1
00:00:02,047 --> 00:00:03,840
Saya persembahkan sebuah produk
yang akan membawa Hooli

2
00:00:04,131 --> 00:00:06,715
secara sempurna mendominasi pasar.

3
00:00:09,711 --> 00:00:13,544
- Kelihatannya seperti penis.
- Ya... Ya, benar.

4
00:00:13,865 --> 00:00:15,906
Jadi, kita memberikan
perusahaan acak

5
00:00:15,907 --> 00:00:18,031
 komputasi
gratis di jaringan kita?

6
00:00:18,032 --> 00:00:19,032
Perusahaan AI?

7
00:00:19,282 --> 00:00:22,532
Saya membuatnya! Saya dapat melakukan
apapun yang saya inginkan darinya!

8
00:00:23,032 --> 00:00:24,615
iuhhh, jijaiii lah....

9
00:00:24,990 --> 00:00:28,031
tolong beritahu saya apa yang
akan kamu lakukan

10
00:00:28,032 --> 00:00:30,324
terhadap situasi "Jian Yang" ini?

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,740
ya. Tidak ada.

12
00:00:32,074 --> 00:00:36,199
"Saya pergi ke Tiongkok untuk membuat
new internet. Jian Yang."

13
00:00:45,990 --> 00:00:47,572
Ini muncul kemarin.

14
00:00:47,573 --> 00:00:50,281
Piper Pied palsu.
Ini Jian-Yang, bukan kita.

15
00:00:50,282 --> 00:00:52,073
Richard, dia hanya situs web.

16
00:00:52,074 --> 00:00:53,489
ok? Dia tidak punya produk.

17
00:00:53,490 --> 00:00:54,948
Cukup posting peringatan untuknya

18
00:00:54,949 --> 00:00:56,906
di situs webmu dan lupakan.

19
00:00:56,907 --> 00:00:58,281
kita membutuhkan tindakan.

20
00:00:58,282 --> 00:01:01,115
Saya ingin memajukan peluncuran kita sehingga
kita dapat mengalahkan bajingan ini di pasaran.

21
00:01:01,116 --> 00:01:05,531
kita butuh uang. Jadi, seberapa cepat
kita bisa mendapatkan seri B?

22
00:01:05,532 --> 00:01:08,572
Richard, seri B bukanlah
kesepakatan yang bagus.

23
00:01:08,573 --> 00:01:10,531
Dan Laurie tidak akan
bisa memifikrkan itu

24
00:01:10,532 --> 00:01:12,406
sampai dia selesai
memilah-milah di Eklow.

25
00:01:12,407 --> 00:01:13,572
Kenapa dia masih di sana?

26
00:01:13,573 --> 00:01:16,906
kita memasukkan 112 juta
dolar ke perusahaan

27
00:01:16,907 --> 00:01:20,546
yg CEO menyeramkannya baru saja melarikan
diri dengan asetnya yang paling berharga.

28
00:01:20,884 --> 00:01:23,883
Ariel dan robot itu bisa
berada di mana saja.

29
00:01:23,884 --> 00:01:25,591
Ariel mengacaukan kita juga, ingat?

30
00:01:25,592 --> 00:01:28,299
Saya baru saja membuat seluruh perusahaan
mengcode 3 hari secara cepat

31
00:01:28,300 --> 00:01:28,990
untuk memperbaiki semua lubang

32
00:01:29,172 --> 00:01:30,712
dan persetan dengan semua kerusakan
yang dia timbulkan.

33
00:01:30,713 --> 00:01:32,879
Selain itu, Laurie tidak
bekerja di Eklow.

34
00:01:32,880 --> 00:01:34,712
Dia bekerja di sini, dengan kamu dan aku.

35
00:01:34,713 --> 00:01:36,171
Benar,

36
00:01:36,172 --> 00:01:38,421
tetapi juga tidak benar.

37
00:01:38,422 --> 00:01:42,338
Dengar, Laurie telah menempatkan
dirinya sebagai CEO sementara Eklow.

38
00:01:42,339 --> 00:01:43,712
Apa?

39
00:01:43,713 --> 00:01:46,004
Laurie, Ariel mengenkripsi
semua file miliknya.

40
00:01:46,005 --> 00:01:47,171
kita tidak bisa membukanya

41
00:01:47,172 --> 00:01:49,171
Ah, mengerti.
coba terus, tolong.

42
00:01:49,172 --> 00:01:50,172
Saya berbicara dengan bank.

43
00:01:50,173 --> 00:01:52,212
kita tidak akan melakukan pembayaran gaji.

44
00:01:52,213 --> 00:01:55,463
- Dicatat. Terima kasih atas ketekunanmu.
- Orang-orang sangat marah.

45
00:01:55,464 --> 00:01:57,212
Seseorang menghancurkan toilet.

46
00:01:57,213 --> 00:01:58,254
Ah, ya, ya, tentu saja

47
00:01:58,255 --> 00:02:00,005
cari orang yang dapat memperbaikinya, ok?

48
00:02:01,630 --> 00:02:03,338
Kerja bagus, kalian berdua.

49
00:02:03,339 --> 00:02:05,213
petahankan.

50
00:02:10,380 --> 00:02:11,546
Hei, Laurie.

51
00:02:11,547 --> 00:02:13,712
Saya tahu kamu sibuk"
menjadi "CEO,"

52
00:02:13,713 --> 00:02:16,088
tapi kita harus membicarakan
serius tentang...

53
00:02:21,589 --> 00:02:22,880
- Richard?
- Iya?

54
00:02:24,047 --> 00:02:26,796
Saya muntah ke baju saya.

55
00:02:39,088 --> 00:02:40,379
muntah

56
00:02:40,380 --> 00:02:41,879
Itu kebiasaan saya

57
00:02:41,880 --> 00:02:43,713
Terima kasih untuk...

58
00:02:46,297 --> 00:02:48,129
menemukanku...

59
00:02:48,130 --> 00:02:49,463
pakaian ganti

60
00:02:49,464 --> 00:02:52,254
Nah, untungnya, kamu memiliki
ukuran yang sama dengan robot itu

61
00:02:52,255 --> 00:02:55,421
Richard, posisi CEO adalah...

62
00:02:55,422 --> 00:02:56,629
berat.

63
00:02:56,630 --> 00:02:58,588
Itu tidak mudah, kan?

64
00:02:58,589 --> 00:03:01,171
Saya pikir mungkin saya punya

65
00:03:01,172 --> 00:03:04,254
memperlakukanmu dengan
tidak adil di masa lalu.

66
00:03:04,255 --> 00:03:05,630
Oh ..

67
00:03:06,630 --> 00:03:08,171
Baik...

68
00:03:08,172 --> 00:03:11,254
Maksudku, pasangan... pasangan... ya.
Yakin. Terima kasih.

69
00:03:11,255 --> 00:03:13,212
Terima kasih sudah mengatakan itu, ya.

70
00:03:13,213 --> 00:03:14,255
Iya

71
00:03:16,838 --> 00:03:18,796
Yah, aku punya pekerjaan yang harus
dilakukan, seperti juga kamu, jadi.

72
00:03:31,796 --> 00:03:35,755
kamu tahu, Laurie, saya sebenarnya mungkin
punya cara untuk membantu kamu di sini.

73
00:03:37,339 --> 00:03:40,046
Banyak hal berubah di
China sekarang, Gavin.

74
00:03:40,047 --> 00:03:41,920
Ada banyak reformasi.

75
00:03:41,921 --> 00:03:44,046
Seperti yang kamu lihat, kita menyediakan seri

76
00:03:44,047 --> 00:03:46,046
kelas gerakan Tai Chi,

77
00:03:46,047 --> 00:03:47,463
gratis untuk semua karyawan,

78
00:03:47,464 --> 00:03:50,754
serta manfaat medis gratis.

79
00:03:50,755 --> 00:03:53,504
Ah, pusat nutrisi kita.

80
00:03:53,505 --> 00:03:55,421
Selain semua makanan enak

81
00:03:55,422 --> 00:03:58,296
kita melayani di kantin utama kita.

82
00:03:58,297 --> 00:03:59,838
Juga gratis.

83
00:04:00,963 --> 00:04:02,670
Ini mengakhiri tur kita.

84
00:04:02,671 --> 00:04:03,962
Ada pertanyaan?

85
00:04:03,963 --> 00:04:05,712
Hanya satu.

86
00:04:05,713 --> 00:04:07,129
Apa-apaan ini?

87
00:04:07,130 --> 00:04:09,171
Maaf? Jika saya ingin
melihat ini

88
00:04:09,172 --> 00:04:11,296
dan memanjat dinding, aku
akan tinggal di rumah,

89
00:04:11,297 --> 00:04:12,504
atau pergi ke Denmark.

90
00:04:12,505 --> 00:04:14,338
Yang saya ingin lihat
adalah orang yang bekerja

91
00:04:14,339 --> 00:04:16,171
sekeras mungkin.

92
00:04:16,172 --> 00:04:17,670
Itu sebabnya kita datang ke China.

93
00:04:17,671 --> 00:04:18,879
Ini adalah Cina baru.

94
00:04:18,880 --> 00:04:22,670
kita menemukan bahwa lingkungan kerja
yang lebih manusiawi yang kita miliki,

95
00:04:22,671 --> 00:04:24,629
lebih berkelanjutan dibanding lembur.

96
00:04:24,630 --> 00:04:26,004
Lembur? Tidak tidak.

97
00:04:26,005 --> 00:04:29,338
The Box Three memiliki jendela
profitabilitas yang sangat terbatas.

98
00:04:29,339 --> 00:04:32,171
Saya ingin kamu fokus untuk membuat
sebanyak mungkin,

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,837
secepat mungkin.

100
00:04:33,838 --> 00:04:35,004
Gavin.

101
00:04:35,005 --> 00:04:37,087
kamu tahu sejarah memalukan kita

102
00:04:37,088 --> 00:04:39,171
bunuh diri pekerja.

103
00:04:39,172 --> 00:04:42,670
Sejak perubahan ini, tidak satu pun.

104
00:04:42,671 --> 00:04:43,879
Tidak satu pun?

105
00:04:43,880 --> 00:04:45,212
Baik.

106
00:04:45,213 --> 00:04:47,422
Tapi harus ada jalan
tengah di sini.

107
00:04:49,130 --> 00:04:51,296
Ah, kejutan yang menyenangkan.

108
00:04:51,297 --> 00:04:53,046
Anak-anak dari pusat
penitipan anak kita

109
00:04:53,047 --> 00:04:56,380
menyiapkan lagu tradisional
hanya untukmu.

110
00:05:00,339 --> 00:05:01,380
Itu luar biasa.

111
00:05:02,505 --> 00:05:04,588
Yao, saya ingin kamu memberi
saya hasil 30% lebih bnyak

112
00:05:04,589 --> 00:05:06,379
Saya tidak peduli bagaimana caranya

113
00:05:06,380 --> 00:05:08,338
Hanya pemikiran saja,

114
00:05:08,339 --> 00:05:09,921
anak-anak itu tidak terlihat sibuk.

115
00:05:17,630 --> 00:05:20,212
Apakah kamu selesai dengan...
bagianmu?

116
00:05:20,213 --> 00:05:21,213
Hampir selesai.

117
00:05:21,214 --> 00:05:23,046
Karena semua orang sudah selesai.

118
00:05:23,047 --> 00:05:24,670
Secara harfiah semua orang.

119
00:05:24,671 --> 00:05:27,212
47 insinyur selesai.

120
00:05:27,213 --> 00:05:28,712
Satu tidak.

121
00:05:28,713 --> 00:05:30,004
Kamu.

122
00:05:30,005 --> 00:05:32,380
Hampir selesai. Saya yakin itu
akan sepadan dengan menunggu.

123
00:05:36,088 --> 00:05:38,670
Mmm, tidak, itu
terlalu kuat baginya.

124
00:05:38,671 --> 00:05:40,670
Hai teman-teman.
Bagaimana kabar pengcodean cepatnya?

125
00:05:40,671 --> 00:05:42,254
tinggal Dinesh.

126
00:05:42,255 --> 00:05:44,087
Richard, saya senang mengatakannya

127
00:05:44,088 --> 00:05:46,379
bahwa asisten baru kamu
adalah pelajar yang cepat.

128
00:05:46,380 --> 00:05:49,254
Dan menurut pesanmu, ia memposting
peringatan yang

129
00:05:49,255 --> 00:05:52,212
diarahkan ke Jian-Yang
di situs web Pied Piper.

130
00:05:52,213 --> 00:05:55,087
Saya membuat beberapa pengeditan yang
bijaksana untuk menyesuaikanmu,

131
00:05:55,088 --> 00:05:58,087
tetapi secara keseluruhan
itu kerjanya dia

132
00:05:58,088 --> 00:05:59,421
Saya memiliki gelar sarjana hukum, jadi.

133
00:05:59,422 --> 00:06:00,629
Kerja bagus, Holden.

134
00:06:00,630 --> 00:06:02,004
Apakah teh itu untukku?

135
00:06:02,005 --> 00:06:03,588
- Memang benar.
- Baik. Besar.

136
00:06:03,589 --> 00:06:04,754
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

137
00:06:04,755 --> 00:06:05,837
Itu terlalu kuat.

138
00:06:05,838 --> 00:06:07,755
- Baik.
- Siram airnya.

139
00:06:10,755 --> 00:06:14,421
Jadi, apakah kamu berbicara dengan
Laurie tentang seri B kita?

140
00:06:14,422 --> 00:06:15,422
Semacam itu

141
00:06:15,423 --> 00:06:17,795
Uh, Gilfoyle, apakah
ada cara yang aman

142
00:06:17,796 --> 00:06:20,629
memberi seseorang
akses ke server kita

143
00:06:20,630 --> 00:06:22,670
sementara masih membatasi
dan mengendalikan

144
00:06:22,671 --> 00:06:23,920
berapa banyak perhitungan yang bisa mereka gunakan?

145
00:06:23,921 --> 00:06:25,712
Saya bisa membuat sistem kredit.

146
00:06:25,713 --> 00:06:28,463
Tunggu, aku minta maaf, Richard.
Untuk siapakah kredit ini?

147
00:06:28,464 --> 00:06:31,212
Laurie Bream. Dia menjadikan
dirinya CEO Eklow.

148
00:06:31,213 --> 00:06:32,629
Saya hanya berusaha membantunya.

149
00:06:32,630 --> 00:06:33,255
Maaf?

150
00:06:33,280 --> 00:06:35,129
Apakah kamu pikir kamu
bisa mengaturnya hari ini?

151
00:06:35,130 --> 00:06:36,629
Lebih banyak pekerjaan. Fantastis.

152
00:06:36,630 --> 00:06:38,629
Richard, aku tidak
begitu mengerti...

153
00:06:38,630 --> 00:06:39,837
Selesai!

154
00:06:39,838 --> 00:06:42,963
Selesai! Saya sudah selesai!

155
00:06:45,880 --> 00:06:47,129
Lihat ini!

156
00:06:47,130 --> 00:06:49,087
Whoo!

157
00:06:49,088 --> 00:06:50,713
pengcodean cepat selesai....

158
00:06:58,713 --> 00:07:00,670
Uh, selamat, semuanya.

159
00:07:00,671 --> 00:07:01,795
Sungguh, bagus... kerja bagus.

160
00:07:01,796 --> 00:07:05,421
Um, satu-satunya yang tersisa untuk
dilakukan sekarang adalah...

161
00:07:05,422 --> 00:07:09,795
kembali bekerja dan tinjau
semua kode dari error.

162
00:07:09,796 --> 00:07:11,213
Oke, jadi...

163
00:07:12,671 --> 00:07:13,630
Baik.

164
00:07:13,631 --> 00:07:15,212
Itu adalah pengalaman
di luar tubuh.

165
00:07:15,213 --> 00:07:17,754
Itu seperti Tuhan sedang
mengkodekan di dalam tubuhku.

166
00:07:17,755 --> 00:07:18,920
Waktunya istirahat

167
00:07:18,921 --> 00:07:20,546
Tidak untuk kita semua tidak.

168
00:07:20,547 --> 00:07:22,171
Tertawalah, Gilf.

169
00:07:22,172 --> 00:07:24,795
Saya mendengar kamu membuat lelucon
kecilmu yang merugikanku,

170
00:07:24,796 --> 00:07:26,920
membuat semua insinyur melawanku.

171
00:07:26,921 --> 00:07:29,670
Tapi setelah hasil ini naik,

172
00:07:29,671 --> 00:07:33,463
mereka semua akan melihat
satu-satunya...

173
00:07:33,464 --> 00:07:35,296
Yang membuat lebih sedikit kesalahan.

174
00:07:35,297 --> 00:07:37,254
Maksud kamu, siapa yang membuat
kesalahan "lebih sedikit"?

175
00:07:37,255 --> 00:07:39,046
Oh, kamu pikir kamu sangat pintar.

176
00:07:39,047 --> 00:07:40,754
kamu tahu siapa lagi yang
menganggapnya pintar?

177
00:07:40,755 --> 00:07:41,755
Si kelinci.

178
00:07:41,756 --> 00:07:44,379
Tepat sebelum dikalahkan
oleh kura-kura.

179
00:07:44,380 --> 00:07:46,379
Akulah si kura-kura
sialan, Gilfoyle.

180
00:07:46,380 --> 00:07:49,129
Akulah si kura-kura sialan!
Terus katakan itu.

181
00:07:49,130 --> 00:07:50,879
Saya tidak sabar
menunggu hasil ini naik.

182
00:07:50,880 --> 00:07:53,920
Kawan? Tidak tidak Tidak. kita sudah membicarakan hal ini.
Ingat?

183
00:07:53,921 --> 00:07:55,254
kamu berdua adalah
manajemen senior sekarang.

184
00:07:55,255 --> 00:07:57,879
ok? Kode kalian akan tunduk
pada peninjauan pribadi.

185
00:07:57,880 --> 00:07:59,754
Tidak. Tidak, tidak,
tidak, tidak pribadi.

186
00:07:59,755 --> 00:08:01,629
Setiap orang harus tahu bahwa aku
lebih baik daripada Gilfoyle.

187
00:08:01,630 --> 00:08:03,463
Aku minta maaf.
Ketika itu hanya kita,

188
00:08:03,464 --> 00:08:05,962
dan sedikit cocksmanship, itu menjadi
pengalihan yang menyenangkan.

189
00:08:05,963 --> 00:08:08,212
Tetapi moral seluruh tim teknik

190
00:08:08,213 --> 00:08:11,046
tergantung pada melihat kamu berdua
sebagai pemimpin yang sama-sama kompeten.

191
00:08:11,047 --> 00:08:13,379
Danny di sana akan
meninjau kode kamu,

192
00:08:13,380 --> 00:08:16,005
dan menjaga hasilnya
benar-benar rahasia.

193
00:08:17,047 --> 00:08:18,296
Jared...

194
00:08:18,297 --> 00:08:22,087
Saya yakin kita semua tahu
siapa coder yang lebih baik.

195
00:08:22,088 --> 00:08:23,670
Um, Richard?

196
00:08:23,671 --> 00:08:27,254
Saya minta maaf, saya masih memiliki
sedikit kesulitan memahami.

197
00:08:27,255 --> 00:08:30,129
kamu pergi menemui Laurie untuk
mendapatkan uang darinya

198
00:08:30,130 --> 00:08:33,712
tetapi sekarang kamu memberikan
sumber daya kita kepadanya.

199
00:08:33,713 --> 00:08:35,087
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

200
00:08:35,088 --> 00:08:38,129
Yah, sejujurnya Jared,
dia berantakan.

201
00:08:38,130 --> 00:08:42,087
Dan aku benar-benar
merasa kasihan padanya.

202
00:08:42,088 --> 00:08:43,422
Untuk Laurie?

203
00:08:44,547 --> 00:08:45,589
Ya.

204
00:08:48,297 --> 00:08:51,962
Richard, kamu memiliki
hati yang luar biasa.

205
00:08:51,963 --> 00:08:56,254
Dan saya tidak bermaksud dengan cara yang sama
seperti yang dilakukan teman almarhum saya, Gloria,

206
00:08:56,255 --> 00:08:58,254
yang seharusnya ke dokter

207
00:08:58,255 --> 00:09:00,504
karena kuku jarinya yang membesar.

208
00:09:00,505 --> 00:09:02,712
Tapi apakah kamu
berpikir dalam hal ini,

209
00:09:02,713 --> 00:09:04,712
kamu mungkin telah
membiarkan emosi kamu

210
00:09:04,713 --> 00:09:06,879
untuk mengaburkan
insting bisnis kamu?

211
00:09:06,880 --> 00:09:10,296
Yah, saya berpendapat bahwa saya membuat
keputusan bisnis yang sangat baik.

212
00:09:10,297 --> 00:09:12,379
Karena sekarang, Laurie
ada di pihak kita.

213
00:09:12,380 --> 00:09:15,962
Yang akan bermain sangat baik
ketika kita bernegosiasi seri B.

214
00:09:15,963 --> 00:09:17,670
Oke, Richard, ini penting

215
00:09:17,671 --> 00:09:20,962
untuk mengembangkan disiplin diri
emosional untuk situasi seperti ini.

216
00:09:20,963 --> 00:09:23,629
- Mm-hmm.
- Terkadang kamu harus seperti mati rasa.

217
00:09:23,630 --> 00:09:24,962
Jika kamu ingin bekerja di tikungan,

218
00:09:24,963 --> 00:09:27,129
kamu tidak bisa jatuh cinta
setiap kali kamu mengubah tipuan.

219
00:09:27,130 --> 00:09:28,504
Itulah mengapa kamu melakukan oxy.

220
00:09:28,505 --> 00:09:31,670
maksudku adalah jika
kamu perlu mengembangkan strategi

221
00:09:31,671 --> 00:09:34,296
untuk menumbuhkan kontrol
terhadap diri sendiri,

222
00:09:34,297 --> 00:09:36,453
jelas saya punya pengalaman.

223
00:09:36,478 --> 00:09:37,271
kamu bgtu?

224
00:09:37,272 --> 00:09:38,521
Tidak diragukan kamu telah memperhatikan

225
00:09:38,422 --> 00:09:40,212
bahwa aku telah menjauh darimu.

226
00:09:40,213 --> 00:09:43,795
Uh, tidak... tidak, aku tidak bisa...
dengan jujur mengatakan bahwa saya punya.

227
00:09:43,796 --> 00:09:45,712
Lihatlah Holden di luar sana.

228
00:09:45,713 --> 00:09:48,254
kamu pikir saya tidak
suka membuat teh kamu?

229
00:09:48,255 --> 00:09:49,379
Siapa yang tidak?

230
00:09:49,380 --> 00:09:51,171
Tapi, ketika kamu mengangkatku jadi COO,

231
00:09:51,172 --> 00:09:54,670
Saya belajar untuk berhenti
menginvestasikan perasaanku padamu

232
00:09:54,671 --> 00:09:56,837
demi kebaikan perusahaan.

233
00:09:56,838 --> 00:09:59,171
Sebut saja pantangan emosional.

234
00:09:59,172 --> 00:10:00,254
Jared, lihat, um,

235
00:10:00,255 --> 00:10:02,004
dalam hal seluruh Laurie,

236
00:10:02,005 --> 00:10:03,962
Saya benar-benar berpikir saya
membuat keputusan yang benar.

237
00:10:03,963 --> 00:10:05,046
Baik.
Baik.

238
00:10:05,047 --> 00:10:08,087
Yah, saya tersedia.

239
00:10:08,088 --> 00:10:10,671
Tidak secara emosional, jelas.

240
00:10:12,005 --> 00:10:13,088
Mengerti.

241
00:10:15,713 --> 00:10:18,962
Ooh, ada peringkat dim sum baru
yang sangat diperhitungkan

242
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
di lingkungan ini.

243
00:10:19,964 --> 00:10:21,712
Pak, Richard Hendricks
baru saja memposting

244
00:10:21,713 --> 00:10:23,588
surat peringantan ( cease and desist letter ).

245
00:10:23,589 --> 00:10:27,171
"Penyalinan perangkat lunak milik
Pied Piper yang melanggar hukum."

246
00:10:27,172 --> 00:10:28,795
Apakah kamu bercanda?

247
00:10:28,796 --> 00:10:30,962
Si bodoh itu membiarkan
seseorang mencuri kodenya,

248
00:10:30,963 --> 00:10:32,754
jadi sekarang mungkin
ada dua perusahaan yang

249
00:10:32,755 --> 00:10:34,546
bekerja untuk membuat box ku usang?

250
00:10:34,547 --> 00:10:36,588
Saya akan mencoba mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab.

251
00:10:36,589 --> 00:10:37,547
Semoga berhasil.

252
00:10:37,572 --> 00:10:40,421
HooliMaps mengatakan bahwa
dim sum ada disana

253
00:10:40,422 --> 00:10:41,838
Belok kanan, silakan.

254
00:10:51,963 --> 00:10:53,588
lihat! Pied Piper!

255
00:10:53,589 --> 00:10:54,838
Ikuti pria Cina itu.

256
00:10:55,713 --> 00:10:57,629
Pria Cina di atas sepeda.

257
00:10:57,630 --> 00:11:00,754
Pria Cina di atas sepeda
di kaos Pied Piper.

258
00:11:00,755 --> 00:11:01,879
Ah.

259
00:11:01,880 --> 00:11:04,047
- Cepat cepat!
- Ayolah! Jangan kehilangan dia.

260
00:11:10,380 --> 00:11:11,879
Hei kawan, bagaimana kabarmu?

261
00:11:11,880 --> 00:11:14,754
Bagaimana itu... ulasannya?

262
00:11:14,755 --> 00:11:16,046
Mungkin sudah selesai, kan?

263
00:11:16,047 --> 00:11:17,504
Karena kamu tidak punya waktu

264
00:11:17,505 --> 00:11:19,254
menghitung error di
kerjaanku?

265
00:11:19,255 --> 00:11:21,755
Karena kerjaanku bagus?

266
00:11:23,088 --> 00:11:24,380
Dibandingkan dengan Gilfoyle?

267
00:11:25,589 --> 00:11:26,589
ye kannss?

268
00:11:29,339 --> 00:11:31,754
Saya mengerti. Saya mengerti.
Ini rahasia.

269
00:11:31,755 --> 00:11:34,047
Semangat perusahaan.
Saya tahu.

270
00:11:35,088 --> 00:11:36,464
Aku memang menghancurkannya, kan?

271
00:11:38,255 --> 00:11:39,712
Dia lebih baik dari saya?

272
00:11:39,713 --> 00:11:40,795
Ya Tuhan.

273
00:11:40,796 --> 00:11:42,920
Ini mimpi buruk terburukku.

274
00:11:42,921 --> 00:11:44,546
Tapi tidak banyak, kan?

275
00:11:44,547 --> 00:11:46,130
itu tidak seperti dia menendang pantatku?

276
00:11:47,963 --> 00:11:49,421
Dia menendang pantatku?

277
00:11:49,422 --> 00:11:50,962
Keparat itu!

278
00:11:50,963 --> 00:11:52,588
Sialan, ceritakan padaku.

279
00:11:52,589 --> 00:11:54,754
Sialan, katakan padaku betapa
dia menendang pantatku.

280
00:11:54,755 --> 00:11:56,254
Tolong katakan padaku.

281
00:11:56,255 --> 00:11:58,379
Saya tidak akan memohon.
Saya tidak akan memohon.

282
00:11:58,380 --> 00:12:01,796
Silahkan? Silahkan?
Silahkan? Silahkan?

283
00:12:02,796 --> 00:12:04,795
Silahkan? Silahkan?

284
00:12:04,796 --> 00:12:06,296
Tolong beri tahu saya, tolong.

285
00:12:06,297 --> 00:12:07,463
Oke, baiklah!

286
00:12:07,464 --> 00:12:09,712
kamu hanya harus bersumpah untuk
tidak memberi tahu siapa pun, oke?

287
00:12:09,713 --> 00:12:11,296
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapa pun.

288
00:12:11,297 --> 00:12:14,254
Semua orang, semuanya. Saya memiliki
pengumuman yang sangat penting untuk dibuat.

289
00:12:14,255 --> 00:12:16,296
Kode saya lebih baik
dari milik Gilfoyle.

290
00:12:16,297 --> 00:12:18,296
Jadi ini resmi.

291
00:12:18,297 --> 00:12:20,795
Gilfoyle adalah coder yang
jauh lebih buruk dari saya.

292
00:12:20,796 --> 00:12:23,629
Saya ingin kalian semua melihatnya.

293
00:12:23,630 --> 00:12:25,296
Baik.

294
00:12:25,297 --> 00:12:26,629
Buruk.

295
00:12:26,630 --> 00:12:28,129
Panutan.

296
00:12:28,130 --> 00:12:29,463
Sampah yang penuh kebencian.

297
00:12:29,464 --> 00:12:31,004
Omong kosong.

298
00:12:31,005 --> 00:12:31,713
Kata siapa?

299
00:12:31,738 --> 00:12:33,837
Danny memberitahuku.
Dia tidak seharusnya.

300
00:12:33,838 --> 00:12:35,504
Seharusnya menjadi rahasia
tapi dia memberitahuku

301
00:12:35,505 --> 00:12:37,464
dan sekarang semua
orang menertawakanmu.

302
00:12:38,755 --> 00:12:40,837
- Semua orang tertawa...
- Danny.

303
00:12:40,838 --> 00:12:42,004
Apa yang sedang terjadi?

304
00:12:42,005 --> 00:12:44,712
Apakah kodenya benar-benar memiliki lebih
sedikit kesalahan daripada milik saya?

305
00:12:44,713 --> 00:12:45,962
Aku tidak tahu harus memberitahumu apa.

306
00:12:45,963 --> 00:12:47,129
Saya memeriksanya tiga kali.

307
00:12:47,130 --> 00:12:48,837
Dan itu adalah kesalahan "lebih sedikit".

308
00:12:48,838 --> 00:12:49,962
Ooh!

309
00:12:49,963 --> 00:12:51,630
Ini hari terbaik dalam hidupku!

310
00:12:52,963 --> 00:12:54,297
Selamat.

311
00:12:59,630 --> 00:13:01,004
Terima kasih.

312
00:13:01,005 --> 00:13:03,379
Saya merasa buruk karena sombong.

313
00:13:03,380 --> 00:13:05,504
Dalam semua keseriusan, itu
sangat berarti bagiku.

314
00:13:05,505 --> 00:13:06,712
Untuk menunjukkan padamu saya adalah
pemenang yg murah hati,

315
00:13:06,713 --> 00:13:07,962
Aku akan membawamu ke
restoran yang bagus.

316
00:13:07,963 --> 00:13:09,712
Restoran favoritmu.

317
00:13:09,713 --> 00:13:11,087
Rumah "mis-steak"!

318
00:13:11,088 --> 00:13:13,172
boomm! ngerti?
Karena kamu payah

319
00:13:32,422 --> 00:13:33,546
Iya?

320
00:13:33,547 --> 00:13:34,547
Ni hao.

321
00:13:35,547 --> 00:13:36,754
Apakah kamu tahu siapa aku?

322
00:13:36,755 --> 00:13:38,588
- Tidak.
- Baiklah baiklah.

323
00:13:38,589 --> 00:13:39,879
Yah, aku tidak sengaja

324
00:13:39,880 --> 00:13:41,879
menabrak salah satu karyawanmu dengan mobilku

325
00:13:41,880 --> 00:13:44,212
dan itu adalah kebiasaan pribadi
saya untuk memperbaikinya.

326
00:13:44,213 --> 00:13:45,547
jadi...

327
00:13:46,838 --> 00:13:48,380
Apakah kamu keberatan jika saya masuk?

328
00:13:57,255 --> 00:13:58,421
Oke, apa lagi?

329
00:13:58,422 --> 00:13:59,920
Uh, Colin dari K-Hole
Games,

330
00:13:59,921 --> 00:14:01,754
memeriksa pengembaliannya.

331
00:14:01,755 --> 00:14:03,421
Taruh dia di daftar telepon.
Berikutnya?

332
00:14:03,422 --> 00:14:05,920
Uh, Laurie Bream mengatakan bahwa
dia menerima compute credits

333
00:14:05,921 --> 00:14:07,088
dan mengucapkan terima kasih.

334
00:14:08,630 --> 00:14:09,879
Kamu lihat?

335
00:14:09,880 --> 00:14:12,920
Bisnis dan kasih sayang
tidak saling eksklusif.

336
00:14:12,921 --> 00:14:15,463
Bahkan, terkadang
keluar dari jalanmu

337
00:14:15,464 --> 00:14:16,920
untuk membantu sesama rekan kerja

338
00:14:16,921 --> 00:14:19,087
dapat benar-benar membuat
kamu lebih maju dalam bisnis.

339
00:14:19,088 --> 00:14:21,087
Biarlah itu menjadi pelajaran
untuk kamu, Holden muda.

340
00:14:21,088 --> 00:14:22,379
Saya berusia 30 tahun.

341
00:14:22,380 --> 00:14:24,421
Dan, uh, CEO dari perusahaan
yang disebut Gigglybots

342
00:14:24,422 --> 00:14:26,504
Dia ingin tahu cara
menukarkan compute credits

343
00:14:26,505 --> 00:14:27,796
yang baru dia beli
dari Laurie Bream.

344
00:14:29,213 --> 00:14:30,172
Apa?

345
00:14:30,173 --> 00:14:32,421
Ariel ditangkap pagi ini

346
00:14:32,422 --> 00:14:36,588
dari toko
onderdil mobil di Turlock.

347
00:14:36,589 --> 00:14:39,795
Namun, tidak ada
tanda tanda dari Fiona.

348
00:14:39,796 --> 00:14:41,546
Dan dengan dia yang hilang,

349
00:14:41,547 --> 00:14:44,004
Saya tidak membutuhkan daya komputasi

350
00:14:44,005 --> 00:14:46,629
oleh karena itu tidak perlu
untuk menghitung kredit kamu.

351
00:14:46,630 --> 00:14:49,463
Menjualnya, saya pikir
kamu pasti akan setuju,

352
00:14:49,464 --> 00:14:52,504
hanyalah keputusan
bisnis praktis.

353
00:14:52,505 --> 00:14:56,421
Oke, tapi, aku memberimu
kredit itu sebagai hadiah.

354
00:14:56,422 --> 00:14:57,795
Saya sedang membantu kamu.

355
00:14:57,796 --> 00:14:59,504
Kamu muntah, ingat?

356
00:14:59,505 --> 00:15:01,670
Ah iya. Diakui sebagai
momen kelemahan.

357
00:15:01,671 --> 00:15:03,546
Namun, segera setelah
keberangkatan kamu

358
00:15:03,547 --> 00:15:04,962
Saya mengonsumsi dua putih telur

359
00:15:04,963 --> 00:15:07,087
dan kacang hijau dan mendapatkan
kembali ketenanganku.

360
00:15:07,088 --> 00:15:09,004
Laurie, ketika seseorang
memberimu hadiah

361
00:15:09,005 --> 00:15:11,296
dan kamu tidak menginginkannya,
kamu mengembalikannya.

362
00:15:11,297 --> 00:15:13,463
Baik? kamu tidak hanya
menjual hadiah itu

363
00:15:13,464 --> 00:15:15,463
ke penawar tertinggi
sialan berikutnya...

364
00:15:15,464 --> 00:15:17,379
Richard, ingat nada bicaramu.

365
00:15:17,380 --> 00:15:20,046
Kurangnya disiplin
emosional kamu meresahkan.

366
00:15:20,047 --> 00:15:22,504
kamu harus memperbaikinya.

367
00:15:22,505 --> 00:15:24,004
Atau saya mungkin memiliki keraguan yang serius

368
00:15:24,005 --> 00:15:25,838
tentang memberi kamu seri B.

369
00:15:34,464 --> 00:15:36,087
Banyak komputer di sini.

370
00:15:36,088 --> 00:15:37,963
Saya mencoba sedikit dalam teknologi sendiri.

371
00:15:40,130 --> 00:15:42,046
Semua orang ini bekerja di sini.

372
00:15:42,047 --> 00:15:44,338
kamu harus segera
datang ke pasar.

373
00:15:44,339 --> 00:15:46,962
Tidak. kita memiliki
masalah dengan pemerintah.

374
00:15:46,963 --> 00:15:48,004
Saya telah mendengar itu.

375
00:15:48,005 --> 00:15:49,754
Maksud saya, bahkan
mengoperasikan platform online

376
00:15:49,755 --> 00:15:51,588
di dalam Republik Rakyat Cina

377
00:15:51,589 --> 00:15:54,254
kamu memerlukan lisensi ICP yang
dikeluarkan pemerintah, bukan?

378
00:15:54,255 --> 00:15:56,670
Saya meninggalkan kehidupan yang baik.

379
00:15:56,671 --> 00:15:57,837
Sewa gratis.

380
00:15:57,838 --> 00:15:59,879
Teman-teman yang hebat.

381
00:15:59,880 --> 00:16:01,505
untuk Gagal di Cina?

382
00:16:03,047 --> 00:16:04,588
kita mencoba menulis ulang kode,

383
00:16:04,589 --> 00:16:07,463
tetapi pemerintah masih tidak
akan memberi kita lisensi.

384
00:16:07,464 --> 00:16:09,004
Mungkin kita akan berhenti.

385
00:16:09,005 --> 00:16:10,422
Coba yang lain.

386
00:16:12,172 --> 00:16:13,546
Apakah kamu suka gurita?

387
00:16:13,547 --> 00:16:14,670
ya

388
00:16:14,671 --> 00:16:16,795
Apakah itu yang sedang kamu kerjakan?

389
00:16:16,796 --> 00:16:19,254
Itu adalah jaringan
terdesentralisasi, ya?

390
00:16:19,255 --> 00:16:21,546
Tunggu, apa yang kamu lakukan di sana?

391
00:16:21,547 --> 00:16:24,379
Sepertinya kamu menghapus
server federasi data.

392
00:16:24,380 --> 00:16:27,879
Iya. Dan menambahkan
proyeksi multicasting dan data.

393
00:16:27,880 --> 00:16:29,379
Mengapa? Itu tidak akan berhasil.

394
00:16:29,380 --> 00:16:31,589
Berhasil. Bekerja dengan baik.

395
00:16:33,130 --> 00:16:35,339
Pemerintah masih
tidak menyukainya.

396
00:16:38,921 --> 00:16:40,338
Semoga berhasil.

397
00:16:40,339 --> 00:16:41,589
Terima kasih atas turnya.

398
00:16:43,671 --> 00:16:46,670
Ah, Gavin.
Dim sum ditutup dalam 40 menit.

399
00:16:46,671 --> 00:16:48,712
Sialan!
Sialan sialan!

400
00:16:48,713 --> 00:16:49,920
Si idiot kecil yang brilian itu.

401
00:16:49,921 --> 00:16:51,296
Dia menemukan cara menghindari hak paten

402
00:16:51,297 --> 00:16:52,629
Tuan?
Ini adalah Hendricks 'Internet,

403
00:16:52,630 --> 00:16:53,879
tetapi bukan Internet Hendricks.

404
00:16:53,880 --> 00:16:55,254
Saya ingin berbagi
kegembiraan kamu, Pak,

405
00:16:55,255 --> 00:16:57,421
- Tapi aku benar-benar tidak mengerti,
- Orang itu di sana,

406
00:16:57,422 --> 00:16:59,504
dia mengambil perangkat lunak
Hendricks dan mengubahnya.

407
00:16:59,505 --> 00:17:01,004
Sedemikian rupa sehingga
seharusnya tidak bekerja.

408
00:17:01,005 --> 00:17:02,171
Tetapi berhasil
Dia menunjukkan padaku demo.

409
00:17:02,172 --> 00:17:04,296
Dan inilah keadaannya,
perbedaannya cukup

410
00:17:04,297 --> 00:17:06,463
untuk menghindari hak paten hendricks'

411
00:17:06,464 --> 00:17:08,504
Apakah kamu yakin?
Tentu saja saya yakin.

412
00:17:08,505 --> 00:17:09,754
Saya menulis paten itu, Hoover!

413
00:17:09,755 --> 00:17:11,795
Saya punya seratus
insinyur di Hooli

414
00:17:11,796 --> 00:17:13,379
mencoba untuk mengatasinya.
Mereka gagal.

415
00:17:13,380 --> 00:17:15,463
Tapi entah bagaimana si
tolol bersuku kata satu itu

416
00:17:15,464 --> 00:17:17,046
berhasil melakukannya.

417
00:17:17,047 --> 00:17:18,588
Saya butuh kode anak itu.

418
00:17:18,589 --> 00:17:20,254
Saya harap buku yang kamu
baca itu untuk bekerja.

419
00:17:20,255 --> 00:17:22,171
Oh, tentu saja... Tapi jika kamu ingin
membaca untuk bersenang-senang,

420
00:17:22,172 --> 00:17:24,087
kamu harus membaca penulis
favorit Gilfoyle,

421
00:17:24,088 --> 00:17:25,795
George "Kesalahan" Martin.

422
00:17:25,796 --> 00:17:28,129
Dengar itu? kita semua membuat
lelucon atas kesalahanmu.

423
00:17:28,130 --> 00:17:29,795
 itu yang terjadi?

424
00:17:29,796 --> 00:17:33,879
Sebagai supervisor kamu, saya ingin memberi
tahu kamu bahwa ada kotak pertolongan pertama,

425
00:17:33,880 --> 00:17:36,046
tetapi jika kamu membutuhkan
darah, jangan pergi ke Gilfoyle

426
00:17:36,047 --> 00:17:37,379
karena dia tipe-O.

427
00:17:37,380 --> 00:17:39,504
( Typo! ) Salah ketik!

428
00:17:39,505 --> 00:17:41,463
Mereka menyukainya.
Mereka semua menertawakan kamu.

429
00:17:41,464 --> 00:17:44,296
Film animasi populer
Pixar "Toy Story."

430
00:17:44,297 --> 00:17:46,920
Film animasi populer
Pixar "Toy Story."

431
00:17:46,921 --> 00:17:48,795
Pixar... oh hey!

432
00:17:48,796 --> 00:17:50,046
Apakah kalian berbicara tentang

433
00:17:50,047 --> 00:17:52,296
Film animasi populer
Pixar "Toy Story"?

434
00:17:52,297 --> 00:17:54,463
Tidak. karena Karakter favorit Gilfoyle

435
00:17:54,464 --> 00:17:56,297
adalah "Bugs"( error) Light year.

436
00:17:57,255 --> 00:17:58,962
kita semua menertawakanmu,
Gilfoyle.

437
00:17:58,963 --> 00:18:01,004
- Apakah kamu masih di Eklow?
- Uh, tidak.

438
00:18:01,005 --> 00:18:02,463
Saya kembali ke kantor.

439
00:18:02,464 --> 00:18:04,421
kamu tahu, Jared benar.

440
00:18:04,422 --> 00:18:07,046
Saya menunjukkan belas kasih kepada
seseorang yang tidak pantas.

441
00:18:07,047 --> 00:18:08,837
Tidak ada yang pribadi dengan Laurie.

442
00:18:08,838 --> 00:18:11,837
Baik? Itulah yang membuatnya
menjadi VC yang hebat.

443
00:18:11,838 --> 00:18:12,920
Dan dalam semua kejujuran,

444
00:18:12,921 --> 00:18:14,879
mitra bisnis yang
sangat menantang.

445
00:18:14,880 --> 00:18:17,338
Aku harus jujur, sungguh menyenangkan
tidak ada dia di kantor.

446
00:18:17,339 --> 00:18:21,087
Ya, baiklah, sekarang saya harus membeli
kembali kredit komputasi saya sendiri

447
00:18:21,088 --> 00:18:22,504
dengan uang saya tidak punya...
Itu yang satu itu.

448
00:18:22,505 --> 00:18:25,296
Yang merupakan inti dari
mendapatkan seri B.

449
00:18:25,297 --> 00:18:26,670
Saya beritahu kamu,
kecuali kamu punya uang

450
00:18:26,671 --> 00:18:28,047
kamu tidak bisa... Permisi.

451
00:18:30,130 --> 00:18:32,338
Richard. Halo.

452
00:18:32,339 --> 00:18:33,837
Saya akan harus menelepon kamu kembali.

453
00:18:33,838 --> 00:18:34,796
Richard?

454
00:18:34,797 --> 00:18:36,212
Apa yang... Pied Piper, kan?

455
00:18:36,213 --> 00:18:38,338
Uh, ya.
Apa yang dia lakukan disini?

456
00:18:38,339 --> 00:18:40,338
Bagaimana dia... Kartu kredit berfungsi,

457
00:18:40,339 --> 00:18:41,630
Saya tidak bertanya.

458
00:18:43,005 --> 00:18:44,463
Yah ini aneh sekali.

459
00:18:44,464 --> 00:18:45,588
Saya telah melihat lebih aneh.

460
00:18:45,589 --> 00:18:47,171
Jadi saya harus...

461
00:18:47,172 --> 00:18:49,172
tinggalkan di trotoar atau apa?

462
00:18:50,339 --> 00:18:52,379
$ 50.000 untuk semuanya.

463
00:18:52,380 --> 00:18:53,546
Yang harus kamu lakukan

464
00:18:53,547 --> 00:18:55,962
adalah memberi saya hard drive
kamu dengan basis kode di atasnya.

465
00:18:55,963 --> 00:18:58,004
Oh, dan hak paten kodenya

466
00:18:58,005 --> 00:19:00,129
selama-lamanya di
seluruh alam semesta.

467
00:19:00,130 --> 00:19:01,380
tanda tangan dsini,

468
00:19:04,047 --> 00:19:06,129
Tidak.
Baik.

469
00:19:06,130 --> 00:19:08,712
Saya suka cara kamu bernegosiasi.

470
00:19:08,713 --> 00:19:09,713
$ 100,000.

471
00:19:09,714 --> 00:19:12,130
Penawaran terakhir.
Ambil atau tinggalkan.

472
00:19:17,713 --> 00:19:20,879
Dia berkata, "Jika perusahaan
minyak ingin membeli rumah kamu",

473
00:19:20,880 --> 00:19:23,254
pasti ada minyak di bawahnya. "

474
00:19:23,255 --> 00:19:24,670
Tapi, saya bukan perusahaan minyak.

475
00:19:24,671 --> 00:19:27,754
Tidak, kamu adalah Gavin Belson.

476
00:19:27,755 --> 00:19:29,296
Oh, jadi kamu tahu siapa aku.

477
00:19:29,297 --> 00:19:30,421
Saya pintar.

478
00:19:30,422 --> 00:19:32,421
Cukup sebutkan harga kamu.

479
00:19:32,422 --> 00:19:34,421
Saya tidak akan menjual
kode saya kepada kamu

480
00:19:34,422 --> 00:19:36,464
sampai aku tahu mengapa kamu menginginkannya.

481
00:19:39,088 --> 00:19:40,088
Selamat tinggal.

482
00:19:44,047 --> 00:19:45,421
Halo.

483
00:19:45,422 --> 00:19:48,255
Whoa.
Ini sangat keren.

484
00:19:49,297 --> 00:19:50,421
Jadi, uh...

485
00:19:50,422 --> 00:19:51,795
rupanya Ariel dan aku

486
00:19:51,796 --> 00:19:54,087
adalah satu-satunya orang
yang berbicara dengannya

487
00:19:54,088 --> 00:19:55,421
dan dia di penjara.

488
00:19:55,422 --> 00:19:59,087
Jadi... dia datang
mencariku di Pied Piper.

489
00:19:59,088 --> 00:20:00,754
Dan kamu membawanya ke sini?

490
00:20:00,755 --> 00:20:03,504
Bisakah kita menyimpannya?
Tidak. Tidak, kita tidak bisa.

491
00:20:03,505 --> 00:20:05,588
Richard, dia adalah properti yang dicuri.

492
00:20:05,589 --> 00:20:06,629
Dan dia bernilai uang.

493
00:20:06,630 --> 00:20:08,629
kita... kita harus membawanya
kembali ke Laurie.

494
00:20:08,630 --> 00:20:12,087
Fiona, berapa 12 kali 157?

495
00:20:12,088 --> 00:20:16,129
Dua belas kali 157 adalah 1.884.

496
00:20:16,130 --> 00:20:18,171
ntapss djiwa bett...

497
00:20:18,172 --> 00:20:19,297
Hei, apa dia benar?

498
00:20:20,547 --> 00:20:24,129
Hai Siri, berapa 12 kali 157?

499
00:20:24,130 --> 00:20:26,046
Ini 1,884.

500
00:20:26,047 --> 00:20:28,129
Oh, tidak mungkin!

501
00:20:28,130 --> 00:20:29,629
Richard...
Tidak tidak Tidak. lihat

502
00:20:29,630 --> 00:20:32,962
Kamu benar. Saya kurang
disiplin emosional.

503
00:20:32,963 --> 00:20:34,629
Dan saya tidak akan
membiarkan itu terjadi lagi.

504
00:20:34,630 --> 00:20:35,795
Dari sekarang,

505
00:20:35,796 --> 00:20:38,795
Saya meninggalkan emosi saya
dari meja sialan, sayang!

506
00:20:38,796 --> 00:20:41,171
Oke, tapi... Laurie akan
mengembalikan robotnya.

507
00:20:41,172 --> 00:20:42,212
Besok.

508
00:20:42,213 --> 00:20:44,629
Setelah dia memberi kita
sesuatu sebagai balasannya.

509
00:20:44,630 --> 00:20:48,172
seri B yang telah ditandatangani

510
00:20:49,630 --> 00:20:51,172
Laurie Bream

511
00:20:53,172 --> 00:20:55,464
Oh, kamu berani bertaruh,
aku akan menahannya.

512
00:20:56,838 --> 00:20:58,837
Saya tidak meminta kamu untuk
memotong buah zakarnya

513
00:20:58,838 --> 00:21:00,296
dan mendorong mereka ke tenggorokannya,

514
00:21:00,297 --> 00:21:02,504
menembaknya di belakang
gaya kepala Triad.

515
00:21:02,505 --> 00:21:04,546
Aku hanya butuh kamu untuk
mendapatkan kode anak ini untukku.

516
00:21:04,547 --> 00:21:06,504
Dengan cara apa pun yang diperlukan.

517
00:21:06,505 --> 00:21:08,795
Artinya melalui
pemerasan atau ancaman.

518
00:21:08,796 --> 00:21:11,004
Baik...
Gavin.

519
00:21:11,005 --> 00:21:13,254
Seperti yang saya katakan,
ini adalah Cina baru.

520
00:21:13,255 --> 00:21:14,296
Banyak hal telah berubah.

521
00:21:14,297 --> 00:21:16,004
kamu memberi tahu saya bahwa kamu
menjalankan pabrik sebesar ini

522
00:21:16,005 --> 00:21:17,670
dan kamu tidak memiliki
koneksi ke Partai?

523
00:21:17,671 --> 00:21:19,837
Tidak ada cara untuk membantu
anak ini melihat cahaya?

524
00:21:19,838 --> 00:21:21,171
Ayolah!

525
00:21:21,172 --> 00:21:24,004
Dengar, Yao, apakah kamu meyakinkan anak
ini untuk menjual kodenya kepada saya,

526
00:21:24,005 --> 00:21:25,546
atau saya menarik kontrak kotak saya

527
00:21:25,547 --> 00:21:27,046
dan saya membawanya
ke tempat lain.

528
00:21:27,047 --> 00:21:28,212
Ada banyak negara lain

529
00:21:28,213 --> 00:21:30,212
di bagian dunia ini dengan
kolam tenaga kerja murah.

530
00:21:30,213 --> 00:21:32,254
Tidak ada Bangladesh baru.

531
00:21:32,255 --> 00:21:34,047
Hanya ada Bangladesh.

532
00:21:37,088 --> 00:21:38,879
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

533
00:21:38,880 --> 00:21:40,005
Luar biasa.

534
00:21:42,047 --> 00:21:43,546
Jared, aku memberi tahu Laurie

535
00:21:43,547 --> 00:21:45,879
kita akan membawa Fiona kembali
ke Eklow sekitar jam 9:00.

536
00:21:45,880 --> 00:21:46,962
Jadi, ketika kamu sampai di sini

537
00:21:46,963 --> 00:21:48,505
cukup tarik ke garasi
dan kita akan...

538
00:21:50,505 --> 00:21:53,254
Oh sial, oh sial, oh sial, oh sial!
Dia pergi!

539
00:21:53,255 --> 00:21:54,879
Dia melarikan diri.
Bagaimana dia bisa...

540
00:21:54,880 --> 00:21:56,795
Apa?

541
00:21:56,796 --> 00:21:57,920
Tunggu, dimana?

542
00:21:57,921 --> 00:21:59,920
Agak sulit untuk
dijelaskan, tapi...

543
00:21:59,921 --> 00:22:03,754
api unggun bau harum

544
00:22:03,755 --> 00:22:06,338
dan menarik pada saat bersamaan.

545
00:22:06,339 --> 00:22:08,046
Saya mengerti.

546
00:22:08,047 --> 00:22:09,213
Ya?

547
00:22:10,464 --> 00:22:11,754
Hei.
Hei!

548
00:22:11,755 --> 00:22:13,004
Apa yang kamu lakukan di sini?

549
00:22:13,005 --> 00:22:14,338
Oh, uh, baiklah...

550
00:22:14,339 --> 00:22:16,754
beberapa jam ke percakapan ,

551
00:22:16,755 --> 00:22:19,296
Fiona menyebutkan dia belum
pernah melihat lautan.

552
00:22:19,297 --> 00:22:21,254
Jadi saya berpikir untuk
mengantarnya ke sana

553
00:22:21,255 --> 00:22:22,670
tetapi kemudian saya menyadari
karena hari sudah gelap

554
00:22:22,671 --> 00:22:25,087
dia tidak akan benar-benar
menghargai keagungannya

555
00:22:25,088 --> 00:22:27,422
jadi saya membawanya ke
sini ke kolam renang.

556
00:22:28,713 --> 00:22:32,712
Jadi kamu di sini
sepanjang malam, berbicara...

557
00:22:32,713 --> 00:22:33,754
ke robot?

558
00:22:33,755 --> 00:22:37,380
Fiona, bisa
permisi sebentar?

559
00:22:38,422 --> 00:22:39,422
Iya

560
00:22:40,963 --> 00:22:42,421
Ayolah. Kemari.

561
00:22:42,422 --> 00:22:43,754
Baik.

562
00:22:43,755 --> 00:22:47,670
Saya tahu bahwa Fiona adalah
peralatan digital buatan manusia

563
00:22:47,671 --> 00:22:49,171
Baik. didukung oleh
kecerdasan buatan.

564
00:22:49,172 --> 00:22:51,421
Baik. Tetapi tingkat
kecerdasan itu

565
00:22:51,422 --> 00:22:53,421
adalah... itu adalah gob smacking!

566
00:22:53,422 --> 00:22:56,754
Maksudku, aku tidak ingat
pernah bercakap-cakap

567
00:22:56,755 --> 00:22:58,795
seperti yang saya
miliki dengannya

568
00:22:58,796 --> 00:23:00,004
selama 12 jam terakhir.

569
00:23:00,005 --> 00:23:01,212
Dua belas jam?

570
00:23:01,213 --> 00:23:02,546
Kita punya banyak kesamaan.

571
00:23:02,547 --> 00:23:03,962
kita mendiskusikan fobia kita.

572
00:23:03,963 --> 00:23:08,546
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya
takut disebut penipu.

573
00:23:08,547 --> 00:23:11,171
Dan dia mengatakan kepada
saya bahwa dia takut magnet.

574
00:23:11,172 --> 00:23:13,962
Dengar, Richard, kita
merasakan koneksi.

575
00:23:13,963 --> 00:23:15,463
Itu lucu.

576
00:23:15,464 --> 00:23:16,546
Beberapa minggu terakhir,

577
00:23:16,547 --> 00:23:18,879
Saya telah merasa pemarah dan mudah marah

578
00:23:18,880 --> 00:23:21,046
dan di sini saya tidak tidur sama sekali

579
00:23:21,047 --> 00:23:22,254
dan aku hanya merasa...

580
00:23:22,255 --> 00:23:23,421
woo-hoo-hoo!

581
00:23:23,422 --> 00:23:24,463
Kamu tahu?

582
00:23:24,464 --> 00:23:25,588
Hei, Jared?

583
00:23:25,589 --> 00:23:26,670
Ya pak?

584
00:23:26,671 --> 00:23:29,254
kamu tahu bagaimana
kamu telah berlatih,

585
00:23:29,255 --> 00:23:30,255
Kata-kata mu,

586
00:23:30,256 --> 00:23:32,296
"pengendalian emosi" padaku?
Ya-ya.

587
00:23:32,297 --> 00:23:33,962
Yuh-huh.
Baik.

588
00:23:33,963 --> 00:23:37,212
Nah, apakah kamu berpikir bahwa mungkin
sama sekali mungkin bahwa karena ini,

589
00:23:37,213 --> 00:23:40,129
kamu memiliki energi
emosional yang terpendam

590
00:23:40,130 --> 00:23:42,670
dan tadi malam kamu
punya kesempatan

591
00:23:42,671 --> 00:23:45,837
untuk melepaskan sebagian energi
emosional yang terpendam itu

592
00:23:45,838 --> 00:23:49,129
ke robot?

593
00:23:49,130 --> 00:23:51,004
Namanya adalah Fiona.

594
00:23:51,005 --> 00:23:54,087
Baiklah, baiklah,
saya akan mematikannya

595
00:23:54,088 --> 00:23:55,379
dan mengembalikannya.

596
00:23:55,380 --> 00:23:57,047
Tunggu, tunggu, tunggu. Baik.

597
00:23:58,172 --> 00:24:00,129
Bagaimana jika kita tidak mengembalikannya?

598
00:24:00,130 --> 00:24:01,754
Bagaimana jika kita memanggil Laurie?

599
00:24:01,755 --> 00:24:03,795
Kita bisa menegosiasikan
semacam kesepakatan.

600
00:24:03,796 --> 00:24:06,962
Jared, apa pun yang terjadi
pada disiplin emosional, bukan?

601
00:24:06,963 --> 00:24:08,879
Perasaan, dan bisnis...

602
00:24:08,880 --> 00:24:11,046
Ini sudah berakhir. Baik?

603
00:24:11,047 --> 00:24:12,172
Ini sudah berakhir.

604
00:24:17,796 --> 00:24:19,795
Oke, tolong berhenti menatapku.

605
00:24:19,796 --> 00:24:21,547
Lihat saja... lihat di sana.

606
00:24:22,838 --> 00:24:25,755
Hari sudah siang, tapi
aku bisa melihat bulan.

607
00:24:33,671 --> 00:24:35,920
Oke, apakah kamu ingin...
Apakah kamu ingin berkendara bersama kita

608
00:24:35,921 --> 00:24:37,422
sementara kita membawanya kembali ke Eklow?

609
00:24:39,005 --> 00:24:41,504
Oh ya! Playground games.

610
00:24:41,505 --> 00:24:44,422
Gilfoyle suka bermain
"Suck Suck Goose."

611
00:24:45,880 --> 00:24:49,504
Oh! Atau bisa juga
"Duck Duck Goofs."

612
00:24:49,505 --> 00:24:51,379
Danny?

613
00:24:51,380 --> 00:24:53,795
Apakah itu memenuhi syarat
sebagai dua penghinaan terpisah?

614
00:24:53,796 --> 00:24:56,213
Uh, ya.
Saya percaya mereka melakukannya.

615
00:24:59,630 --> 00:25:00,879
Kenapa di gong?

616
00:25:00,880 --> 00:25:03,962
Karena saya memberi tahu para insinyur bahwa
jika kamu berpikir kamu telah menang,

617
00:25:03,963 --> 00:25:05,629
yang pastinya tidak,

618
00:25:05,630 --> 00:25:08,712
kamu butuh waktu kurang dari
24 jam untuk membuat

619
00:25:08,713 --> 00:25:11,546
200 penghinaan unik yang mengerikan.

620
00:25:11,547 --> 00:25:13,837
Yang baru saja kamu lakukan.

621
00:25:13,838 --> 00:25:16,879
Itu sebabnya saya minta Danny
memberitahumu bahwa kamu menang.

622
00:25:16,880 --> 00:25:18,088
Apakah itu benar, Danny?

623
00:25:19,255 --> 00:25:22,588
Apakah Gilfoyle benar-benar...
mengalahkanku?

624
00:25:22,589 --> 00:25:24,296
Audit pribadi. Tidak bisa mengatakan.

625
00:25:24,297 --> 00:25:26,129
Jadi kita tidak tahu siapa
yang benar-benar menang?

626
00:25:26,130 --> 00:25:28,670
Kontes kode, tidak.

627
00:25:28,671 --> 00:25:30,588
Tapi, saat kamu berlarian

628
00:25:30,589 --> 00:25:33,254
memeras otak kecilmu untuk
penghinaan menyebalkan,

629
00:25:33,255 --> 00:25:36,463
Saya diam-diam
menuju kemenangan ini.

630
00:25:36,464 --> 00:25:38,879
Kamu lihat...

631
00:25:38,880 --> 00:25:41,463
Akulah si kura-kura.

632
00:25:41,464 --> 00:25:44,254
Dan kamu adalah orang Arab yang berbulu

633
00:25:44,255 --> 00:25:46,921
yang sekarang bisa menertawakan "bola"ku

634
00:25:50,921 --> 00:25:52,129
Apa yang terjadi?

635
00:25:52,130 --> 00:25:53,712
Kenapa kau melakukan itu?

636
00:25:53,713 --> 00:25:55,879
Tepat setelah kamu memaksa
saya untuk mengatur Dinesh,

637
00:25:55,880 --> 00:25:58,296
Saya mengatakan kepada insinyur
lain bahwa jika kamu menang

638
00:25:58,297 --> 00:25:59,962
kamu akan segera menghina Dinesh

639
00:25:59,963 --> 00:26:02,296
dengan mengatakan sesuatu yang
merendahkan atau rasis secara seksual.

640
00:26:02,297 --> 00:26:04,129
Dan kamu baru saja melakukan keduanya.

641
00:26:04,130 --> 00:26:05,629
Saya lihat

642
00:26:05,630 --> 00:26:07,254
tertawa diatas kekalahanku

643
00:26:07,255 --> 00:26:08,795
Sekarang jika itu baik-baik saja
dengan manajemen tingkat atas,

644
00:26:08,796 --> 00:26:10,546
kita punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

645
00:26:10,547 --> 00:26:13,005
Ya, seperti begitu banyak.

646
00:26:17,589 --> 00:26:18,838
njingg....

647
00:26:20,088 --> 00:26:21,130
Saya ingin memecat Danny.

648
00:26:22,422 --> 00:26:23,422
Lakukan.

649
00:26:24,339 --> 00:26:25,464
Saya akan bertanya pada Richard.

650
00:26:27,547 --> 00:26:29,172
kita berada di Eklow Labs.

651
00:26:30,213 --> 00:26:32,087
Ya, benar.

652
00:26:32,088 --> 00:26:33,838
Situs ciptaan saya.

653
00:26:36,838 --> 00:26:38,004
Richard?

654
00:26:38,005 --> 00:26:41,004
Apakah kamu pikir jika saya bertanya,
mereka akan membiarkan saya mengunjunginya?

655
00:26:41,005 --> 00:26:42,546
Jared, dia akan baik-baik saja.

656
00:26:42,547 --> 00:26:45,712
Baik? Dia akan dicolokkan
kembali ke server lamanya,

657
00:26:45,713 --> 00:26:47,670
dikelilingi oleh
insinyur yang akrab,

658
00:26:47,671 --> 00:26:49,837
duduk di meja tempat
dia dilahirkan.

659
00:26:49,838 --> 00:26:53,838
Saya berjanji.
Dia akan baik-baik saja.

660
00:26:57,963 --> 00:27:00,172
hati-hati dengan
sensor optiknya, Tuan-tuan.

661
00:27:01,380 --> 00:27:03,920
Boston Dynamics membutuhkan
mereka menginap.

662
00:27:03,921 --> 00:27:05,046
Saya tidak mengerti.

663
00:27:05,047 --> 00:27:07,546
Fiona adalah aset perusahaan
yang paling berharga

664
00:27:07,547 --> 00:27:10,254
Ya, dan karena itu dia akan
mendapatkan pengembalian tertinggi

665
00:27:10,255 --> 00:27:13,339
ketika saya membongkarnya dan
mejual suku cadangnya.

666
00:27:16,755 --> 00:27:20,379
Jadi kamu hanya akan mengambil semua
teknologi yang menjanjikan ini

667
00:27:20,380 --> 00:27:21,546
dan melikuidasinya?

668
00:27:21,547 --> 00:27:23,379
Iya. Secepat yg saya bisa.

669
00:27:23,380 --> 00:27:24,463
Bung, lihat ini.

670
00:27:24,464 --> 00:27:26,379
Saya sebuah robot.

671
00:27:26,380 --> 00:27:30,296
Richard, menjadi CEO
adalah pemborosan waktu.

672
00:27:30,297 --> 00:27:32,254
Dan cara yang mengerikan
untuk mencari nafkah.

673
00:27:32,255 --> 00:27:34,339
Saya akan segera
kembali ke Bream-Hall.

674
00:27:35,671 --> 00:27:38,712
Berbicara tentang... seperti yang dijanjikan.

675
00:27:38,713 --> 00:27:41,171
Lembar pengesaham untuk seri B. kamu

676
00:27:41,172 --> 00:27:42,879
Selamat, Richard.

677
00:27:42,880 --> 00:27:44,172
Terima kasih.

678
00:27:45,838 --> 00:27:47,754
Lihat? Lapisan perak.

679
00:27:47,755 --> 00:27:49,712
Aku sudah bilang...

680
00:27:49,713 --> 00:27:51,588
Tunggu, uh.
Hei, Jared...

681
00:27:51,589 --> 00:27:53,670
Jangan... Jangan ke sana.
Jangan lihat itu.

682
00:27:53,671 --> 00:27:55,463
Oh, Fiona...

683
00:27:55,464 --> 00:27:57,546
Ayo, mari...

684
00:27:57,547 --> 00:27:59,754
Ayo keluar dari sini, ya?

685
00:27:59,755 --> 00:28:01,046
Apa yang kamu katakan
kita pergi ke kantor

686
00:28:01,047 --> 00:28:02,379
dan kamu bisa membuatkanku teh?

687
00:28:02,380 --> 00:28:03,796
Itu mungkin membuatmu merasa lebih baik?

688
00:28:14,255 --> 00:28:15,670
Jadi, apakah dia setuju?

689
00:28:15,671 --> 00:28:17,046
Sudah selesai.

690
00:28:17,047 --> 00:28:18,670
Sial ya!

691
00:28:18,671 --> 00:28:19,754
Bagaimana kamu membuatnya melakukan itu?

692
00:28:19,755 --> 00:28:21,670
Saya membuatnya jelas
akan lebih baik baginya

693
00:28:21,671 --> 00:28:24,421
untuk menyerahkan perusahaan
dan segera meninggalkan kota.

694
00:28:24,422 --> 00:28:26,546
Itu adalah kotoran
Cina tua

695
00:28:26,547 --> 00:28:28,255
Sudah kubilang,
kamu bajingan, Yao.

696
00:28:29,838 --> 00:28:32,129
Tunggu, ini mencantumkan kamu
sebagai pembeli, bukan saya.

697
00:28:32,130 --> 00:28:34,629
Jadi, apa rencananya di sini? kamu
akan menandatanganinya untukku?

698
00:28:34,630 --> 00:28:39,129
Gavin, saya khawatir saya tidak akan
bisa lagi memproduksi box kamu.

699
00:28:39,130 --> 00:28:41,546
kamu lihat, perusahaan
saya akan terlalu sibuk

700
00:28:41,547 --> 00:28:43,338
membuat perangkat baru,

701
00:28:43,339 --> 00:28:47,254
dibangun di atas teknologi yang jauh
lebih baik yang sekarang saya miliki

702
00:28:47,255 --> 00:28:50,004
yang akan segera
membuat kamu usang.

703
00:28:50,005 --> 00:28:51,754
Di sini di China, dan,

704
00:28:51,755 --> 00:28:54,463
menurut AS
Kantor paten,

705
00:28:54,464 --> 00:28:56,297
di Amerika juga.

706
00:28:57,464 --> 00:28:59,630
Oh, anak-anak sudah kembali
bernyanyi untukmu.

707
00:29:06,354 --> 00:29:12,320
alih bahasa : DAENKEPO