1
00:00:07,207 --> 00:00:09,313
.זה היה אדיר
בדיוק האכלנו זין -
2
00:00:09,365 --> 00:00:11,057
.את "אנדפריים" הדפוקים האלו
3
00:00:11,220 --> 00:00:11,658
.אני לא יודע
4
00:00:12,740 --> 00:00:13,528
.חרא
5
00:00:17,013 --> 00:00:17,456
.ריצ'רד
6
00:00:19,138 --> 00:00:21,195
בדיוק קיבלתי שיחה
."ממארק מ-"אנדפריים
7
00:00:21,196 --> 00:00:22,376
.כן
8
00:00:22,970 --> 00:00:25,193
מצטער שהדיל הזה
,לא הצליח, רוס
9
00:00:25,267 --> 00:00:29,585
אבל תחרות העמידות הזאת
.יכולה להיות ענקית בשבילנו
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,503
.ו... האמת, כדאי שנתחיל
11
00:00:31,504 --> 00:00:32,912
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
.כן -
12
00:00:33,756 --> 00:00:35,724
יש לנו הרבה
.עבודה לעשות, ריצ'רד
13
00:00:36,242 --> 00:00:37,053
.הרבה
14
00:00:38,900 --> 00:00:41,521
אנחנו חייבים לשתות את כל
.בקבוק הטקילה הזה היום
15
00:00:42,471 --> 00:00:44,011
?מה
.תחרות עמידות, כלבה -
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,767
.בוא נידפק
.שוטים, מותק
17
00:00:47,903 --> 00:00:49,453
...אני לא... אני לא
,ריצ'רד -
18
00:00:50,108 --> 00:00:51,210
.זה מותג שלי
19
00:00:51,457 --> 00:00:52,571
."טרס קומס"
20
00:00:53,314 --> 00:00:54,553
אתה יודע מה זה
?אומר בספרדית
21
00:00:54,744 --> 00:00:55,879
...שלושה פסי
.לא -
22
00:00:57,049 --> 00:00:57,995
.שלושה פסיקים
23
00:00:58,030 --> 00:00:59,413
כמו במספר שיהיה לי
24
00:00:59,448 --> 00:01:01,552
כשנסיים לקרוע
ל-"אנדפריים" את הצורה
25
00:01:01,652 --> 00:01:03,619
ואני אעשה כזאת ערמה
."דפוקה של כסף מ-"אינטרסייט
26
00:01:03,620 --> 00:01:05,207
?אני צודק
.קדימה, שוטים
27
00:01:05,270 --> 00:01:07,297
?אז... אתה לא כועס
28
00:01:07,423 --> 00:01:08,206
.לא, ברור שלא
29
00:01:09,959 --> 00:01:13,377
.אוקיי. כן, בטח
.אני אשתה רק שוט אחד
30
00:01:13,429 --> 00:01:17,086
אנחנו הולכים לשתות
.לחיי "התמליארדות" מחדש
31
00:01:17,550 --> 00:01:18,271
.אוקיי
32
00:01:18,684 --> 00:01:19,967
.לחיי "התמליארדות" מחדש
33
00:01:19,969 --> 00:01:21,468
.לחיי "התמליארדות" מחדש
.זהו זה -
34
00:01:27,492 --> 00:01:28,311
?עוד אחד
35
00:01:31,101 --> 00:01:31,942
,רוס
36
00:01:34,067 --> 00:01:36,455
אנחנו צריכים לשלם
לעורכי הדין שלנו
37
00:01:36,569 --> 00:01:39,333
ואנחנו צריכים לשלם
.למהנדסים שלנו
38
00:01:39,488 --> 00:01:43,290
אז לפני שתלך, תוכל פשוט
?לרשום לנו עוד צ'ק בבקשה
39
00:01:43,326 --> 00:01:45,542
מה? לא, ריצ'רד, לתת
לכם כסף עכשיו
40
00:01:45,578 --> 00:01:47,264
זה הדבר הרע ביותר
.שאוכל לעשות למענכם
41
00:01:48,381 --> 00:01:49,330
?מה? למה? איך
42
00:01:49,382 --> 00:01:50,317
.תראה מה קרה
43
00:01:50,404 --> 00:01:53,190
איימתי לעזוב ואתם
,הפכתם לרזים ורעבים
44
00:01:53,274 --> 00:01:56,293
ושרטתם עם הציפורניים את דרככם
.אל עסקה של 15 מיליון דולר
45
00:01:56,386 --> 00:01:57,783
וכשתזכו בתחרות
העמידות הזאת
46
00:01:57,892 --> 00:01:59,340
בגלל שלא נתתי
,לכם שום כסף
47
00:01:59,341 --> 00:02:02,641
...ואני אקבל בחזרה את
,הפסיק השלישי שלי
48
00:02:03,713 --> 00:02:05,208
.אני מבטיח לך זאת, ריצ'רד
49
00:02:05,584 --> 00:02:07,757
אני אבוא לכאן ואתה
ואני הולכים לחסל
50
00:02:07,758 --> 00:02:10,384
את כל הבקבוק הדפוק הזה
.של "טרס קומס" ביחד
51
00:02:10,473 --> 00:02:11,307
.שים למעלה
52
00:02:12,923 --> 00:02:14,905
!קדימה! אל תייבש אותי
53
00:02:16,359 --> 00:02:18,336
זהו זה! ככה
.אנחנו עושים עסקים
54
00:02:23,524 --> 00:02:27,086
- עמק הסיליקון - עונה 2, פרק 8 -
- האקר טוב/האקר רע -
55
00:02:27,087 --> 00:02:29,776
Idoideas :תרגום
IceBreaKer :סנכרון
56
00:02:29,777 --> 00:02:32,823
"קניית הפרסומות ל-"נוקליוס
.תהיה הגדולה בהיסטוריה
57
00:02:32,992 --> 00:02:36,296
המודעות למוצר תהיה
.חסרת תקדים
58
00:02:36,394 --> 00:02:39,653
כן. אני היחיד שמודאג
?מחשיפת יתר
59
00:02:40,053 --> 00:02:42,989
ובכן, עדיין לא
,ראינו את הפלטפורמה
60
00:02:43,053 --> 00:02:45,636
אבל אנחנו מתכננים
"להחמיק את "נוקליוס
61
00:02:45,688 --> 00:02:48,347
לכתבי טכנולוגיה
.ובלוגרים רבי השפעה
62
00:02:48,348 --> 00:02:50,524
כי... ללא ספק, ברגע
..."שהם יראו את "נוקליוס
63
00:02:50,525 --> 00:02:54,756
סליחה, סליחה. האסטרטגיה הזאת
.פשוט נשמעת כל כך בתוך הקופסה
64
00:02:55,100 --> 00:02:57,600
אין זה עלול להיות
יותר חדשני
65
00:02:57,601 --> 00:03:00,117
לכסות את "נוקליוס" במסתורין
66
00:03:00,152 --> 00:03:02,236
עד החשיפה הרשמית
?בינואר הבא
67
00:03:03,036 --> 00:03:05,386
.גאווין, אני מצטער
68
00:03:06,067 --> 00:03:07,599
?"הכל בסדר עם "נוקליוס
69
00:03:08,590 --> 00:03:10,190
אנחנו עומדים
?בלוח הזמנים, כן
70
00:03:10,387 --> 00:03:12,534
כי בהתבסס
,על ההבטחות שלך
71
00:03:12,622 --> 00:03:15,574
סיכנו משאבים משמעותיים
.על הביצועים שלה
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,897
רבותיי, חברי
,ההנהלה... ורייצ'ל
73
00:03:20,276 --> 00:03:21,665
.תקשיבו לי טוב טוב
74
00:03:22,066 --> 00:03:23,913
.נוקליוס" הולכת כמתוכנן"
75
00:03:24,362 --> 00:03:26,247
ואני מבטיח לכם
שאם היא תכשל להיות
76
00:03:26,248 --> 00:03:27,981
כל מה שאנחנו
,צריכים שהיא תהיה
77
00:03:28,190 --> 00:03:30,233
.מישהו ישא באחריות
78
00:03:31,484 --> 00:03:32,036
?אני
79
00:03:33,047 --> 00:03:34,781
אתה רוצה שאני
?"אחזור ל-"הולי
80
00:03:35,604 --> 00:03:37,237
.אין מצב
.כבר מאוחר מידי
81
00:03:37,387 --> 00:03:39,273
הסכמתי להצעת
."הקביעות של ה-"אם-איי-טי
82
00:03:39,274 --> 00:03:40,941
אשתי, ילדיי ואימי
83
00:03:40,942 --> 00:03:42,417
.כבר חזרו לבוסטון
84
00:03:43,302 --> 00:03:44,849
אני כאן כי אני
.מאמין בך
85
00:03:45,155 --> 00:03:48,677
ובגלל שאני מאמין שלא
.האמנו בך מספיק קודם לכן
86
00:03:48,748 --> 00:03:49,934
.כן, אתם לא
87
00:03:50,113 --> 00:03:52,013
אקס-וואי-זי" הייתה"
.רחוקה מהכישרון שלך
88
00:03:52,288 --> 00:03:53,910
בטוח שהרגשת
.בזה. אני כן
89
00:03:53,972 --> 00:03:56,608
אחרת למה שאניח
?אותה על ביגטי
90
00:03:57,069 --> 00:03:59,502
אקס-וואי-זי" מתרכזת"
.בעתיד הרחוק
91
00:03:59,846 --> 00:04:02,226
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות לך
,אנחנו צריכים אותך עכשיו
92
00:04:02,381 --> 00:04:05,215
שתנחה רכיבים גורליים
.של עסק הליבה שלנו
93
00:04:05,537 --> 00:04:08,465
."רכיבים כמו "נוקליוס
94
00:04:09,885 --> 00:04:14,255
אני מצטער, אתה... אתה מציע לשים
?"אותי בשליטה מלאה ב-"נוקליוס
95
00:04:14,431 --> 00:04:17,741
.אני בהחלט כן
.אתה ורק אתה
96
00:04:18,039 --> 00:04:20,337
אתה תקבל את
.הקרדיט ואת התהילה
97
00:04:20,490 --> 00:04:22,570
השם דיוויס בנרצ'ק יהיה
98
00:04:22,571 --> 00:04:25,890
קשור בכל מובן עם
."קיומה של "נוקליוס
99
00:04:27,039 --> 00:04:28,730
אני מתכוון, יש סיכוי
שאף אחד לא ידע
100
00:04:28,750 --> 00:04:30,575
שהיה לי בכלל
.קשר לזה
101
00:04:33,370 --> 00:04:36,419
רבותיי... לא להכניס
.יותר למשאית. עצרו
102
00:04:39,574 --> 00:04:42,450
מי סיימה את תהליך
.העבודה על הקידוד? אני
103
00:04:42,591 --> 00:04:44,097
.עבודה טובה, קרלה
104
00:04:44,823 --> 00:04:46,873
?"או אולי, "סקראנטסטית
105
00:04:49,389 --> 00:04:51,604
,בגלל הלוח
."הלוח "סקראם
106
00:04:51,746 --> 00:04:52,848
.הבנתי
.כן -
107
00:04:54,000 --> 00:04:55,802
...או שפשוט
.אני מתכוון, לא את
108
00:04:55,803 --> 00:04:57,131
,אני מתכוון
.את יכולה... את כן
109
00:04:58,213 --> 00:05:00,984
בנוסף, תודה לכולם
110
00:05:01,294 --> 00:05:03,697
על שויתרתם על
.המשכורת שלכם השבוע
111
00:05:03,943 --> 00:05:06,256
...זכרו, אם נזכה
112
00:05:06,692 --> 00:05:08,426
...בונוסים חופשי, אז
113
00:05:09,104 --> 00:05:09,750
.קדימה, צוות
114
00:05:10,762 --> 00:05:11,753
.כשנזכה
115
00:05:14,198 --> 00:05:15,369
.זה מלהיב, ריצ'רד
116
00:05:15,887 --> 00:05:17,698
.כן, אז, כשנזכה
117
00:05:22,849 --> 00:05:24,290
- סת' לי -
?וואו. ראיתם את זה
118
00:05:25,029 --> 00:05:27,441
סת', הבחור האחראי על
,"אבטחת רשתות ב-"אנדפריים
119
00:05:27,442 --> 00:05:29,969
בדיוק שינה את הסטטוס שלו
."ב-"לינקדאין" ל-"מובטל
120
00:05:30,185 --> 00:05:31,004
.אין מצב
121
00:05:31,652 --> 00:05:32,875
אתם חושבים שגרמנו
?לכך שיפטרו אותו
122
00:05:33,455 --> 00:05:34,342
.אני מאמין שכן
123
00:05:35,178 --> 00:05:35,847
.זה אדיר
124
00:05:36,327 --> 00:05:39,211
ובכן, אף פעם לא באמת
.פרצנו את האבטחה שלו
125
00:05:39,369 --> 00:05:41,050
זוכרים שהשגנו את
פרטי ההתחברות של מארק
126
00:05:41,070 --> 00:05:42,313
ונכנסו דרך הכניסה
,הראשית? אז
127
00:05:42,418 --> 00:05:44,340
הוא לא באמת עשה
.שום דבר רע
128
00:05:44,759 --> 00:05:46,261
,"הוא עבד בשביל "אנדפריים
129
00:05:46,262 --> 00:05:48,424
חתיכות החרא שגנבו
.את האלגוריתם שלנו
130
00:05:48,492 --> 00:05:50,355
כן. אז על ידי
,כלל מעבר
131
00:05:50,424 --> 00:05:52,482
,הוא, לפיכך
.גם חתיכת חרא
132
00:05:53,193 --> 00:05:56,182
ובכן, חתיכות החרא
.פיטרו אותו
133
00:05:56,707 --> 00:05:59,013
אז הסטטוס שלו
.כ-"חתיכת חרא" התהפך
134
00:05:59,193 --> 00:06:02,151
אוקיי, בסדר. אז כלל המעבר
,עלול לא לעבוד יותר
135
00:06:02,152 --> 00:06:04,767
אבל היחס הרפלקסיבי קובע
.שכל דבר שווה לעצמו
136
00:06:04,768 --> 00:06:08,018
אז, מאחר והוא חתיכת
.חרא, הוא חתיכת חרא
137
00:06:08,272 --> 00:06:09,978
אוקיי, נשים את
,המתמטיקה בצד
138
00:06:10,266 --> 00:06:11,775
הנקודה שאני מנסה
להבהיר כאן היא
139
00:06:11,900 --> 00:06:14,528
שאנחנו לא באמת פרצנו
?את הקוד שלו. אוקיי
140
00:06:14,610 --> 00:06:16,811
אז מפטרים אותו
.בלי סיבה
141
00:06:17,031 --> 00:06:18,378
ואני די מרגיש
.רע בשביל הבחור
142
00:06:18,666 --> 00:06:20,945
הוא בטח מורט את
,שיערותיו איפה שהוא
143
00:06:20,946 --> 00:06:22,376
.תוהה היכן הוא פישל
144
00:06:22,837 --> 00:06:23,766
,אבל הוא לא פישל
145
00:06:23,936 --> 00:06:25,784
והוא בחיים לא ידע את זה
.למשך שארית חייו
146
00:06:26,155 --> 00:06:27,101
.אני מאמין שאתה צודק
147
00:06:27,592 --> 00:06:29,856
הוא כנראה באמת תולש
.את שיערותיו איפה שהוא
148
00:06:30,846 --> 00:06:32,243
הלוואי שיכולתי
.לראות את זה
149
00:06:33,503 --> 00:06:34,509
.חתיכת חרא
150
00:06:35,065 --> 00:06:36,049
.הוא חתיכת חרא
151
00:06:40,059 --> 00:06:42,519
- סת' לי -
- .ראיתי שעזבת את אנדפריים. מצטער -
152
00:06:44,294 --> 00:06:45,391
- .אני: ראיתי שעזבת את אנדפריים. מצטער -
153
00:06:45,577 --> 00:06:47,105
- ?סת' לי: נוכל להיפגש -
154
00:06:53,519 --> 00:06:54,345
?מוניקה
155
00:06:56,437 --> 00:06:58,202
שכחת מההצגת רעיון
?שלי ושל ג'ין-יאנג
156
00:06:58,203 --> 00:06:59,820
.לא, הייתי בטלפון
157
00:06:59,929 --> 00:07:01,462
?"דיברת עם "בנסון" או "הדג'ס
158
00:07:01,931 --> 00:07:03,765
?אני צודק
.חברת סיגריות
159
00:07:03,800 --> 00:07:04,806
.שנון
160
00:07:04,898 --> 00:07:08,469
מה אם הייתי אומר לך
שיש אפליקציה בשוק
161
00:07:08,471 --> 00:07:09,896
...ששמה לב
,לא עכשיו. לא -
162
00:07:09,897 --> 00:07:11,878
אתה מחכה עד
?שאתה בפנים, בסדר
163
00:07:12,584 --> 00:07:14,142
בכלל לא קיבלנו
.את בקבוק המים עדיין
164
00:07:14,387 --> 00:07:16,745
תיכנסו פנימה. אני אפגוש
...אתכם שם. אני פשוט
165
00:07:17,432 --> 00:07:18,980
צריכה לסיים את
.השיחה הזאת
166
00:07:19,466 --> 00:07:21,282
."בטח. "קול" עם "קיי
(חברת סיגריות)
167
00:07:23,119 --> 00:07:24,042
.אוקיי
168
00:07:24,751 --> 00:07:25,370
.מים
169
00:07:28,208 --> 00:07:30,742
מה אם הייתי אומר
...לך שיש אפליקציה
170
00:07:30,794 --> 00:07:32,293
.ג'ין-יאנג, זה העוזר
171
00:07:32,328 --> 00:07:34,066
אנחנו מחכים לבוסית
.על מנת להציג
172
00:07:34,247 --> 00:07:36,080
?האישה שראית בחוץ. אוקיי
173
00:07:36,132 --> 00:07:38,383
?האישה שעישנה
."אמרת "לא
174
00:07:38,418 --> 00:07:40,835
.סליחה, סליחה
?מוניקה עישנה
175
00:07:41,204 --> 00:07:42,616
?סיגריות
.סיגריות -
176
00:07:42,806 --> 00:07:44,839
.לא, לא, לא
.הוא מבולבל
177
00:07:44,891 --> 00:07:45,993
.הוא סיני
178
00:07:46,142 --> 00:07:48,927
הוא מדבר על הזונה
המכורה לקראק
179
00:07:48,928 --> 00:07:51,512
.שראינו בתחנת הדלק
.היא עישנה סיגריות
180
00:07:51,974 --> 00:07:53,086
.כל כך עצוב
181
00:07:57,713 --> 00:08:00,124
?ג'ין-יאנג, מה אתה עושה
.זאת פאלו אלטו
182
00:08:00,655 --> 00:08:02,607
אנשים מטורפים כאן
.בעניין העישון
183
00:08:02,659 --> 00:08:05,683
אנחנו לא נהנים מכל
.החופשיות שיש לכם בסין
184
00:08:06,087 --> 00:08:08,162
בסדר? איפה שאנשים
.מעשנים כל הזמן
185
00:08:08,198 --> 00:08:09,397
.אני לא מעשן
186
00:08:09,699 --> 00:08:11,532
.חוץ מבמקרים מיוחדים
187
00:08:11,534 --> 00:08:12,405
?אז אתה כן מעשן
188
00:08:13,345 --> 00:08:14,781
?רגע, עישנת בבית שלי
189
00:08:15,005 --> 00:08:19,443
לא. אין שום מקרה מיוחד
.שקרה אי פעם בבית שלך
190
00:08:22,262 --> 00:08:24,541
רואה את הנקודה הקירחת
?ההיא על הרקה שלי
191
00:08:25,845 --> 00:08:27,708
,אני, פשוטו כמשמעו
.מרטתי את השיער שלי
192
00:08:29,126 --> 00:08:31,102
שלחתי אימייל לגילפויל
,בערך 12 פעמים
193
00:08:31,776 --> 00:08:33,653
וכל מה שהוא המשיך לשלוח
.אליי היו התמונות האלו
194
00:08:36,142 --> 00:08:38,192
.איזו אישה נחנקת
.כדורים
195
00:08:38,542 --> 00:08:40,945
(נחנק... זוג כדורים (ביצים
.הב... הבנתי
196
00:08:40,980 --> 00:08:43,693
."תחנק מהביצים שלי"
.זה כמו חידת תמונות
197
00:08:43,950 --> 00:08:45,051
.הוא כזה זין
198
00:08:46,236 --> 00:08:48,202
איך לעזאזל הוא
?נכנס למערכת שלי
199
00:08:48,238 --> 00:08:49,590
.לפחות תן לי רמז
200
00:08:51,241 --> 00:08:52,585
.משהו. כל דבר
201
00:08:55,462 --> 00:08:56,744
.לעזאזל
202
00:08:57,881 --> 00:09:01,415
...מה אם, היפותטית
203
00:09:02,669 --> 00:09:04,948
היה מנכ"ל מסוים
,במשרד שלכם
204
00:09:04,949 --> 00:09:09,289
שהשאיר את פרטי
,ההתחברות על פתקית
205
00:09:09,592 --> 00:09:11,576
ומישהו מסוים
206
00:09:12,022 --> 00:09:14,223
לקח אותה, והשתמש
?בה בשביל להיכנס
207
00:09:15,183 --> 00:09:19,027
אתה אומר שגילפויל מעולם
?לא חדר לרשת שלי
208
00:09:19,602 --> 00:09:21,070
...אני אומר
209
00:09:21,829 --> 00:09:23,752
לא פוטרת בגלל
210
00:09:24,122 --> 00:09:25,857
שום דבר שקשור
.לתצורת האבטחה שלך
211
00:09:26,384 --> 00:09:27,692
?זאת לא הייתה אשמתי
212
00:09:28,253 --> 00:09:30,198
.אלוהים אדירים
?אתה יודע מה -
213
00:09:31,062 --> 00:09:32,246
.אני שמח שבאתי לכאן
214
00:09:32,282 --> 00:09:34,415
אני חושב שזה טוב, פשוט
.להוציא את הכל החוצה
215
00:09:34,450 --> 00:09:36,033
!חתיכת החרא הזאת
216
00:09:36,269 --> 00:09:38,452
גילפויל המשיך להקניט
.אותי ולהקניט אותי
217
00:09:38,454 --> 00:09:40,004
...מה אתה עושה? לא
?כן. הלו, גילפויל -
218
00:09:40,039 --> 00:09:40,974
.אל תתקשר אליו
219
00:09:41,238 --> 00:09:42,874
.'כן, זה סת
...אל תזכיר אותי או את הפת -
220
00:09:42,926 --> 00:09:45,843
ריצ'רד בדיוק סיפר לי על
!הפתקית. אז... לך תזדיין
221
00:09:45,879 --> 00:09:48,204
זיינת את ההאקר
.הלא נכון
222
00:09:48,205 --> 00:09:49,268
.יש... יש ילדים
223
00:09:49,351 --> 00:09:51,469
אני הולך לזיין לכל
!המערכת שלך את הצורה
224
00:09:51,557 --> 00:09:53,221
!לך תזדיין, גילפויל
225
00:09:53,329 --> 00:09:54,863
!לך תזדיין, ריצ'רד
226
00:09:54,962 --> 00:09:57,355
,לכו כולכם להזדיין
!פייד פייפר" הדפוקים"
227
00:09:58,432 --> 00:09:59,971
...האמת שאני לא
.אני לא מכיר אותו
228
00:10:00,666 --> 00:10:02,979
.אני כאן לבדי
229
00:10:04,063 --> 00:10:05,719
.רק צופה ומחכה
230
00:10:06,482 --> 00:10:08,400
.אני אוהב ילדים
.לא בצורה כזאת
231
00:10:09,197 --> 00:10:09,852
...אז
232
00:10:12,279 --> 00:10:14,205
?למה שתעשה את זה
?למה שתלך לדבר איתו
233
00:10:14,240 --> 00:10:15,456
,אני לא יודע
.אתה יודע
234
00:10:15,491 --> 00:10:17,198
פגישות פנים-מול-פנים עושות
.את הדברים טובים יותר
235
00:10:17,327 --> 00:10:19,577
אני פשוט הרגשתי רע בשביל
.הבחור, והוא לא במצב טוב
236
00:10:19,847 --> 00:10:23,626
אני מתכוון, מה אם לא הייתי אומר
?כלום והוא היה, אתם יודעים... מתאבד
237
00:10:24,030 --> 00:10:25,951
כן, ובכן, אין סיכוי שזה
?יקרה עכשיו, נכון
238
00:10:26,219 --> 00:10:28,478
ריצ'רד, נראה שאתה לא
.מבין מה הולך כאן
239
00:10:28,964 --> 00:10:32,380
"פרצנו למערכת של "אנדפריים
.וגנבנו את המפרט שלהם
240
00:10:32,609 --> 00:10:35,281
אתה לא יכול להסתובב וללכת
,אל העובדים שלהם לשעבר
241
00:10:35,282 --> 00:10:37,643
להגיד להם איך עשינו את זה, רק
.בשביל לגרום להם להרגיש טוב יותר
242
00:10:38,292 --> 00:10:40,264
.אתה האקר רע עכשיו
.תתנהג כמו אחד כזה
243
00:10:40,395 --> 00:10:42,350
?מה? אני האקר רע
?איך אני האקר רע
244
00:10:42,869 --> 00:10:44,050
.אנדפריים" גנבה מאיתנו קודם"
245
00:10:44,051 --> 00:10:46,208
ומאחר וערך שלילי של
,של משהו שלילי הוא חיובי
246
00:10:46,209 --> 00:10:47,605
.הגונב מגנב פטור
247
00:10:47,657 --> 00:10:49,190
.זה כלל המספר הנגדי
248
00:10:49,192 --> 00:10:51,812
,נשים את המתמטיקה בצד, ריצ'רד
.כולנו האקרים רעים עכשיו
249
00:10:51,920 --> 00:10:54,754
הנקודה היא, מה אנחנו
?'עומדים לעשות לגבי סת
250
00:10:54,948 --> 00:10:55,796
?מה זאת אומרת
251
00:10:55,887 --> 00:10:56,771
,ובכן, אני מתכוון
252
00:10:56,772 --> 00:11:00,218
יש לנו איש מערכות
,מובטל ומאוד מעוצבן
253
00:11:00,219 --> 00:11:04,521
שאיים בציבור הרחב לזיין
.לכל המערכת שלנו את הצורה
254
00:11:04,630 --> 00:11:05,838
.הוא לא יעשה כלום
255
00:11:06,385 --> 00:11:07,367
.הוא מתכנת
256
00:11:07,677 --> 00:11:09,395
.על פי הגדרה, כולנו נקבות
257
00:11:09,624 --> 00:11:11,695
תראה, הוא יפרוק זעם
,למשך חצי שעה
258
00:11:12,147 --> 00:11:15,090
ואז הוא יחזור לשחק
משחקי תפקידים ולשנות צורה
259
00:11:15,091 --> 00:11:16,982
ולשפשף את הזין
.שלו במשך זמן מה
260
00:11:17,089 --> 00:11:19,267
גם אם הוא ינסה
,לפרוץ אלינו, ריצ'רד
261
00:11:19,557 --> 00:11:21,689
בניתי את אבטחת
.הרשת בעצמי
262
00:11:21,724 --> 00:11:23,140
אני לא מודאג
.מזה בכלל
263
00:11:23,192 --> 00:11:23,850
...אז, פשוט
264
00:11:24,611 --> 00:11:25,973
?זה לא מדאיג אתכם
265
00:11:26,062 --> 00:11:28,139
,אוקיי, כי הוא אמר
,ואני מצטט
266
00:11:28,140 --> 00:11:29,865
שהוא הולך "לזיין
!"לנו את הצורה
267
00:11:31,764 --> 00:11:33,460
.היי. היי
268
00:11:33,808 --> 00:11:36,855
.יש לך בת נפלאה
.קדימה, אשלי, בואי נלך -
269
00:11:42,861 --> 00:11:43,636
.דברי לארליך
270
00:11:43,796 --> 00:11:44,902
.תודה שהוצאת אותי
271
00:11:45,059 --> 00:11:45,841
.את הומו
272
00:11:46,278 --> 00:11:47,632
.זה מסביר כל כך הרבה
273
00:11:47,995 --> 00:11:49,947
לא, הוצאת אותי
.בעניין העישון
274
00:11:50,737 --> 00:11:51,802
- תפסיקי עכשיו - עישון זה רע -
הייתי בדרך הביתה
275
00:11:51,838 --> 00:11:54,626
כשהבוסית המטורפת שלי
קראה לי לחדר הכנסים
276
00:11:54,627 --> 00:11:57,456
בשביל איזו שהיא
.התערבות נגד עישון
277
00:11:58,484 --> 00:12:00,761
אף אחד לא מת"
."מהרואין יד-שנייה
278
00:12:01,129 --> 00:12:02,189
.כן, היא אמרה את זה
279
00:12:02,190 --> 00:12:03,893
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום -
280
00:12:04,350 --> 00:12:05,552
...ג'ין-יאנג כנראה
281
00:12:05,818 --> 00:12:08,194
נתן למשהו קטן
,לחמוק אל העוזר שלך
282
00:12:08,672 --> 00:12:10,438
אבל אל תדאגי, אני
.מכוסה בביטחון עצמי
283
00:12:10,587 --> 00:12:12,939
הבוגד הקטן מספר
.ללורי הכל
284
00:12:13,109 --> 00:12:15,409
באותו נושא, מה חשבת
?על האפליקציה שלו
285
00:12:15,445 --> 00:12:17,767
.הרעיון הבסיסי טוב
286
00:12:17,963 --> 00:12:20,614
אפליקציה שעוזרת להורים למצוא
.את מגרשי המשחקים הכי פחות עמוסים
287
00:12:20,667 --> 00:12:21,916
.יופי. אז הבנת אותו
288
00:12:21,951 --> 00:12:25,395
הבעיה היא, הוא בעיקרון
יצר את הכלי המושלם
289
00:12:25,450 --> 00:12:27,340
.לפדופילים למציאת קורבנות
290
00:12:27,582 --> 00:12:30,882
,כן, ופדופילים הם, בדרך כלל
,לא כאלה שמאמצים דברים מוקדם
291
00:12:30,883 --> 00:12:33,594
אז אנחנו נפסיד
.את כל השוק הזה
292
00:12:33,629 --> 00:12:34,692
.זה בעייתי
293
00:12:34,744 --> 00:12:36,977
ובכן, נתאים את זה כשנציג
.את זה לבוסית שלך
294
00:12:37,359 --> 00:12:40,569
אני לא חושבת שמה שראיתי היה
.קרוב ללהיות מוכן ללורי
295
00:12:40,758 --> 00:12:43,680
?באמת, מוניקה
אני מצטער שהבוסית שלך
296
00:12:43,681 --> 00:12:45,473
חשפה את הסוד
,המלוכלך והקטן שלך
297
00:12:45,474 --> 00:12:47,669
אבל תאמיני או לא, האמת
,שניסיתי לחפות עליך
298
00:12:47,918 --> 00:12:50,177
וקיוותי שתעשי את אותו
.הדבר בשבילי
299
00:12:50,493 --> 00:12:54,550
.שוב, חוש השיפוט שלך חשוד
300
00:12:54,570 --> 00:12:55,783
.את מעשנת
301
00:12:56,173 --> 00:12:58,963
אני מעשנת כמה
.סיגריות בשבוע
302
00:13:02,264 --> 00:13:05,386
בסדר. אני אבקש מלורי
.חמש דקות, אבל זהו זה
303
00:13:05,840 --> 00:13:07,416
ותגיד לג'ין-יאנג שכדאי
.שהוא ישחק אותה
304
00:13:07,501 --> 00:13:09,041
מוניקה, אף פעם לא נדע
305
00:13:09,061 --> 00:13:13,181
מאיזה מחוז סיני בלתי
,מובן ג'ין-יאנג מגיע
306
00:13:13,182 --> 00:13:14,719
,אבל אני יודע את זה
307
00:13:14,965 --> 00:13:18,938
,ג'ין-יאנג נולד לשחק אותה
.ואת חייבת לנסות נשים
308
00:13:19,560 --> 00:13:21,071
אני מתכוון, פשוט
...תנסי לזה צ'א
309
00:13:21,427 --> 00:13:22,182
- שנה את חייו של תלמיד -
- הפוך להולי-מנטור - הולי -
310
00:13:22,217 --> 00:13:25,346
אני בטוח שהעבודה שעשיתם
.עד כה הייתה מאוד טובה
311
00:13:25,460 --> 00:13:29,470
,אבל עכשיו כשאני כאן
,העבודה האמיתית מתחילה
312
00:13:29,526 --> 00:13:31,852
.והזמן גבולי
313
00:13:31,854 --> 00:13:34,808
אני אצטרך דיווחי מצב
.מכל מחלקה
314
00:13:37,340 --> 00:13:38,059
?איפה אנחנו
315
00:13:39,545 --> 00:13:42,444
יש לנו בטא לנייד
."על "הוליפון
316
00:13:43,252 --> 00:13:44,248
?אתה רוצה לראות אותה
317
00:13:45,135 --> 00:13:45,704
.כן
318
00:13:50,717 --> 00:13:51,381
?הוא התפטר
319
00:13:51,925 --> 00:13:53,040
- הולי בית גידול -
?"מה זאת אומרת "הוא התפטר
320
00:13:53,310 --> 00:13:55,981
לפי האבטחה, הוא נכנס
.לבניין ב-9:13
321
00:13:55,982 --> 00:13:58,212
הוא נפגש עם צוות
.נוקליוס" במשך 11 דקות"
322
00:13:58,264 --> 00:14:00,548
אז הוא השתמש בכרטיס המפתח
.שלו בשביל לעזוב את הבניין
323
00:14:00,600 --> 00:14:02,683
,שלוש דקות לאחר מכן
הבחינו בו במהירות 117
324
00:14:02,718 --> 00:14:05,052
,באיזור עם הגבלת מהירות 40
.חולף על פני מעון היום שלנו
325
00:14:05,345 --> 00:14:06,437
,הוא מעולם לא חזר
326
00:14:06,472 --> 00:14:08,736
והוא לא הגיב לשיחות
.או לאימייל שלנו
327
00:14:08,988 --> 00:14:11,809
גאווין, האם אפשרי
?שזה דבר טוב
328
00:14:12,004 --> 00:14:13,562
בנרצ'ק עמד להיכנס
ברגע האחרון
329
00:14:13,563 --> 00:14:15,671
ולקחת המון קרדיט
."על "נוקליוס
330
00:14:15,672 --> 00:14:18,372
עכשיו העולם ידע שאתה
."אחראי על "נוקליוס
331
00:14:18,637 --> 00:14:20,201
.אתה ורק אתה
332
00:14:27,076 --> 00:14:28,174
!לא עכשיו
333
00:14:30,505 --> 00:14:34,515
אוקיי, אז... אין שום ניסיונות
?לגשת למערכת מבחוץ
334
00:14:34,584 --> 00:14:37,347
,"נכון? שום "הזרקות אס-קיו-אל
,"אקס-אס-אס"
335
00:14:37,548 --> 00:14:38,868
?תולעים, "סוסים טרויאנים", כלום
336
00:14:39,222 --> 00:14:42,586
אותה התשובה שעניתי לך
.בשלושה ימים האחרונים. לא
337
00:14:42,925 --> 00:14:45,662
.סת' לא עשה כלום
.הכל טוב
338
00:14:45,837 --> 00:14:48,715
ריצ'רד, הפרנויה שלך
.הפכה רשמית למעיקה
339
00:14:49,143 --> 00:14:52,106
אוקיי, אוקיי. הפלטפורמה
.שלנו בעיקרון בנויה
340
00:14:52,270 --> 00:14:54,379
"מחר, "אינטרסייט
תתחיל לזרוק
341
00:14:54,380 --> 00:14:56,505
מאה טרה-בייטים של וידאו
342
00:14:56,506 --> 00:14:59,195
ישירות אל השרת שלנו
.דרך "אף-טי-פי" מזורגג
343
00:14:59,795 --> 00:15:02,648
אנחנו הולכים להיות
.פגיעים יותר מאי פעם
344
00:15:02,649 --> 00:15:05,877
.וסת' נמצא שם בחוץ, אורב
"פשוט אורב ב-"דארקנט
345
00:15:05,878 --> 00:15:07,053
מוכן להסתער
346
00:15:07,599 --> 00:15:09,889
,כמו פנתר אינטרנט
.ולנו לא אכפת
347
00:15:09,996 --> 00:15:13,850
אוקיי, ובכן, בכנות, חוסר
.הפרנויה שלכם נראית לי משוגעת
348
00:15:14,616 --> 00:15:17,169
עכשיו אתה בפרנויה על כך
?שאנחנו לא פרנואידים מספיק
349
00:15:17,677 --> 00:15:19,578
.אתה פר-פרנואיד, ריצ'רד
350
00:15:21,275 --> 00:15:22,238
?לאן אתם הולכים
351
00:15:22,935 --> 00:15:24,036
.למטבח
352
00:15:24,152 --> 00:15:26,317
?למה אתם הולכים ביחד
?אתם הולכים לדבר עליי
353
00:15:29,429 --> 00:15:30,279
?על מה אתם מסתכלים
354
00:15:30,757 --> 00:15:32,121
.יש לכם הרבה עבודה לעשות
355
00:15:38,105 --> 00:15:38,827
- ג'ימייל -
356
00:15:38,985 --> 00:15:40,607
- סת' לי -
357
00:15:43,000 --> 00:15:48,082
- ???נוכל להיפגש? בבקשה -
358
00:15:50,439 --> 00:15:51,583
.אני שמח שהגעת
359
00:15:52,454 --> 00:15:53,712
,ואני רוצה שתדע
360
00:15:54,213 --> 00:15:56,925
אני לא עומד לעשות שום דבר
.מהדברים שאיימתי לעשות
361
00:15:57,597 --> 00:16:02,354
,באמת? רק כדי להיות ברור
?שום זיון צורה מסוג כלשהו
362
00:16:02,355 --> 00:16:05,339
לא. אני מניח שפשוט
.הייתי צריך לפרוק זעם
363
00:16:06,392 --> 00:16:08,549
האמת, אני... די חששתי
364
00:16:08,550 --> 00:16:09,961
.שעמדת לעשות משהו מטורף
365
00:16:10,646 --> 00:16:11,702
.אתה יכול להירגע
366
00:16:12,732 --> 00:16:17,860
ו... בבקשה תגיד לגילפויל
,שאני מצטער על מה שאמרתי
367
00:16:17,861 --> 00:16:18,852
.ושגם הוא יכול להירגע
368
00:16:20,061 --> 00:16:21,706
אתה לא צריך לדאוג
.לגבי גילפויל
369
00:16:22,225 --> 00:16:23,639
.ממש לא היה לו אכפת
370
00:16:24,110 --> 00:16:24,770
?באמת
371
00:16:25,194 --> 00:16:28,010
...כן. אתה יודע, אני חייב
.אני חייב להיות כן
372
00:16:28,091 --> 00:16:30,863
אני מתכוון, אני... אני
.באמת שמח שחזרתי לכאן
373
00:16:31,061 --> 00:16:34,246
אני מתכוון, ברור שדינאש וגילפויל
,אמרו שזה היה רעיון גרוע
374
00:16:34,247 --> 00:16:35,166
.במיוחד בהינתן מה שקרה
375
00:16:35,167 --> 00:16:39,256
אבל זה פשוט באמת משחזר את האמונה
...שלי שמפגשים פנים-מול-פנים הם הדרך ל
376
00:16:39,292 --> 00:16:42,091
מוצץ-הזין השבע רצון הזה
לא חשב שהיו לי את היכולות
377
00:16:42,151 --> 00:16:43,961
,לפרוץ למערכת שלו
.הבן זונה הזה
378
00:16:44,013 --> 00:16:45,629
...מה? מה אתה
?לא... אל מי אתה מתקשר
379
00:16:45,681 --> 00:16:47,502
.שלום, גילפויל
.זה סת' שוב
380
00:16:47,559 --> 00:16:49,806
...היי, אל תזכיר שאני
ריצ'רד בדיוק אמר לי -
381
00:16:49,826 --> 00:16:50,656
.שאתה לא מפחד ממני
382
00:16:50,781 --> 00:16:53,615
ובכן, אתה יודע מה אני עומד
?לעשות לך עכשיו, בן זונה
383
00:16:53,616 --> 00:16:55,432
.לכו מכאן, קדימה
.תתפזרו. תתפזרו
384
00:16:55,433 --> 00:16:57,349
אני אזיין את הצורה של
.המערכת שלך הפעם
385
00:16:57,494 --> 00:17:01,167
,מה אתה חושב עליי עכשיו
?חתיכת חרא דפוקה ומוצצת-זין
386
00:17:02,064 --> 00:17:03,721
- רוויגה -
בגרסה הראשונה שלנו
387
00:17:03,780 --> 00:17:06,734
הבנו שאותה הטכנולוגיה
לתיוג גיאוגרפי
388
00:17:06,794 --> 00:17:09,973
שיכולה לשמש לאיתור
מגרשי משחקים לא עמוסים
389
00:17:10,415 --> 00:17:12,392
יכולה לשמש גם
,לטרף ילדים
390
00:17:12,658 --> 00:17:14,177
,המשאב הטבעי הגדול שלנו
391
00:17:14,626 --> 00:17:16,741
על ידי אחד מהאלמנטים
...הגרועים ביותר של החברה
392
00:17:17,395 --> 00:17:18,245
.פדופילים
393
00:17:18,612 --> 00:17:20,345
טבע ההפנייה לפדופילים
של האפליקציה
394
00:17:20,346 --> 00:17:22,576
יציג נקודות כאב
.שיווקיות. כן
395
00:17:22,667 --> 00:17:24,688
אבל תחת הנחייתה
,של מוניקה
396
00:17:24,920 --> 00:17:28,172
הבנו שאותה הטכנולוגיה
יכולה גם לשמש
397
00:17:28,404 --> 00:17:31,726
,ליצירת מפה בזמן אמת
המופעלת על ידי ההמונים
398
00:17:32,247 --> 00:17:35,044
של חלק גרוע אפילו
.יותר של האוכלוסייה
399
00:17:35,204 --> 00:17:36,631
?גרוע יותר מפדופילים
400
00:17:36,766 --> 00:17:37,916
.מעשנים
401
00:17:39,290 --> 00:17:40,854
,כי... בואי נודה בעובדות
402
00:17:41,056 --> 00:17:43,404
אף אחד לא מת
.מהרואין יד-שנייה
403
00:17:43,439 --> 00:17:46,435
.נכון. נכון
404
00:17:46,436 --> 00:17:49,286
,עם האפליקציה שלנו
המשתמשים יכולים לאתר
405
00:17:49,287 --> 00:17:55,582
וכך להמנע מהמפלצות המכורות לסיפוק
.תאוות, המבצעות הרס עצמי... והרשלניות
406
00:17:55,635 --> 00:17:57,244
?רשלניות
.כן -
407
00:17:57,386 --> 00:17:59,859
אנחנו קוראים לזה
."עיש-כון"
408
00:18:00,039 --> 00:18:04,138
זה הלחם שנון של
."עישון" ו-"איכון"
409
00:18:05,683 --> 00:18:06,634
.זה מעניין
410
00:18:08,750 --> 00:18:10,095
.זה מעניין
411
00:18:11,797 --> 00:18:14,134
.כל הכבוד
.כל הכבוד
412
00:18:14,677 --> 00:18:17,521
אז איזה מסמך עקרונות את
?חושבת שהיא תפיל עלינו
413
00:18:17,556 --> 00:18:19,640
,יש הרבה עבודה לעשות
414
00:18:19,692 --> 00:18:23,148
אבל אתה בהחלט ידעת איך
.לשחק עם הקהל שלך
415
00:18:23,231 --> 00:18:25,837
אז אני אומרת
.שזה נראה טוב
416
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
.היום הוא יום גדול
417
00:18:28,841 --> 00:18:30,116
?מה הוא עושה
418
00:18:33,533 --> 00:18:34,538
.מקרה מיוחד
419
00:18:35,569 --> 00:18:36,326
...חרא
...אתה -
420
00:18:36,745 --> 00:18:38,978
?אתה הבאת לכאן סיגריות
421
00:18:39,366 --> 00:18:41,470
לא, אני לקחתי
.מהתיק שלה
422
00:18:43,799 --> 00:18:45,589
.ובכן, זהו זה
423
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
בעיקרון, המכנסיים שלנו
נמצאים סביב הקרסוליים
424
00:18:47,503 --> 00:18:48,836
.עד שההעברה תסתיים
425
00:18:49,022 --> 00:18:49,904
?כל דבר
426
00:18:50,506 --> 00:18:53,151
.שוב, לא. שום דבר
427
00:18:54,330 --> 00:18:55,476
...ובכן, האם חיפשת
428
00:18:55,511 --> 00:18:57,250
מודולות קרנל
.שאינן מורשות, כן
429
00:18:57,305 --> 00:19:00,383
אפילו טיהרתי את כל
.ה-"הייפר-ויזור" של השרת, שוב
430
00:19:00,516 --> 00:19:03,908
,אני יודע שאנחנו פגיעים עכשיו
?אבל ריצ'רד, אנחנו מכוסים, אוקיי
431
00:19:03,909 --> 00:19:05,239
ניתקנו את רשת
.התפוקה והפיתוח
432
00:19:05,240 --> 00:19:07,571
תראה, גרמת לכולנו לשים את
.הטלפונים שלנו בכלוב פאראדיי מזורגג
433
00:19:07,572 --> 00:19:09,463
אפילו קטענו את הרשת
האלחוטית וחזרנו אחורה
434
00:19:09,483 --> 00:19:12,303
למתג ה-"אתרנט" הקשוח
.הזה מתקופת האבן
435
00:19:12,471 --> 00:19:14,786
.תראה את כל החרא הזה
?אנחנו בשנות התשעים
436
00:19:15,059 --> 00:19:19,033
ריצ'רד, אף אחד לא
.פורץ לההעברה שלנו
437
00:19:19,034 --> 00:19:22,453
לא סת', לא איזו שהיא
,מדינה גרעינית נוכלת
438
00:19:22,505 --> 00:19:24,445
"לא "סקול
.או "רוט" מזורגג
439
00:19:25,207 --> 00:19:25,913
.אף אחד
440
00:19:26,946 --> 00:19:29,206
ובעוד שעתיים
,ו-47 דקות
441
00:19:29,207 --> 00:19:31,310
כשנמשוך את כל
"המידע של "אינטרסייט
442
00:19:31,311 --> 00:19:33,177
,לשרתים שלנו
.אנחנו נהיה במצב מעולה
443
00:19:33,231 --> 00:19:35,303
.אז תרגע, לעזאזל
444
00:19:36,063 --> 00:19:38,519
תעשה עוד בדיקת "וויסמן" כדי
.לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר
445
00:19:38,554 --> 00:19:39,389
.בדיוק עשיתי
446
00:19:39,972 --> 00:19:41,341
?עדיין 5.1
447
00:19:42,058 --> 00:19:43,441
.האמת, 5.2
448
00:19:43,942 --> 00:19:46,257
,אלוהים אדירים
.אחי. זה אש
449
00:19:47,028 --> 00:19:48,774
רגע, אז אנחנו באמת
.עומדים לנצח בדבר הזה
450
00:19:49,168 --> 00:19:52,733
אני לא יודע. תשאל אותי שוב
.בעוד שעתיים ו-46 דקות
451
00:19:52,965 --> 00:19:55,080
היי, תפסיקו עם כל
.הזיונים ותנו לי להיכנס
452
00:19:56,010 --> 00:19:57,571
?היי, בחייכם, למה הדלת נעולה
.אני בא -
453
00:19:57,573 --> 00:19:59,086
?אתם מפחדים שתאנסו
...ג'ראד, אל -
454
00:19:59,949 --> 00:20:01,138
מה? אתם נועלים
?את הדלת עכשיו
455
00:20:01,390 --> 00:20:03,243
?לא עונים להודעות שלי
?מה לעזאזל
456
00:20:03,295 --> 00:20:06,661
רוס... אנחנו בנקודה די
...גורלית וקריטית כרגע, אז
457
00:20:06,662 --> 00:20:07,229
?מה זה
458
00:20:07,950 --> 00:20:11,227
,זאת פורנוגרפיה
.אלפי שעות שלה
459
00:20:11,540 --> 00:20:12,472
.כן, זה כן
460
00:20:13,137 --> 00:20:16,924
רוס, מחר אשמח לעבור
.על זה איתך
461
00:20:16,926 --> 00:20:19,426
.אוקיי. כן, לא, לא, אני הולך מכאן
?רק תענה לזה, הכל בסדר אצלנו
462
00:20:20,120 --> 00:20:22,229
.כן. הפלטפורמה פועלת מעולה
463
00:20:22,230 --> 00:20:25,081
אבל היא פשוט ממש שבירה עכשיו
.ויש לנו הרבה דברים להתרכז עליהם
464
00:20:25,082 --> 00:20:26,567
אז, שוב, כנראה
...שמחר יהיה
465
00:20:26,602 --> 00:20:29,059
.בסדר, בסדר
.אחרי שנשתה טקילה
466
00:20:29,794 --> 00:20:31,271
?מה
.שוטים, חבר'ה -
467
00:20:31,273 --> 00:20:33,023
.אני בפנים
.לא, אף אחד לא בפנים -
468
00:20:33,075 --> 00:20:35,192
מה אתה... אנחנו לא
.דופקים שוטים עכשיו, רוס
469
00:20:35,244 --> 00:20:38,793
ריצ'רד, בחייך, תפסיק להיות כזאת נקבה
.ותשתה קצת טקילה עם איש הכסף שלך
470
00:20:38,794 --> 00:20:39,613
.אתה לא איש הכסף שלנו
471
00:20:39,615 --> 00:20:41,237
."אני לא איש הכסף שלך"
?ממתי
472
00:20:41,238 --> 00:20:43,399
מהרגע שהפסקת לתת
.לנו כסף, מניאק
473
00:20:46,952 --> 00:20:49,517
?מי מניאק
.הכרחתי אתכם להצטמצם
474
00:20:49,578 --> 00:20:52,099
לא. הכרחת אותנו לפרוץ
.ל-"אנדפריים" ולהפר את החוק
475
00:20:52,380 --> 00:20:54,464
ועכשיו, אם תאהב את זה
.או לא, אני האקר רע מזורגג
476
00:20:54,562 --> 00:20:56,539
.אבל זה בסדר
.זה בסדר. זה טוב
477
00:20:57,109 --> 00:20:58,574
אנחנו עומדים לנצח
בתחרות העמידות הזאת
478
00:20:58,634 --> 00:21:00,969
ולשלם לך מספיק כסף
.כדי שתעלם לנצח
479
00:21:01,133 --> 00:21:02,371
אז קח את הטקילה
המחורבנת שלך
480
00:21:02,426 --> 00:21:04,555
ואת הג'ינס המחורבנים שלך
,עם חתיכות המתכת הדפוקות עליו
481
00:21:04,607 --> 00:21:06,084
.ועוף מכאן לעזאזל
482
00:21:11,647 --> 00:21:14,792
...וואו, זה
.זה נוקשה
483
00:21:16,928 --> 00:21:20,050
.קודם כל, זאת לא טקילה מחורבנת
.זאת טקילה טובה מאוד
484
00:21:20,743 --> 00:21:22,707
.מזקקה משפחתית בת 400 שנה
485
00:21:22,765 --> 00:21:24,362
.חרא איכותי ביותר
486
00:21:24,921 --> 00:21:28,563
אבל אני מניח שמה שבאמת מבאס
.אותי זה שחשבתי שיש לנו אחד את השני
487
00:21:29,811 --> 00:21:31,207
אתה יודע, אתם הייתם
?הבחורים שלי, אתם יודעים
488
00:21:33,839 --> 00:21:34,668
.הבחור הזה
489
00:21:36,505 --> 00:21:37,461
.בן לאדן
490
00:21:40,084 --> 00:21:41,136
.הוא מזיין
491
00:21:47,429 --> 00:21:49,300
אתה יודע מה קשה בלהיות
?מיליארדר, ריצ'רד
492
00:21:51,160 --> 00:21:53,978
אתה אף פעם לא יודע אם מישהו
.אוהב אותך בגללך או בגלל הכסף שלך
493
00:21:55,275 --> 00:21:56,783
ואני שמניח שאיתך
494
00:21:58,077 --> 00:22:00,342
זה באמת היה רק
?הכסף, נכון, ריצ'רד
495
00:22:01,650 --> 00:22:04,231
אל תדאג, אני אעזוב ואפילו
אשאיר לך את הטקילה
496
00:22:04,266 --> 00:22:06,949
.כי זה מי שאני
,אבל לפני שאלך
497
00:22:08,458 --> 00:22:11,004
אני רוצה שתצא החוצה
.ותראה משהו. זאת מתנה
498
00:22:11,947 --> 00:22:14,332
...צאו החוצה, כולם. רק
.אני לא אבזבז מזמנכם
499
00:22:14,333 --> 00:22:15,712
.רק, רק לרגע
500
00:22:17,501 --> 00:22:18,264
.אין מצב
501
00:22:18,433 --> 00:22:21,868
."מקלארן 650-אס ספיידר"
502
00:22:22,539 --> 00:22:25,955
כן, בדיוק כמו האחת שהייתי צריך
."למכור שירדתי מתחת ל-"ארד
503
00:22:26,923 --> 00:22:27,674
.מיליארד
504
00:22:28,504 --> 00:22:30,656
?מה אתה אומר, ריצ'רד
?אתה אוהב אותה
505
00:22:32,395 --> 00:22:33,644
...וואו, אני
506
00:22:34,563 --> 00:22:35,993
.אני לא יודע מה להגיד
507
00:22:37,673 --> 00:22:38,787
?קנית אותה בשבילי
508
00:22:40,069 --> 00:22:40,579
?מה
509
00:22:41,738 --> 00:22:44,340
.לא, אני... היא בשבילי
קניתי אותה לעצמי
510
00:22:45,392 --> 00:22:47,563
בשביל לחגוג את זה שעזרתם לי
.לחזור בחזרה למיליארד
511
00:22:47,960 --> 00:22:50,605
זה למה באתי לכאן, להראות
.לכם אותה. לומר לכם תודה
512
00:22:50,996 --> 00:22:51,904
.אני לא מניאק
513
00:22:52,399 --> 00:22:54,245
נהגת לכאן עם
?סרט עליה
514
00:22:54,311 --> 00:22:55,415
לא, שמתי אותו
.אחרי שחניתי
515
00:22:56,161 --> 00:22:56,917
...אני לא מבין, אתה
516
00:22:57,083 --> 00:23:00,374
אתה קנית לעצמך מתנה בשביל
?להוכיח שאתה לא מניאק
517
00:23:00,426 --> 00:23:01,295
.נכון
518
00:23:02,386 --> 00:23:02,924
.מצטער
519
00:23:04,008 --> 00:23:04,729
.הלו
520
00:23:04,782 --> 00:23:06,424
,זה אישוואר סינגה
."המט"ר של "אינטרסייט
521
00:23:06,425 --> 00:23:09,304
?מה לעזאזל אתם עושים
.אתם מוחקים את כל המידע שלי
522
00:23:10,498 --> 00:23:13,201
?מה לעזאזל? מה לעזאזל
523
00:23:15,559 --> 00:23:17,671
.זין, אני נעול מחוץ למערכת
.גם אני -
524
00:23:17,709 --> 00:23:19,656
.כולנו
.זה פשוט מוחק הכל -
525
00:23:19,692 --> 00:23:21,138
!בני זונות
526
00:23:21,844 --> 00:23:25,119
,זה סת', לעזאזל. גילפויל
.אמרת שטיפלת בזה
527
00:23:25,120 --> 00:23:27,935
...חשבתי שכן. אני לא... זה
!זה לגמרי לא אפשרי
528
00:23:27,936 --> 00:23:28,701
.אתם הורגים אותי
529
00:23:28,702 --> 00:23:30,476
אני מאבד מאות
.שעות של תוכן
530
00:23:30,477 --> 00:23:34,326
כן, ובכן, פרצו אלינו. אז... נתק
.את החיבור. סגור אותו מהצד שלך
531
00:23:34,382 --> 00:23:37,593
אני לא יכול. הדיסק מסתובב
.ב-100% ואין לי גישה
532
00:23:37,594 --> 00:23:40,475
"עכשיו זאת בעיקרון "פצצה משתכפלת
!דפוקה, ונעלתם אותי מחוץ למערכת שלי
533
00:23:40,476 --> 00:23:41,936
.אוקיי, קרלה, תכבי אותה
534
00:23:42,281 --> 00:23:44,489
אף אחד מקיצורי
.הדרך לא מגיב
535
00:23:44,741 --> 00:23:46,123
אני אפילו לא יכולה לבצע
.פקודת הריגה" להעברה"
536
00:23:46,208 --> 00:23:48,627
זה כאילו... כל
.המקלדות שלנו נעולות
537
00:23:48,804 --> 00:23:51,876
אוקיי, לעזאזל... אישוואר, אני לא
יכול באמת לפתור את הבעיה הזאת
538
00:23:51,877 --> 00:23:53,336
ולדבר איתך בטלפון
...באותו הזמן, אז
539
00:23:53,337 --> 00:23:54,790
...שלא תעז בכלל לנתק או
540
00:23:54,865 --> 00:23:56,860
'איך לעזאזל סת
?עשה את זה
541
00:23:56,895 --> 00:23:58,838
ובכן, אמרת
.שהוא לא מזיק
542
00:23:58,953 --> 00:24:01,842
ברור שטעיתי. הוא בטח
."בפנים בתור "רוט
543
00:24:01,917 --> 00:24:04,117
זה כאילו שהוא כאן
.בבית ומשגע אותנו
544
00:24:04,153 --> 00:24:06,342
אתם יכולים פשוט לסתום
.את הפה? אני מנסה לישון
545
00:24:06,343 --> 00:24:07,821
למה לעזאזל שתעשן
546
00:24:07,823 --> 00:24:09,956
מיד לאחר הצגת
?רעיון נגד עישון
547
00:24:09,992 --> 00:24:12,492
?למה שתעשה את זה? למה
.זה מקרה מיוחד -
548
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
!לך לחדר שלך
!לעזאזל -
549
00:24:14,409 --> 00:24:16,714
סת' דופק לבדו את
עתיד החברה הזאת
550
00:24:16,715 --> 00:24:18,380
ואין שום דבר שאנחנו
!יכולים לעשות בנידון
551
00:24:18,447 --> 00:24:21,188
.תפסיקו את זה. תפסיקו את זה
.תפסיקו את זה
552
00:24:22,217 --> 00:24:23,500
.זה בדיוק הפסיק למחוק
553
00:24:28,010 --> 00:24:28,814
.היי, חבר'ה
554
00:24:30,312 --> 00:24:32,429
.אני חושב שזה זה
555
00:24:34,698 --> 00:24:36,162
?מה לעזאזל
.זה קורה שוב -
556
00:24:36,602 --> 00:24:39,245
!לא, לא, לא! אל תעשה את זה
!תוריד את זה! תוריד את זה -
557
00:24:44,169 --> 00:24:46,860
...בקבוק ה-"טרס קומס" היה על
.(על מקש ה-"דליט" (מחק
558
00:24:46,862 --> 00:24:47,572
...זאת הייתה
559
00:24:48,141 --> 00:24:49,042
.הפינה שלו
560
00:24:49,698 --> 00:24:52,715
...היא הייתה בדיוק
.היא בדיוק הגיעה לשם
561
00:24:55,880 --> 00:24:57,188
,זה לא גדול
562
00:24:57,446 --> 00:25:01,312
.אבל... טוב עכשיו
.הנה לך
563
00:25:01,938 --> 00:25:02,770
...אני פשוט
564
00:25:05,264 --> 00:25:06,153
.אני חייב ללכת
565
00:25:13,056 --> 00:25:17,667
האם מחקנו מעל 9,000 שעות
?מתוכן הפרימיום שלכם
566
00:25:18,360 --> 00:25:20,277
.כן, עשינו זאת
567
00:25:20,565 --> 00:25:22,395
.וזה רע, ללא ספק
568
00:25:23,482 --> 00:25:25,609
אבל הדרך שבה
...עשינו את זה
569
00:25:26,509 --> 00:25:31,186
תראי, הכיווץ שלנו
בעל כוח כה מדהים
570
00:25:31,263 --> 00:25:35,208
שהיינו מסוגלים למחוק
את כל הקבצים האלו
571
00:25:35,244 --> 00:25:39,511
בקצב שעד כה לא
.היה ניתן לעלות על הדעת
572
00:25:39,915 --> 00:25:43,301
...אם אנחנו מתייחסים לכך
.זאת רק מהירות גולמית
573
00:25:45,015 --> 00:25:47,962
,אז... רק תזכרי
574
00:25:48,026 --> 00:25:51,091
את יודעת, כשאת מחליטה
,את החלטתך הסופית
575
00:25:51,323 --> 00:25:54,320
..."במקרה ו-"אנדפריים
בטעות
576
00:25:54,713 --> 00:25:57,035
היו שמים בקבוק טקילה
,על מקש ה-"דליט" שלהם
577
00:25:58,123 --> 00:25:59,881
אני מבטיח, הם היו נאבקים
578
00:25:59,882 --> 00:26:04,271
למחוק מחצית מכמות
.הקבצים שאנחנו מחקנו
579
00:26:05,385 --> 00:26:06,724
.במקרה הטוב
580
00:26:08,375 --> 00:26:09,282
.או הרע
581
00:26:09,536 --> 00:26:10,701
...זה גם יכול להיות
582
00:26:11,339 --> 00:26:13,580
...אני יכול... אני
...אתה יודע
583
00:26:13,615 --> 00:26:15,064
.הרע
.כן, הרע -
584
00:26:15,776 --> 00:26:16,942
.בהחלט
.כן -
585
00:26:18,871 --> 00:26:20,954
?אבל... את יודעת מה
586
00:26:21,968 --> 00:26:23,516
...אני, אני
587
00:26:24,396 --> 00:26:27,961
אני... האמת שאני שמח
,שבאנו לכאן היום
588
00:26:28,183 --> 00:26:30,610
.כולנו, כי זה טוב
589
00:26:31,732 --> 00:26:34,829
,כי עכשיו יותר מכל
...בזמנים שכאלו
590
00:26:36,762 --> 00:26:39,480
...פגישות פנים-מול-פנים... הם
591
00:26:39,490 --> 00:26:40,053
.עופו החוצה
592
00:26:42,311 --> 00:26:43,643
...כול
...כולנו או רק
593
00:26:43,645 --> 00:26:44,861
.עכשיו. כולכם
594
00:26:45,467 --> 00:26:46,270
.אוקיי
595
00:26:48,984 --> 00:26:50,470
.תודה על הזמן
596
00:26:53,109 --> 00:26:56,525
אהיה רשלני אם
לא הזכרתי
597
00:26:57,125 --> 00:27:00,827
שהאתרים שלהם הם כמה
.מהיעדים העיקריים שלי
598
00:27:00,862 --> 00:27:02,475
.החוצה
.אוקיי -
599
00:27:03,383 --> 00:27:13,086
Idoideas :תרגום
IceBreaker :סנכרון