לכל אחד

202
00:11:18,054 --> 00:11:22,517
,ותוך חמש דקות, אבא שלו
,אדם ששמו נלסון ביגטי האב

203
00:11:22,975 --> 00:11:27,062
התקשר אליי והסביר שאסור לי
להיות בשום קשר כספי עם הבן שלו

204
00:11:27,229 --> 00:11:31,733
לנצח, לתמיד, אחרת הוא יטפל בי
.כמו שהאיטלקים עושים

205
00:11:32,234 --> 00:11:34,402
ואני לא מעוניין לגלות
.מה זה אומר

206
00:11:34,903 --> 00:11:38,239
."טוב, שנלך? -ל"קולמן בלייר
.בוא נסגור עם הדפוקים

207
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
.בהצלחה, חבר'ה

208
00:12:06,182 --> 00:12:10,519
.תזכור, תשב שם ותיראה יפה
.תן רק לי לדבר

209
00:12:10,727 --> 00:12:12,396
ואם אתה מזכיר
,את עט המון בלאן שלי

210
00:12:12,562 --> 00:12:15,649
.שלא יהיה בולט, כמו שאמרתי לך
.אבל תעשה את זה

211
00:12:20,153 --> 00:12:21,112
?היי, מה קורה

212
00:12:21,237 --> 00:12:23,072
?יצאתם לגייס כסף ממישהו אחר

213
00:12:23,656 --> 00:12:27,326
.מוניקה, זה סיפור ארוך
?למה אתה לוחש-

214
00:12:28,702 --> 00:12:30,454
,אוי, אלוהים
?אתם שם עכשיו, נכון

215
00:12:31,163 --> 00:12:34,374
אלוהים, יש לך מושג איזו אידיוטית
?אתה מוציא אותי מהסיפור הזה

216
00:12:34,499 --> 00:12:36,584
?לורי הרגע צרחה עליי, טוב

217
00:12:36,751 --> 00:12:39,003
אז אתם חייבים להסתובב
.ולצאת משם

218
00:12:39,671 --> 00:12:41,839
.ארליך ארגן את כל זה
.באמת שלא היה לי שום קשר לזה

219
00:12:42,006 --> 00:12:44,925
.יש לך כל קשר לזה
.אתה המנכ"ל, ריצ'רד

220
00:12:45,092 --> 00:12:48,137
מה שהחברה שלך עושה
.הוא במאה אחוז באחריות שלך

221
00:12:48,345 --> 00:12:49,346
.רבותיי

222
00:12:51,139 --> 00:12:53,433
.אתם יכולים להיכנס
.אה, כן. אני חייב לסיים-

223
00:12:53,558 --> 00:12:55,310
...אל תנתק לי. ריצ'רד, אל

224
00:12:57,353 --> 00:12:58,688
,אז תקשיבו
.אנחנו נלהבים, חבר'ה

225
00:12:58,855 --> 00:13:01,732
אנחנו נרגשים להיכנס לפייד פייפר
.בדיוק בנקודת המפנה הזאת

226
00:13:01,899 --> 00:13:04,485
.זה מרגש מאוד
?גם אנחנו נלהבים. נכון, ריצ'רד-

227
00:13:05,402 --> 00:13:07,404
.ריצ'רד. נלהבים
.נלהבים, נלהבים-

228
00:13:07,529 --> 00:13:09,364
.אנחנו נלהבים מאוד
.נלהבים מאוד-

229
00:13:09,531 --> 00:13:12,451
.אז אנחנו רק צריכים שתחתמו כאן

230
00:13:12,659 --> 00:13:16,079
בטח, ריצ'רד, אתה יכול
.להשתמש במון בלאן שלי

231
00:13:17,122 --> 00:13:20,792
.אה, זה ממש הסכם הבנות

232
00:13:20,958 --> 00:13:23,336
,וברגע שאני חותם על זה
?זהו זה, נכון

233
00:13:23,502 --> 00:13:24,795
.כן, אין דרך חזרה

234
00:13:27,965 --> 00:13:30,467
אתה יכול לתת לעורכי הדין שלך
לבדוק את הסכם רכישת המניות

235
00:13:30,634 --> 00:13:33,303
ברגע שנסגור כאן, רק כדי לוודא
.שאף אחד לא עושה שטויות

236
00:13:33,970 --> 00:13:36,306
.לא, לא
...עורך הדין שלי בכלא, אז

237
00:13:37,807 --> 00:13:38,933
...אז

238
00:13:47,650 --> 00:13:52,446
אלוהים, אני... וואו, אני לא מאמין
.שלא חשבתי על זה קודם

239
00:13:52,904 --> 00:13:55,699
.כי... טוב, אגיד את זה ככה
מה הייתם אומרים

240
00:13:55,865 --> 00:13:58,660
אילו אמרתי לכם שאותו כיווץ
שאתם מכירים ואוהבים

241
00:13:58,868 --> 00:14:02,205
היה משמש באפליקציה
,הכי עדכנית, שתשנה את פני העולם

242
00:14:02,622 --> 00:14:08,585
?הנה זה בא, לשיחות וידיאו-צ'ט
?נכון שזה יהיה מעניין

243
00:14:10,963 --> 00:14:12,839
?מה
?אתה מתכוון כמו הולי-צ'ט-

244
00:14:13,006 --> 00:14:15,175
זה יהיה טוב הרבה יותר
.מהולי-צ'ט

245
00:14:15,508 --> 00:14:17,135
.אולי תרצו לממן את זה במקום

246
00:14:17,385 --> 00:14:20,346
,בעצם, אולי אני אקפוץ הביתה
,אקח את המחשב הנייד שלי

247
00:14:20,471 --> 00:14:22,056
.אחזור לכאן ואראה לכם את זה

248
00:14:22,390 --> 00:14:23,766
.זה לא רחוק כל כך
.לא אכפת לי לנסוע. -ריצ'רד

249
00:14:23,933 --> 00:14:25,559
.תקשיבו, אני אזמין הסעה מאובר
.לא, לא, לא-

250
00:14:25,726 --> 00:14:27,102
.זו לא בעיה
?ריצ'רד, מה אתה עושה, לעזאזל-

251
00:14:27,269 --> 00:14:28,187
.זהו, הזמנתי

252
00:14:28,312 --> 00:14:30,564
,ניל נוהג בקיה ספורטאז' כחולה
.והוא פה מעבר לפינה

253
00:14:30,731 --> 00:14:31,732
.בסדר, בסדר, תראו, תראו

254
00:14:31,898 --> 00:14:33,859
אני לא יודע עם מי עוד אתם
,מדברים על הפלטפורמה

255
00:14:34,192 --> 00:14:38,321
אבל אני מוכן לעלות
,לשבעה מיליון על 70

256
00:14:38,488 --> 00:14:40,698
,טוב? אבל זהו זה
.ואתם חותמים על זה כאן ועכשיו

257
00:14:41,240 --> 00:14:44,535
.כל הכבוד, ריצ'רד. מהלך יפה
.עכשיו תחתום על זה

258
00:14:44,869 --> 00:14:46,370
.תודה. זה נדיב מאוד מצדך

259
00:14:47,288 --> 00:14:50,290
אני רק רוצה לוודא
.שאתם מודעים לכל המשובים

260
00:14:50,499 --> 00:14:52,376
כי היו לנו כמה קבוצות מיקוד
.ועלו כמה בעיות

261
00:14:52,584 --> 00:14:55,712
,רק שזה יהיה ברור. אנשים תהו

262
00:14:56,296 --> 00:14:57,338
?איפה הקבצים שלי"

263
00:14:57,505 --> 00:14:59,757
‏"שימוש ב-0 קיי. איפה לחצן
.ההורדה?" -ריצ'רד, ריצ'רד

264
00:14:59,924 --> 00:15:01,008
.שליחות קטלנית
?אתם יודעים מה-

265
00:15:01,217 --> 00:15:02,802
.אני אחתום על זה
?אני יכול לחתום על זה

266
00:15:02,969 --> 00:15:04,428
.אני אחתום על זה
,אתה יכול אם אתה רוצה-

267
00:15:04,762 --> 00:15:06,430
אבל אנחנו עדיין צריכים
.את החתימה שלו

268
00:15:11,768 --> 00:15:13,395
.ריצ'רד, תחתום על זה

269
00:15:13,770 --> 00:15:16,523
.זה מבטיח לנו פעילות לשנתיים
.תחתום על זה מיד

270
00:15:16,648 --> 00:15:18,566
.אני לא יכול
?למה לא, לעזאזל-

271
00:15:18,691 --> 00:15:19,734
.כי הנתונים מזויפים

272
00:15:23,029 --> 00:15:24,238
?מה? מה זאת אומרת
...מה אתה

273
00:15:24,363 --> 00:15:29,284
קנינו משתמשים מזויפים
.מחוות הקלקות בבנגלדש

274
00:15:30,577 --> 00:15:31,870
.הגידול היה מזויף

275
00:15:33,705 --> 00:15:38,209
.אבל הווידיאו-צ'ט אמיתי

276
00:15:38,793 --> 00:15:41,420
ארליך, המשתמשים המזויפים
.רק נועדו לעודד את החבר'ה

277
00:15:41,587 --> 00:15:42,880
לא היה לי מושג
...שתיקח את הנתונים האלה

278
00:15:43,047 --> 00:15:44,382
ומה, אלך לעשות
?את העבודה המזורגגת שלי

279
00:15:44,548 --> 00:15:46,842
שאשקיע את כל מה שיש לי
כדי להשיג את העסקה הטובה ביותר

280
00:15:47,009 --> 00:15:48,802
,בשביל פייד פייפר
?כי אני מאמין בזה

281
00:15:49,219 --> 00:15:53,223
.טוב, הכול נגמר עכשיו, ריצ'רד
!נדפקנו

282
00:15:53,598 --> 00:15:56,601
במשך הזמן שנדרש לנו
,להגיע מהמשרד ההוא לכאן

283
00:15:56,893 --> 00:15:58,686
כבר כל קרן הון סיכון בעמק
.יודעת על זה

284
00:15:58,853 --> 00:16:01,397
,אילו חתמתי על ההסכם הזה
.הייתי מבצע הונאה

285
00:16:01,564 --> 00:16:04,442
זה פשע. אתה אומר
?שרצית שאבצע פשע

286
00:16:04,608 --> 00:16:07,278
,לא! רציתי שתחשוב על זה לעזאזל
לפני שלקחת אותי לסיבוב

287
00:16:07,403 --> 00:16:09,363
בכל רחבי העמק המזורגג
,כדי למכור את השקר שלך

288
00:16:09,655 --> 00:16:12,407
ואז פתאום פיתחת
מצפון גדול ועבה

289
00:16:12,574 --> 00:16:13,783
.וזיינת אותי איתו

290
00:16:13,950 --> 00:16:17,036
?אתה ריצ'רד
.הזמנת הסעה מאובר? -אה, לא

291
00:16:19,539 --> 00:16:23,459
היית רק צריך לסתום את הפה
.ולחתום על הדף הזה

292
00:16:24,418 --> 00:16:26,128
.היינו מתקנים את זה אחר כך

293
00:16:26,879 --> 00:16:28,464
.אבל לא, עשית במכנסיים שלך

294
00:16:29,047 --> 00:16:31,216
,לא, טוב יותר
.עשית במכנסיים שלי

295
00:16:31,383 --> 00:16:33,260
,לך תזדיין, ריצ'רד הנדריקס
.לך תזדיין

296
00:16:35,428 --> 00:16:37,639
.ריצ'רד הנדריקס, הא? מניאק

297
00:16:40,016 --> 00:16:40,850
.ארליך

298
00:16:45,521 --> 00:16:48,023
.היי
.היי, מוניקה-

299
00:16:48,273 --> 00:16:49,483
?ריצ'רד כאן

300
00:16:49,608 --> 00:16:51,818
,שמעתי על מה שקרה
.אבל הוא לא עונה לשיחות ממני

301
00:16:51,985 --> 00:16:53,653
,רק רצינו שתדעי, שיהיה ברור

302
00:16:53,820 --> 00:16:57,115
.שלא היה לנו מושג מכל מה שקרה

303
00:16:57,240 --> 00:16:58,866
.אנחנו עדיין מנסים להבין את זה

304
00:16:59,367 --> 00:17:01,160
הנקודה היא שאת לא צריכה
להאשים את עצמך

305
00:17:01,244 --> 00:17:02,078
.שלא זיהית את זה

306
00:17:02,286 --> 00:17:03,871
...אני לא מאשימה את

307
00:17:04,038 --> 00:17:06,081
אני מקווה שאתה לא חושבת
,שאנחנו חולקים באשמה

308
00:17:06,207 --> 00:17:08,625
כי אז נצטרך לחשוב
.שגם את חולקת באשמה

309
00:17:08,959 --> 00:17:10,085
.ואנחנו לא

310
00:17:10,252 --> 00:17:13,672
רק רצינו שתדעי שאנחנו בטוח
.נעבוד איתך שוב בעתיד

311
00:17:13,922 --> 00:17:16,132
.טוב לדעת, חבר'ה. תודה

312
00:17:16,257 --> 00:17:22,471
?הוא בחדר שלו
...הוא אמר שכן, אבל-

313
00:17:24,807 --> 00:17:26,433
.אני הולכת לחדר שלו

314
00:17:30,479 --> 00:17:31,480
?מה קורה, גלב

315
00:17:31,647 --> 00:17:33,857
שמעתי שריצ'רד
?חרבן במיטה, הא

316
00:17:34,649 --> 00:17:36,776
...אז הפלטפורמה לא

317
00:17:38,069 --> 00:17:40,029
,לעזאזל
.עכשיו הווידיאו-צ'ט נדפק

318
00:17:41,447 --> 00:17:43,449
מוזר, בהתחשב
.במי שכתב את התוכנה

319
00:17:43,616 --> 00:17:45,701
,לא התוכנה
.על השרת יש עומס יתר

320
00:17:45,993 --> 00:17:48,328
?איך זה יכול להיות
.נתנו אותו רק לאיזה 12 אנשים

321
00:17:48,787 --> 00:17:51,373
טוב, עכשיו משתמשים בו
.קצת יותר מזה

322
00:17:52,833 --> 00:17:53,959
.שאני אמות

323
00:17:54,084 --> 00:17:56,586
,אם זה משנה משהו, ריצ'רד
.אני חושבת שעשית את הדבר הנכון

324
00:17:57,045 --> 00:17:59,631
ואני יכולה להבין עכשיו
.למה לא רצית לפנות אלינו למימון

325
00:18:00,006 --> 00:18:02,300
.ניסית להגן עלינו
.כן-

326
00:18:03,175 --> 00:18:07,429
.אני מעריכה את זה מאוד
.לורי רוצה לעזוב

327
00:18:07,971 --> 00:18:11,266
אפילו ניחוח קל של הונאה
.הוא חטא נוראי לקרנות הון סיכון

328
00:18:11,725 --> 00:18:14,269
היא צריכה לנקות את ידיה
.מכל עיסוק עם פייד פייפר

329
00:18:14,519 --> 00:18:17,021
.היא מאלצת מכירה
.זין-

330
00:18:17,605 --> 00:18:19,565
.כן, ז... זית

331
00:18:20,358 --> 00:18:22,652
,אבל זו מכירה פומבית פתוחה

332
00:18:22,818 --> 00:18:27,239
ואתם יודעים, בהתחשב
,בנתוני ההונאה ובנתונים האמיתיים

333
00:18:27,656 --> 00:18:29,783
,אתם לא בדיוק קורעים את השוק

334
00:18:29,950 --> 00:18:31,994
אז יש סיכוי
שאף אחד לא יגיש הצעה

335
00:18:32,160 --> 00:18:35,038
ותוכל לקנות בחזרה את החברה
.שלך תמורת שום דבר כמעט

336
00:18:35,205 --> 00:18:36,873
זה יצטרך להיות תמורת שום דבר
,פשוטו כמשמעו

337
00:18:36,998 --> 00:18:38,499
.כי נגמר לנו הכסף

338
00:18:44,296 --> 00:18:46,757
?אלוהים, אתה בסדר
.כן, אנחנו בסדר גמור-

339
00:18:48,634 --> 00:18:51,970
.טוב, ארגנתי עוד כמה שרתים
.זה אמור לטפל בתעבורה

340
00:18:52,304 --> 00:18:55,807
תראה את זה. 157 אנשים
משתמשים בזה באזור של גלב

341
00:18:56,016 --> 00:18:58,560
ו-400 אנשים משתמשים בזה
.ליד טארה בבוסטון

342
00:18:58,893 --> 00:19:01,020
כן, אמרתי לה לתת את זה
.לחברים שלה שם בכת השטן

343
00:19:01,521 --> 00:19:02,813
.נראה שהיא עשתה את זה

344
00:19:02,980 --> 00:19:05,274
היא מכירה 400 חברים
?בכת השטן בבוסטון

345
00:19:06,567 --> 00:19:08,902
הכנסייה הקתולית
.ממש דפקה את העיר הזאת

346
00:19:10,571 --> 00:19:14,407
היי, ארליך, זוכר כשגילפויל אמר
שאפליקציית הווידיאו-צ'ט שלי

347
00:19:14,574 --> 00:19:16,743
היא חתיכת חרא ושאף אחד
?לעולם לא ישתמש בה

348
00:19:17,160 --> 00:19:20,079
,אז הוא טעה
.מעל ל-4,000 פעמים

349
00:19:20,705 --> 00:19:23,332
וואו. ופיתחת את זה
?עם האיי-פי של פייד פייפר, נכון

350
00:19:24,417 --> 00:19:25,751
.אז אתה יכול להגיד לזה שלום

351
00:19:27,086 --> 00:19:28,295
.אוי, איזה זין

352
00:19:28,462 --> 00:19:33,133
אפרופו, אני משתמש בדולרים
הראשונים מעסקת הבלוג המפתיעה

353
00:19:33,258 --> 00:19:37,095
לטובת נסיעה לאשרם קאינצ'י דאם
,בנאינטל שבהודו

354
00:19:37,303 --> 00:19:40,515
היכן שידוע
שסטיב ג'ובס חיפש שלווה

355
00:19:40,681 --> 00:19:46,437
והגה את הרעיון למוצר קטן
.שאותו הוא כינה ה"ליסה". -בהצלחה

356
00:19:49,064 --> 00:19:53,401
ריצ'רד, אני מצפה שתתפנה
.משטח הבית עד סוף היום

357
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
.מוניקה

358
00:19:57,655 --> 00:19:59,032
.נתראה
.בסדר-

359
00:19:59,532 --> 00:20:02,368
אתה יודע, אתה יכול להישאר כאן
.שנה בלי לשלם שכר דירה

360
00:20:02,660 --> 00:20:03,619
!ג'ין יאנג

361
00:20:07,081 --> 00:20:08,082
.לורי

362
00:20:11,209 --> 00:20:12,252
.גאווין

363
00:20:12,502 --> 00:20:13,545
.את מכירה כמובן את ג'ק

364
00:20:14,588 --> 00:20:15,630
.זה נכון

365
00:20:16,297 --> 00:20:18,591
?גאווין, אפשר לדבר ישר לעניין
(גם: על הפיל שבחדר)

366
00:20:20,009 --> 00:20:23,721
.סליחה? -פייד פייפר
.נכון, כן, כמובן-

367
00:20:24,388 --> 00:20:26,515
.אני מאלצת מכירה

368
00:20:27,224 --> 00:20:30,352
העסקה שלך עם מליאנט מראה
.שאתה עדיין מתעניין בטכנולוגיה

369
00:20:30,519 --> 00:20:31,937
?תהיה מעוניין אולי להגיש הצעה

370
00:20:32,187 --> 00:20:34,147
?למה שהוא ירצה לחלץ את רוויגה

371
00:20:34,272 --> 00:20:38,484
אמרת בעצמך, אמצעי הכיווץ שלנו
.משגשג. -בסדר גמור

372
00:20:38,943 --> 00:20:41,487
?את יודעת מה
.אני תמיד חייב שהכול יהיה שלי

373
00:20:41,654 --> 00:20:43,364
גם אם אקנה אותה
,רק כדי לזרוק אותה לפח

374
00:20:43,531 --> 00:20:45,241
הייתי רוצה להיות זה שתוקע
את המסמר האחרון

375
00:20:45,366 --> 00:20:46,325
.בארון הקבורה של הנדריקס

376
00:20:46,742 --> 00:20:52,956
.אתן לך... 900 דולר תמורתה
.זו בטח בדיחה-

377
00:20:53,081 --> 00:20:55,417
?את יודעת מה
.אני אוהב סכומים עגולים

378
00:20:56,251 --> 00:20:58,920
?בואי נגיד מיליון

379
00:21:00,338 --> 00:21:01,589
?מיליון דולר

380
00:21:01,756 --> 00:21:05,134
גאווין בלסון יוכל לקנות
את פייד פייפר תמורת מיליון דולר

381
00:21:05,509 --> 00:21:08,178
ורוויגה תקבל הכול
,בגלל העדיפות בפירוק שלה

382
00:21:08,345 --> 00:21:11,556
.ואני לא אקבל כלום
.זה מה שאת אומרת לי? לעזאזל

383
00:21:11,932 --> 00:21:14,142
אני יודעת שלא רצית
.שזה ייגמר ככה

384
00:21:14,601 --> 00:21:18,062
.אני מצטערת מאוד
.כן. טוב, נתראה בפגישה-

385
00:21:18,897 --> 00:21:20,106
?זה הולי-צ'ט

386
00:21:20,398 --> 00:21:22,316
?הם תיקנו את זה או משהו
.זה לא נראה מחורבן בכלל

387
00:21:22,733 --> 00:21:25,277
.למען האמת, זה שלנו
.החבר'ה כתבו את זה

388
00:21:25,444 --> 00:21:26,904
אני יכול לשלוח לך הזמנה
.אם אתה רוצה

389
00:21:27,154 --> 00:21:28,405
.כן, מצוין. תודה

390
00:21:28,572 --> 00:21:30,782
הגענו ל-4,000 משתמשים
.באופן טבעי לגמרי

391
00:21:31,199 --> 00:21:33,410
.לעזאזל. עכשיו ל-7,000

392
00:21:35,078 --> 00:21:37,705
וואו, היינו צריכים
.להתמקד בזה במקום

393
00:21:38,122 --> 00:21:41,417
לא שזה משנה. הרי כל זה
.יהיה שייך לגאווין בלסון בעוד שעה

394
00:21:42,251 --> 00:21:43,544
?זה אירוני, הא

395
00:21:44,837 --> 00:21:48,215
?לא, ברצינות, אני שואל. זה כן
.אני לא יודע, סתם חייכתי-

396
00:21:49,049 --> 00:21:50,300
.אני מרגיש שזה אירוני

397
00:21:52,010 --> 00:21:55,221
היי, תודה שהרשית לי
.להתארח כאן

398
00:21:55,472 --> 00:21:58,016
אין שום בעיה. סטיב אמר שאתה
מוזמן לתפוס את מקומי על הספה

399
00:21:58,183 --> 00:22:01,310
עד שתמצא עבודה
.ותמצא לך מקום מגורים. -תודה

400
00:22:02,061 --> 00:22:06,482
?אז מתי אבא שלך בא לאסוף אותך
.נראה לי שבעוד כמה שעות-

401
00:22:06,607 --> 00:22:09,443
.אז נסתובב ונחזור מיד לפיניקס

402
00:22:09,610 --> 00:22:11,778
אתה יודע, הוא אמר שהוא רוצה
שתהיה לו אפשרות

403
00:22:11,945 --> 00:22:14,823
,לפקוח עין עליי ועל הכסף שלי
ושאני צריך למצוא עבודה אמיתית

404
00:22:14,990 --> 00:22:17,408
כדי שאוכל ללמוד את הערך
,של ליל יום עבודה קשה

405
00:22:17,575 --> 00:22:18,660
.או משהו כזה

406
00:22:19,369 --> 00:22:22,079
טוב, כדאי שאתחיל לזוז
.לישיבת ההנהלה

407
00:22:22,997 --> 00:22:25,749
ואתה כבר בטח לא תהיה
...כשאחזור, אז

408
00:22:27,001 --> 00:22:28,711
.נראה שזהו זה
.כן, כנראה-

409
00:22:29,086 --> 00:22:30,045
.נתראה

410
00:22:32,589 --> 00:22:33,465
.בסדר
.בסדר-

411
00:22:33,882 --> 00:22:35,842
.טוב
.אני חייב לזוז. -בסדר-

412
00:22:44,100 --> 00:22:46,685
ריצ'רד, גם אם זו
ישיבת ההנהלה האחרונה

413
00:22:46,852 --> 00:22:48,479
,והיא למעשה חסרת משמעות

414
00:22:49,354 --> 00:22:52,274
.תודה שאפשרת לי ליטול חלק בזה
.זה היה כבוד גדול

415
00:22:52,691 --> 00:22:54,234
בסדר, אתה לא חייב
.להמשיך להגיד את זה

416
00:22:57,153 --> 00:22:58,696
.שלום לכולם
.זה בטח יהיה קצר

417
00:22:59,238 --> 00:23:03,451
הנושא היחיד על סדר היום
הוא כמובן אישור המכירה

418
00:23:03,617 --> 00:23:04,785
של פייד פייפר למגיש
.הצעת המחיר הגבוהה ביותר

419
00:23:04,910 --> 00:23:06,453
שלושה קולות בעד
,יאשרו את המכירה

420
00:23:06,704 --> 00:23:09,957
ומאחר שרוויגה שולטת בשלושה
...מושבים בהנהלה, נראה ש

421
00:23:10,082 --> 00:23:10,958
...מצטערת, אני

422
00:23:12,876 --> 00:23:15,045
.אני לא עושה את זה
.אוי, מוניקה, לא שוב-

423
00:23:15,170 --> 00:23:17,338
,אני מצטערת
אבל ריצ'רד עבד קשה מדי

424
00:23:17,464 --> 00:23:18,631
ואני יודעת
,שאני לא יכולה למנוע את זה

425
00:23:18,798 --> 00:23:21,217
אבל לא אצביע בעד
שפייד פייפר תועבר לידיים

426
00:23:21,384 --> 00:23:22,260
.של המניאק הזה

427
00:23:22,385 --> 00:23:25,721
,מוניקה, גם בעיניי הוא נתעב

428
00:23:26,055 --> 00:23:28,766
אבל פייד פייפר תימכר
.למרבה במחיר, נקודה

429
00:23:28,974 --> 00:23:32,102
.את יודעת מה? לא אכפת לי
.את רוצה לפטר אותי, תפטרי אותי

430
00:23:32,269 --> 00:23:34,020
אם אנחנו לא מתכוונים
לפעול בהתאם לערכים

431
00:23:34,187 --> 00:23:37,232
שפיטר גרגורי הנחיל לנו, אז אני
.לא חושבת שאני צריכה להיות כאן

432
00:23:37,398 --> 00:23:39,525
מוניקה, את לא חייבת לעשות
.את זה. -לא אצביע בעד

433
00:23:39,692 --> 00:23:40,902
,בסדר גמור
.את מודחת מההנהלה

434
00:23:41,986 --> 00:23:43,279
.סליחה, איש

435
00:23:45,489 --> 00:23:46,574
?אתה עובד כאן

436
00:23:46,699 --> 00:23:47,908
,זה היה היום הראשון שלי
.למען האמת

437
00:23:48,075 --> 00:23:49,326
...כולם היו ממש נחמד
.שב-

438
00:23:49,701 --> 00:23:52,412
אתה עכשיו רשמית
.חבר בהנהלת פייד פייפר

439
00:23:52,913 --> 00:23:57,125
.אה, טוב. אני מניח שזה בסדר
.כשאצביע עליך, אתה תצביע בעד-

440
00:23:57,292 --> 00:23:59,127
עכשיו, אני קוראת להצביע
.בעד מכירת פייד פייפר

441
00:23:59,460 --> 00:24:00,586
.אני מצביע בעד

442
00:24:01,546 --> 00:24:02,713
.אני מצביע בעד

443
00:24:03,005 --> 00:24:04,090
.ואוון

444
00:24:06,300 --> 00:24:07,593
?אוון

445
00:24:08,927 --> 00:24:12,264
.אני לא יכול לעשות את זה
...מה, למה? -כי-

446
00:24:14,266 --> 00:24:17,268
.מוניקה, אני אוהב אותך

447
00:24:17,769 --> 00:24:19,354
.זהו, אמרתי את זה

448
00:24:20,063 --> 00:24:21,647
ולעולם לא אהיה מסוגל
.לעשות משהו שיעציב אותך

449
00:24:21,814 --> 00:24:23,983
לעזאזל! אני צריכה להביא לכאן
?את פקידת הקבלה

450
00:24:24,150 --> 00:24:26,402
איך זה בהשוואה
!לישיבת הנהלה רגילה? -עצרו

451
00:24:26,527 --> 00:24:28,320
.כולם, עצרו ודי

452
00:24:28,904 --> 00:24:31,365
,כולנו יודעים מה יקרה פה בסוף
?אז בואו נגמור עם זה ודי, טוב

453
00:24:31,698 --> 00:24:34,701
?אני בעד. זהו, בסדר

454
00:24:34,868 --> 00:24:36,911
.אני מאשר את המכירה
.שלושה קולות בעד

455
00:24:37,287 --> 00:24:38,580
?אפשר בבקשה לגמור עם זה וזהו

456
00:24:39,205 --> 00:24:40,081
.בסדר גמור

457
00:24:40,248 --> 00:24:41,541
.גם אני מצביע בעד
.זה לא רלוונטי-

458
00:24:42,708 --> 00:24:44,919
.אבל תודה
.המכירה אושרה-

459
00:24:45,086 --> 00:24:47,087
פייד פייפר, האיי-פי שלה
וכל הנכסים שלה

460
00:24:47,296 --> 00:24:50,090
הם עכשיו רשמית
.הרכוש של בכמניטי בע"מ

461
00:24:51,842 --> 00:24:56,388
,רגע, סליחה
?"אמרת עכשיו "בכמניטי

462
00:24:57,597 --> 00:25:01,100
?כלומר, ארליך בכמן ונלסון ביגטי
.כן, את מכירה אותם-

463
00:25:02,226 --> 00:25:04,603
הם... רגע, הם הגישו
?את ההצעה הכי גבוהה

464
00:25:05,354 --> 00:25:08,315
קיבלתי שיחת טלפון
לפני כ-30 דקות

465
00:25:08,524 --> 00:25:11,860
,ובה הצעה בסך מיליון ודולר אחד
.כולל סעיף נו-שופ קשוח

466
00:25:12,110 --> 00:25:17,323
אז כשכינית את האדם שקנה
,"את פייד פייפר "מניאק נתעב

467
00:25:17,490 --> 00:25:19,158
?התכוונת לארליך

468
00:25:19,784 --> 00:25:23,037
לאיזה מניאק נתעב
?חשבתם שאני מתכוונת

469
00:25:23,579 --> 00:25:28,125
.גאווין בלסון
.אה. אני מבינה-

470
00:25:28,625 --> 00:25:33,088
.לא. הפגישה ננעלה
.אני מודה לכולכם על זמנכם

471
00:25:36,883 --> 00:25:39,677
?אז זה בכמניטי, נכון

472
00:25:42,638 --> 00:25:43,723
.זה טוב

473
00:25:44,098 --> 00:25:46,976
?אז את רוצה לנסות את זה

474
00:25:59,404 --> 00:26:00,655
?אתה וראש גדול, הא

475
00:26:05,201 --> 00:26:07,661
מצטער שנאלצת לבטל
.את הנסיעה שלך

476
00:26:08,579 --> 00:26:11,206
ותראה, אני באמת
.מעריך את כל זה

477
00:26:11,456 --> 00:26:14,960
אני באמת חושב שהווידיאו-צ'ט הזה
.יהפוך למשהו. אתה יודע

478
00:26:15,126 --> 00:26:17,128
.אני לא יודע אם ראית את הנתונים
?אתה רוצה נתון-

479
00:26:18,046 --> 00:26:20,381
.האחוז שאני שם עליך: אפס

480
00:26:20,798 --> 00:26:22,008
.זה טרנד שהולך ותופס

481
00:26:22,717 --> 00:26:23,968
.ודאי שראיתי את הנתונים

482
00:26:24,802 --> 00:26:26,887
.זו הזדמנות עסקית, לא יותר מזה

483
00:26:27,221 --> 00:26:30,515
,ראש גדול היה חבר שלך
.הוא ששכנע אותי לעשות את זה

484
00:26:33,101 --> 00:26:34,561
,אני לא בוטח בך, ריצ'רד הנדריקס

485
00:26:36,479 --> 00:26:41,484
ויידרש הרבה הרבה הרבה זמן
.לרכוש מחדש את האמון שלי

486
00:26:41,609 --> 00:26:42,443
?זה ברור

487
00:26:44,653 --> 00:26:47,740
?זה ברור לגמרי

488
00:26:47,906 --> 00:26:50,867
!רק כחול! רק כחול
!רק כחול! רק כחול

489
00:26:55,497 --> 00:26:56,414
.הוא דפוק

490
00:26:56,748 --> 00:26:58,625
.אוי, איזה זין
.זה שוב אבא שלי

491
00:26:59,000 --> 00:27:00,376
.הוא בטח כועס כל כך

492
00:27:00,543 --> 00:27:01,878
.אני לא מאמין שזה קורה, חבר'ה

493
00:27:02,044 --> 00:27:04,296
אני מניח שעכשיו
.אנחנו חברת וידיאו-צ'ט

494
00:27:04,422 --> 00:27:06,924
אבל החלק הכי טוב בכל זה
,הוא שאלה אנחנו, רק אנחנו

495
00:27:07,091 --> 00:27:08,300
.ששולטים בגורל של עצמנו

496
00:27:08,425 --> 00:27:10,594
לא, החלק הכי טוב הוא
.שאני הבעלים של 50 אחוז

497
00:27:11,637 --> 00:27:14,681
כן, החברה כולה
,שייכת לך ולראש גדול

498
00:27:14,848 --> 00:27:16,641
,אבל אני המייסד
,זה האלגוריתם שלי

499
00:27:16,808 --> 00:27:18,851
אז אני מניח שאקבל בחזרה
?את המניות המקוריות שלי, נכון

500
00:27:19,185 --> 00:27:20,395
?למה שתניח דבר כזה

501
00:27:20,645 --> 00:27:22,480
כשחברת היי-טק
,מאתחלת את עצמה

502
00:27:22,605 --> 00:27:25,941
בדרך כלל עורכים שיחה
.על חלוקה מחדש של המניות

503
00:27:26,108 --> 00:27:29,236
יופי, כי אני האיש שבנה
את אפליקציית הווידיאו-צ'ט

504
00:27:29,403 --> 00:27:31,071
כדי לראות
...אם האישה ההיא שווה, אז

505
00:27:31,530 --> 00:27:35,241
כן, אבל זה לא יגדל עד שאני
.אכנס לשם ואנקה את כל הדינש

506
00:27:35,408 --> 00:27:36,785
,לורי עדיין לא חזרה אליי

507
00:27:37,243 --> 00:27:38,578
אז יכול להיות שאצטרך
.למצוא עבודה חדשה

508
00:27:38,953 --> 00:27:41,122
ואני מניחה שפייד פייפר
לא יכולה להרשות לעצמה

509
00:27:41,289 --> 00:27:42,957
,את השכר שלי
.אז אצטרך לקבל מניות

510
00:27:43,249 --> 00:27:46,001
אנחנו באמת רוצים
?שעדיין יקראו לה פייד פייפר

511
00:27:46,418 --> 00:27:48,670
...לא, כן, וד
.ודאי שאנחנו רוצים את זה

512
00:27:48,837 --> 00:27:50,214
?למה שנרצה לשנות את השם
.הוא מצוין

513
00:27:50,380 --> 00:27:55,260
.כן, וכבר יש לנו ז'קט
.ראש גדול-

514
00:27:56,636 --> 00:27:57,846
.ראש גדול

515
00:27:58,763 --> 00:27:59,806
.דברו, ארליך שומע

516
00:28:00,014 --> 00:28:03,017
.ארליך בכמן, זה אתה כאדם זקן

517
00:28:03,893 --> 00:28:07,354
.אני מכוער ומת לבד

518
00:28:09,231 --> 00:28:10,440
.אתן לו את זה הפעם

519
00:28:10,566 --> 00:28:13,485
,בסדר. צר לי לשמוע את זה
.אני מהעתיד

520
00:28:13,652 --> 00:28:15,820
.כמה נורא
.אדבר איתך בעוד כמה שנים

521
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
.תורך

522
00:28:17,697 --> 00:28:21,117
!רק כחול! רק כחול
!רק כחול! רק כחול

523
00:28:21,242 --> 00:28:25,204
!רק כחול! רק כחול
!רק כחול! רק כחול