1
00:00:10,360 --> 00:00:12,110
خیلی جالب بود ریچارد

2
00:00:12,150 --> 00:00:14,150
نه ولی جدا چی تو رو اینجا کشونده؟

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,320
نه راستش... من جدی ام؛ میخام که یه آزمایش اس تی دی بدم
 (آزمایش بیماری هایی که با آمیزش جنسی منتقل می شوند)

4
00:00:17,370 --> 00:00:19,620
چی؟ کیر تو مالوندی به توالت؟

5
00:00:19,660 --> 00:00:22,500
نه....من سکس داشتم.

6
00:00:22,540 --> 00:00:24,410
سکس با چی؟ -دختر

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,960
دختر چی؟

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,920
دختر آدم

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,050
و اینکه...من این دخترو خیلی خوب نمیشناسم...کاندوم هم استفاده نکردیم.

10
00:00:32,090 --> 00:00:33,656
خب. گوش کن ریچارد. من بودم خیلی نگران نمیشدم.

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,630
مردم معمولا آزمایش اس تی دی نمیدن.

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,010
ما نتیجه آزمایشو میگیریم و بهت خبر میدیم ولی 

13
00:00:38,050 --> 00:00:40,260
تا اونموقع پیشنهاد میکنم سکس نکنی... ولی بیا روراست باشیم،

14
00:00:40,310 --> 00:00:41,866
رعد و برق دوبار به یه جا نمیزنه مگه نه؟

15
00:00:41,890 --> 00:00:43,220
ممکنه بزنه

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,390
هن؟ ممکنه بزنه

17
00:00:45,940 --> 00:00:46,900
نه.

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,810
هی این عجیبه...

19
00:00:48,860 --> 00:00:51,150
میشه یه لحظه بری رو ترازو وایسی؟

20
00:00:51,190 --> 00:00:53,320
باشه؟ چرا؟ من دارم وزن اضافه میکنم

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,780
من مث اسب کار میکنم، مث خرس میخورم

22
00:00:55,820 --> 00:00:58,280
چند وقتی هم هست که ورزش نمیکنم خب...

23
00:00:58,370 --> 00:00:59,660
آها. اینجا رو ببین

24
00:00:59,700 --> 00:01:01,240
یه اینچ کوتاه تر شدی

25
00:01:01,290 --> 00:01:03,410
نسبت به سال پیش همین موقع.

26
00:01:03,460 --> 00:01:04,580
داری وزن کم میکنی دوست من

27
00:01:04,620 --> 00:01:06,370
چطور ممکنه آخه؟

28
00:01:06,420 --> 00:01:08,816
همونجور که بهم گفتی دیگه... زندگی ناسالم

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
داری آب میری 
پوکی استخوان گرفتی.

30
00:01:10,880 --> 00:01:14,130
باید چیکار کنم؟ برات یه طرح تامین کلسیم در نظر میگیریم

31
00:01:14,170 --> 00:01:16,026
و اینکه ازت میخام سه هفته دیگه هم بیای

32
00:01:16,050 --> 00:01:18,680
میبینمت تا اونموقع... یا هرچی ازت مونده رو میبینم

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,280
خب ارلیک. خبرای خوب

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,530
کنان فلدسپر قراردادش رو امضا کرده

35
00:01:36,570 --> 00:01:39,530
and we are now officially negotiating
the finer points of his deal.

36
00:01:39,570 --> 00:01:43,280
عالیه... از این به بعد کار واقعی شروع میشه.

37
00:01:43,330 --> 00:01:46,830
To that end, we would like to
clarify our arrangement with you.

38
00:01:46,870 --> 00:01:49,870
We feel that
a generous finder's fee

39
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
will be more than satisfactory.

40
00:01:51,880 --> 00:01:54,800
خاتمه جلسه.

41
00:01:54,840 --> 00:01:57,260
خیلی سخاوتمندانه بود ولی... فکر میکردم که

42
00:01:57,300 --> 00:02:00,840
قراره اینجا استخدام شم.

43
00:02:00,890 --> 00:02:03,890
در واقع من به یه سریا گفته م که استخدام شدم

44
00:02:03,930 --> 00:02:07,430
پس اگه اینجوری نیست یعنی اینکه من اخراج شدم

45
00:02:07,480 --> 00:02:08,770
عیبی نداره.

46
00:02:09,980 --> 00:02:12,230
نه لوری...

47
00:02:12,270 --> 00:02:15,780
بهت اجازه نمیدم اشتباهی رو مرتکب بشی که

48
00:02:15,820 --> 00:02:18,440
اوبر،  پلنتیر، زنفیتس

49
00:02:18,490 --> 00:02:20,860
و خیلی قبلنا، چیپوتله مرتکب شد

50
00:02:20,910 --> 00:02:22,370
با استخدام نکردن من

51
00:02:24,950 --> 00:02:26,540
خب باشه منو استخدام نکن

52
00:02:26,580 --> 00:02:30,500
But can you hack this finder's
fee into 52 installments,

53
00:02:30,540 --> 00:02:32,420
paid weekly over the
course of the next year?

54
00:02:32,460 --> 00:02:34,630
یعنی منظورت... حقوقه؟

55
00:02:34,670 --> 00:02:36,050
این کلمات توئه، نه من

56
00:02:36,090 --> 00:02:37,840
یه چک 10 هزار دلاری

57
00:02:39,590 --> 00:02:41,220
برا اینکه بری دیگه نیای؟

58
00:02:41,260 --> 00:02:44,050
میدونی، با یه نگاه اطراف بریم-هال

59
00:02:44,100 --> 00:02:46,180
من یه چیزو میبینم...

60
00:02:46,220 --> 00:02:49,850
یه جنسیت
- همه اینجا زنن ارلیک

61
00:02:49,900 --> 00:02:52,060
آفرین. حالا منظورت چیه؟

62
00:02:52,110 --> 00:02:54,730
There is a grotesque
gender imbalance

63
00:02:54,770 --> 00:02:58,400
in the VC field right now. I can
help you navigate the toxicity

64
00:02:58,450 --> 00:03:02,280
of this male culture which is
encroaching on our feminist island.

65
00:03:02,320 --> 00:03:05,370
منظورم اینه که یه چیزی به اسم مانزپلنینگ هس

66
00:03:05,410 --> 00:03:07,700
میدونی چیه؟ میدونیم مانزپلنینگ یعنی چی

67
00:03:07,750 --> 00:03:11,710
مانزپلنینگ یعنی وقتی که یه مرد با مهربونی یه چیزی رو به یه زن توضیح میده

68
00:03:11,750 --> 00:03:14,210
که اون زن اونو از قبل میدونسته.

69
00:03:15,670 --> 00:03:17,590
آقای باکمن ما کار داریم

70
00:03:17,630 --> 00:03:20,260
باشه لوری.

71
00:03:20,300 --> 00:03:22,590
نصف مبلغ چک برای اینکه بمونم

72
00:03:22,640 --> 00:03:26,050
فک نکنم بتونی یه دستیار خوب پیدا کنی

73
00:03:26,100 --> 00:03:28,470
با سابقه من و مبلغی که ازت میخام

74
00:03:28,520 --> 00:03:30,930
پیشنهاد نهایی منه... یا قبول کن یا هیچی

75
00:03:33,150 --> 00:03:34,350
من بهش نیاز دارم.

76
00:03:36,070 --> 00:03:38,190
باشه. از دوشنبه کارت شرووع میشه.

77
00:03:38,230 --> 00:03:40,740
حله...این دوشنبه؟

78
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
عالیه... حتما

79
00:03:44,240 --> 00:03:46,660
♪ ♪

80
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
اون چیه؟

81
00:03:51,790 --> 00:03:54,580
SonicWall SonicPoint ACe...

82
00:03:55,960 --> 00:03:57,500
paired with the TZ600.

83
00:03:57,550 --> 00:04:00,050
Top-of-the-line
firewall protection,

84
00:04:00,090 --> 00:04:03,470
built-in intrusion prevention,
SSL decryption and inspection,

85
00:04:03,510 --> 00:04:06,680
application control,
and content filtering.

86
00:04:06,720 --> 00:04:09,180
گفتن "یه روتر جدید" خیلی آسونتره

87
00:04:09,220 --> 00:04:12,680
دنیش؛ یه چیزی که از این وجود بی مصرفت ات بدست اومد 

88
00:04:12,730 --> 00:04:15,690
در مقابل حملات سایبری دوست دخترت

89
00:04:15,730 --> 00:04:19,020
اینه که ما بلخره یه شبکه امن داریم.

90
00:04:19,070 --> 00:04:22,490
چرا ما اونو لازم داریم؟
میا تو تاسیسات دولتیه

91
00:04:22,530 --> 00:04:24,650
با هیچگونه دسترسی به اینترنت.

92
00:04:24,700 --> 00:04:28,660
و اینکه اون براش مهم نیست کجا کارشو انجام میده

93
00:04:28,700 --> 00:04:31,240
این دیدی؟ ما فقط دو هفتس شرو کردیم

94
00:04:31,290 --> 00:04:33,750
و ما تو اپ استور هولی جزو 500 تای بالاییم

95
00:04:36,580 --> 00:04:39,630
اوه اینجارو... رتبه 499

96
00:04:39,670 --> 00:04:43,300
دسته ابزار کاربردی. آره زیرشاخه موبایل زیر شاخه حافظه

97
00:04:43,340 --> 00:04:47,800
درسته ولی در مجموع جزو 30 هزار تای بالای هولی هستیم

98
00:04:47,850 --> 00:04:50,140
منظورم اینه که شاید ما یه اپیدمی جهانی نباشیم فعلا

99
00:04:50,180 --> 00:04:53,640
ولی ما بالاخره جا افتادیم

100
00:04:53,690 --> 00:04:55,810
و تونستیم کلی اپلیکیشنو کنار بزنیم

101
00:04:57,020 --> 00:04:58,480
♪ ♪

102
00:04:58,520 --> 00:05:01,150
این گرمه. این گرمه

103
00:05:01,190 --> 00:05:02,900
این گرمه

104
00:05:02,940 --> 00:05:04,690
این گرمه! فهمیدم جین یانگ

105
00:05:04,740 --> 00:05:05,990
یخچال خرابه

106
00:05:06,070 --> 00:05:08,240
بستنی داره آب میشه

107
00:05:08,280 --> 00:05:10,620
بزار حدس بزنم...
چون گرمه نه؟

108
00:05:10,660 --> 00:05:13,200
آره. خیله خب زنگ میزنم بیان درست کنن

109
00:05:13,250 --> 00:05:15,200
و میاد اینجا درستش میکنه

110
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
نه... من یه یخچال جدید میخام. یه یخچال هوشمند

112
00:05:21,000 --> 00:05:22,300
مث این

113
00:05:22,340 --> 00:05:25,510
چهارده هزار دلار واسه یه یخچال هوشمند؟

114
00:05:25,590 --> 00:05:27,720
برعکس تو من کار میکنم که نمیرم

115
00:05:27,760 --> 00:05:30,180
اینقد نمیتونم برا یه یخچال پول بدم

116
00:05:30,220 --> 00:05:32,560
من قبلا سفارششو دادم.
خودم پولشو میدم.

117
00:05:32,600 --> 00:05:33,906
پس چرا داری دربارش با من حرف میزنی؟

118
00:05:33,930 --> 00:05:35,770
برا اینکه احساس بدی بهت بدم

119
00:05:35,810 --> 00:05:38,390
چون تو چاق و فقیری

120
00:05:47,410 --> 00:05:50,490
ارلیکم. بگو
<i>-آقای باکمن آقای جین/i>

121
00:05:50,530 --> 00:05:51,620
پیغامتو گرفتم.

122
00:05:51,660 --> 00:05:52,990
<i>Bبریم-هال هان؟/i>

123
00:05:53,040 --> 00:05:54,580
آره. امروز شروع میکنیم

124
00:05:54,620 --> 00:05:57,830
امیدوارم که این بین ما خصومتی ایجاد نکنه.

125
00:05:57,870 --> 00:05:59,870
مایی که رقیبیم الان

126
00:05:59,920 --> 00:06:01,330
هی نانزو

127
00:06:01,380 --> 00:06:03,670
<i>Hey, while I have you,
some of the boys are part</i>

128
00:06:03,710 --> 00:06:05,460
<i>of the ownership group
of the Warriors.</i>

129
00:06:05,510 --> 00:06:09,470
We have an extra spot on the floor
at Oracle Arena. You a hoops guy?

130
00:06:09,510 --> 00:06:13,470
ببخشید، صدات قطع و وصل شد، میتونی دوباره بگی؟

131
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
<i>We have an extra spot
on the floor tonight</i>

132
00:06:15,770 --> 00:06:17,520
<i>at Oracle Arena.
You a hoops guy?</i>

133
00:06:17,560 --> 00:06:22,060
What red-blooded American male
in the VC boys' club isn't?

134
00:06:22,110 --> 00:06:24,270
اوکی حله، جزئیاتو برات میفرستم

135
00:06:24,320 --> 00:06:25,980
فعلن مرد.

136
00:06:26,030 --> 00:06:29,450
Well, boys, I've been in the
VC game for just one day,

137
00:06:29,490 --> 00:06:32,410
and already I have floor seats
to watch the Warriors.

138
00:06:32,450 --> 00:06:36,200
But you hate basketball. I'll
concede that spending all my time

139
00:06:36,250 --> 00:06:38,660
inside of a house
with you scrawny code jockeys,

140
00:06:38,710 --> 00:06:40,500
the Incredible
Shrinking Hendricks,

141
00:06:40,540 --> 00:06:43,000
and whatever the fuck
Jared is here...

142
00:06:43,040 --> 00:06:45,340
may have blunted
my conventional masculinity

143
00:06:45,380 --> 00:06:47,840
a hair, but it's
always been there.

144
00:06:47,880 --> 00:06:50,420
Uh-huh. Well, try and get a
selfie with Steph Curry.

145
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
I will, assuming she's there.

146
00:06:53,470 --> 00:06:55,890
هی جرد. یه نگاهی به این ایمیل بکن

147
00:06:55,930 --> 00:07:00,430
" آقای ریچارد، من اخیرا اپلیکیشن جدید شما رو دیدم

148
00:07:00,480 --> 00:07:03,600
و فکر میکنم که این اپلیکیشن ناقض پتنت من درباره این تکنولوژی است

149
00:07:03,650 --> 00:07:07,860
اگر وقت داشته باشید مایلم در این باره با هم گفتگویی داشته باشیم.

150
00:07:07,900 --> 00:07:10,360
با احترام، استوارت برک"

151
00:07:10,410 --> 00:07:12,506
من فک کردم که کاری پتنت شو انجام دادیم قبلن. 
پتنت مال ماست دیگه؟

152
00:07:12,530 --> 00:07:17,370
آره. من... الان براش یه ایمیل دندان شکن سنگین میفرستم.

153
00:07:17,410 --> 00:07:19,200
راستش...

154
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
دفتر کارش یه جایی تو مانتین ویو عه

155
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
اون احتمالن مث ما کارشو از یه گاراژ شروع کرده

156
00:07:24,920 --> 00:07:27,250
چرا نرم پیشش ببینم حرف حسابش چیه درباره این اپ

157
00:07:27,300 --> 00:07:30,050
میدونی... برنامه نویس با برنامه نویس
حرف همو میفهمیم مطمئنم درست میشه

158
00:07:30,090 --> 00:07:31,800
تو قلبت خیلی بزرگه

159
00:07:31,840 --> 00:07:35,470
یا شاید بزرگ به نظر میرسه فقط
چون بقیش داره آب میره

160
00:07:35,510 --> 00:07:38,260
♪ ♪

161
00:07:42,730 --> 00:07:45,520
سلام رچارد هندریکسم. ما با هم صحبت کردیم؟

162
00:07:45,570 --> 00:07:48,480
نه
- شما... شما استوارت برک هستین؟

163
00:07:48,530 --> 00:07:51,780
نه
- استوارت برک اینجاس؟

164
00:07:51,820 --> 00:07:53,820
آره

165
00:07:53,870 --> 00:07:56,200
اوکی. اینجاس؟
میتونم باهاش صحبت کنم؟

166
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
بابابزرگ! یکی کارت داره اینجا

167
00:07:58,290 --> 00:08:00,750
نوه من متخصص نرم افزاره

168
00:08:00,790 --> 00:08:03,500
من کامپیوتر رو از توستر تشخیص نمیدم فی الواقع

169
00:08:03,540 --> 00:08:05,920
آها... پس یعنی شما برنامه نویس نیستین؟

170
00:08:05,960 --> 00:08:10,630
نه اصلا
من وکیلم

171
00:08:10,670 --> 00:08:12,670
من دبیرستان تجربی خوندم

172
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
بعدش وارد بازار ماشین شدم
و بعد صنعت موسیقی

173
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
این آدما رو میشناسی دیگه؟

174
00:08:17,350 --> 00:08:19,430
نه
من از همشون شکایت کرده م

175
00:08:19,470 --> 00:08:21,890
نگا کن، اون منم با استیو واندر

176
00:08:21,940 --> 00:08:23,640
اون اصلا بدبختیاشو تو خوابم نمی دید

177
00:08:23,850 --> 00:08:26,980
فهمیدی؟
آره چون کوره دیگه

178
00:08:27,020 --> 00:08:28,520
درسته

179
00:08:28,570 --> 00:08:32,440
ببخشید... ولی نمیدونم اینا چه ربطی به کار ما داره

180
00:08:32,490 --> 00:08:36,950
اینو میبینی؟ این آهنگو از مزایده کپی رایت گرفتم

181
00:08:36,990 --> 00:08:38,780
این شماره قدیمی ماریاچیه

182
00:08:38,830 --> 00:08:40,620
که برام تقریبن هیچ هزینه ای نداشت

183
00:08:40,660 --> 00:08:43,620
و تا الان برام دو تا خونه داشته

184
00:08:43,670 --> 00:08:47,880
و نوه دهاتی احمق منو شیش سال دانشگاه امرسون ساپورت کرده

185
00:08:47,920 --> 00:08:52,000
آها. همه اینا از قطعه آهنگ "Cancion de Amores"?

186
00:08:52,050 --> 00:08:56,470
آهنگ معروفی بود؟
نه، من قانون کپی رایت رو روش پیاده کردم

187
00:08:56,510 --> 00:08:58,840
از نویسنده هاش بصورت کامل شکایت کردم

188
00:08:58,890 --> 00:09:02,060
بهرحال، معمولا نویسنده ها باهام راه میان و یه مبلغی رو برای ختم مخاصمه پیشنهاد میدن

189
00:09:02,100 --> 00:09:04,810
یا یه تیکه ای از آهنگشونو.

190
00:09:04,850 --> 00:09:07,440
با تشکر از Cancion de Amores اینجا

191
00:09:07,480 --> 00:09:11,570
من ده درصد آهنگ Walking on Sunshine از Katrina & the Waves رو در اختیار دارم.

192
00:09:11,610 --> 00:09:13,110
اومم... کلاسیکه

193
00:09:13,150 --> 00:09:14,820
و وقتی ماه بعد بیاد

194
00:09:14,860 --> 00:09:18,820
و به محبوبیت برسه، من پول پارو میکنم

195
00:09:18,870 --> 00:09:22,790
ولی متاسفانه، کپی رایت آهنگای خوب دیگه پیدا نمیشه

196
00:09:22,830 --> 00:09:26,620
بخاطر این... من به تکنولوژی رو اوردم

197
00:09:26,670 --> 00:09:30,080
و الان دیگه از آدمایی مث تو شکایت میکنم

198
00:09:30,130 --> 00:09:32,340
♪ ♪

199
00:09:32,380 --> 00:09:33,710
چی؟

200
00:09:33,760 --> 00:09:35,670
پس اون یه ترول پتنته؟

201
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
Yep, as like in buy a ton
of super-broad IP

202
00:09:39,850 --> 00:09:41,430
from failed startups at auction,

203
00:09:41,470 --> 00:09:44,890
and then threaten litigation
against accused infringers,

204
00:09:44,930 --> 00:09:46,930
مث شماها

205
00:09:46,980 --> 00:09:50,150
خب... برک چقد میخاد؟

206
00:09:50,190 --> 00:09:51,860
بیست هزار دلار

207
00:09:51,900 --> 00:09:53,480
اوه پس دارید وا میدید

208
00:09:53,530 --> 00:09:56,190
راستش نه، این پتنت شامل

209
00:09:56,240 --> 00:09:58,780
"ذخیره سازی اطاعات بر بستر شبکه" میشه

210
00:09:58,820 --> 00:10:00,570
میگم که... این نمیتونه مانع ما باشه

211
00:10:00,620 --> 00:10:02,160
شاید نشه...

212
00:10:02,200 --> 00:10:04,950
ولی برای فهمیدنش باید تو دادگاه باهاش رو به رو شی

213
00:10:05,000 --> 00:10:07,540
ولی برای وکیلی که اونو تعقیب قانونی کنه
باید بهش...

214
00:10:07,580 --> 00:10:09,580
چند صد هزار دلاری پول بدی

215
00:10:09,630 --> 00:10:11,380
بیست هزار تا بده شرش کنده شه ریچارد.

216
00:10:11,420 --> 00:10:13,960
من میتونم یه حرکتی بزنم و یه وام بگیرم از ملچر
217
00:10:14,010 --> 00:10:16,340
بفرما
- نه ما پولو لازم داریم

218
00:10:16,380 --> 00:10:17,920
این اخاذیه
این کلاهبرداریه

219
00:10:17,970 --> 00:10:19,566
و وقتی که تازه اپلیکیشن شما داشت جا میوفتاد

220
00:10:19,590 --> 00:10:21,340
اون اینجوری شما رو پیدا کرد

221
00:10:21,390 --> 00:10:23,260
کسایی که تازه تونستن

222
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
برسن به 500 اپ بالای اپ استور هان؟
-درسته

223
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
برک شرو کرده از پایین لیست

224
00:10:28,020 --> 00:10:29,390
همینجوری میاد بالا

225
00:10:29,440 --> 00:10:31,940
هرچی کیسش قوی تر باشه مبلغ بیشتری میگیره

226
00:10:31,980 --> 00:10:34,520
هرچید شما تو لیست بالاتر باشین اون مبلغ بیشتری میخاد

227
00:10:34,570 --> 00:10:36,980
شبیه...
شبیه گروه موسیقی بیسکوئیت لنگی

228
00:10:37,030 --> 00:10:39,320
اون آدما رو هم تیغ زده؟
- گروهو نه

229
00:10:39,360 --> 00:10:41,490
چیزی که اسم گروهه

230
00:10:41,530 --> 00:10:43,570
بیسکوئیت لنگی... یه بازی خونوادگی

231
00:10:43,620 --> 00:10:46,950
وقتی که همه پسرا واسه یه بیسکوئیت مسابقه میدن

232
00:10:47,000 --> 00:10:49,910
و نفر آخر مجبوره دونه هاشو بخوره

233
00:10:49,960 --> 00:10:51,620
درسته. بعضی وقتا اوضاع بی ریخت میشه

234
00:10:54,710 --> 00:10:56,710
ببین ریچی... من میفهمم

235
00:10:56,760 --> 00:10:59,260
مسخرس که بخای بازیو ببازی

236
00:10:59,300 --> 00:11:01,630
وقتی که همه اپلیکیشنا دارن نگات میکنن

237
00:11:01,680 --> 00:11:03,010
فقط پول یارو رو بده

238
00:11:04,640 --> 00:11:06,180
یا...

239
00:11:06,220 --> 00:11:09,980
شاید... ما همه رو متقاعد کنیم که...

240
00:11:10,020 --> 00:11:12,810
اصلا از اول این بازی رو شروع نکنن

241
00:11:12,860 --> 00:11:14,150
اگر بشه

242
00:11:14,190 --> 00:11:17,020
♪ ♪

243
00:11:19,610 --> 00:11:21,820
این باید یخچال جدید باشه

244
00:11:21,860 --> 00:11:23,740
خوشت میاد؟
یه صفحه نمایشم داره

245
00:11:23,780 --> 00:11:25,780
که میتونی ببینی هرچی تو یخچالت داری

246
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
اوهوم. یچی مث اون؟

247
00:11:28,410 --> 00:11:30,160
این یکی اپلیکیشن داره

248
00:11:30,210 --> 00:11:32,370
که میتونی هرچی داری رو تو گوشیت ببینی

249
00:11:32,420 --> 00:11:35,880
تنها کاری که لازمه بکنه اینه که آبجو منو خنک نگر داره

251
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
آبجوهات دارن تموم میشن.

252
00:11:38,010 --> 00:11:39,460
فاک یو

253
00:11:39,510 --> 00:11:42,430
مث اینکه یادت رفت بارکد اونو اسکن کنی

254
00:11:42,470 --> 00:11:45,220
آره یادم رفت... مخصوصا

255
00:11:46,640 --> 00:11:48,180
آه حالا درست شد

256
00:11:48,220 --> 00:11:49,600
همینجوریش بده که میتونه حرف بزنه،

257
00:11:49,640 --> 00:11:52,850
واقعا لازمه صداهای احساسی در بیاره مث آه؟

258
00:11:52,900 --> 00:11:54,810
خب اینجوری بیشتر شبیه آدماست

259
00:11:54,860 --> 00:11:58,320
آدما آشغالن.این داره یه مشکلی رو حل میکنه که اصلا وجود نداره

260
00:11:58,360 --> 00:11:59,820
به بدترین شکل ممکن جواب میده

261
00:11:59,860 --> 00:12:03,990
ما داریم ماشینا رو قوی تر و باهوش تر از آدما میسازیم

262
00:12:04,030 --> 00:12:05,820
بهرحال، تو واسه سرور هات اسم آدما رو میذاشتی

263
00:12:05,870 --> 00:12:07,830
اسم میذاشتی "آنتون"

264
00:12:07,870 --> 00:12:10,200
آره ولی اون هیچی صدام نمیکرد

265
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
اون خیلی قشنگ کارشو انجام میده و یه گوشه میشینه

266
00:12:12,790 --> 00:12:15,920
تا وقتی دوباره بخاد کار کنه. ما همه باید ازش یاد بگیریم

267
00:12:15,960 --> 00:12:19,090
آ آ ! این ماست منقضی شده

268
00:12:19,130 --> 00:12:22,300
دیدید؟ این میتونست منو بکشه

269
00:12:22,340 --> 00:12:24,510
الان میتونم بدم به ارلیک

270
00:12:33,310 --> 00:12:35,600
هممم... من نمیدونم داری چیکار میکنی

271
00:12:35,650 --> 00:12:37,206
میتونم کمکت کنم؟

272
00:12:37,230 --> 00:12:39,360
آره چطوره که دهنتو ببندم

273
00:12:39,400 --> 00:12:41,190
آ... ظاهرا یکی اینجا روز خوبی نداشته

274
00:12:41,240 --> 00:12:43,780
اون لعنتی رو تنظیمات پسورد گذاشت؟

275
00:12:43,820 --> 00:12:45,240
یخچال خودش قوانین خودش.

276
00:12:45,490 --> 00:12:46,950
فاک.

277
00:12:51,290 --> 00:12:54,460
My man, I was told I had
a spot on the floor tonight,

278
00:12:54,500 --> 00:12:55,920
but it seems that I've committed

279
00:12:55,960 --> 00:12:58,170
the cardinal sin of being early.

280
00:12:58,210 --> 00:13:00,290
What time does
the game actually start?

281
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
It's about to.

282
00:13:05,890 --> 00:13:07,970
Wait. When he said,
"a spot on the floor,"

283
00:13:08,010 --> 00:13:10,640
did he mean... on the floor?

284
00:13:10,680 --> 00:13:13,060
I wasn't a part
of the conversation.

285
00:13:13,100 --> 00:13:15,680
Come on, baby, come on!
Come on, bring it! Unh!

286
00:13:15,730 --> 00:13:18,020
I cannot do that.

287
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
All right, you guys go shirts.

288
00:13:19,690 --> 00:13:20,770
We'll go skins.

289
00:13:22,820 --> 00:13:24,860
And I can definitely
not do that.

290
00:13:26,610 --> 00:13:28,200
Will not.

291
00:13:28,240 --> 00:13:30,530
Don't let him drive on you.

292
00:13:30,580 --> 00:13:32,490
All day.

293
00:13:36,170 --> 00:13:37,710
Yo, Erlich. Where you at, dawg?

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,420
<i>Yo, what up, what up, what up?</i>

295
00:13:39,460 --> 00:13:43,170
Which one of you pussies,
uh, put sugar in my gas tank

296
00:13:43,210 --> 00:13:45,420
to prevent me from housing
you on the hardwood?

297
00:13:45,470 --> 00:13:47,760
What? Yeah, my car won't start.

298
00:13:47,800 --> 00:13:49,640
It's a real fucked situation,

299
00:13:49,680 --> 00:13:52,890
so I guess I'll have to miss this
once-in-a-lifetime opportunity to...

300
00:13:52,930 --> 00:13:54,770
We play every Tuesday.

301
00:13:54,810 --> 00:13:57,980
I'll see you next week,
bro-seph.

302
00:14:00,820 --> 00:14:03,360
♪ ♪

303
00:14:03,400 --> 00:14:05,940
هی وایسا من بیام تو. وایسا بیام تو.

304
00:14:07,200 --> 00:14:09,110
هی من باگ هاس سمت کاربر رو درست کردم

305
00:14:09,160 --> 00:14:12,530
تو مشکل شبکه تو حل کردی؟
- نه

306
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
هممم... ببخشید پسورد اشتباس

307
00:14:15,450 --> 00:14:18,080
نشستی اینجا داری پسورد جین یانگو هک میکنی

308
00:14:18,120 --> 00:14:19,620
واقعا کارت شده این؟

309
00:14:19,670 --> 00:14:22,210
خب موفق باشی
اون یه پسورد 10 کاراکتری با حروف داره

310
00:14:22,250 --> 00:14:24,170
10 کاراکتر؟ فاک

311
00:14:24,210 --> 00:14:26,130
و یه لپ تاپ کند داری...

312
00:14:26,220 --> 00:14:27,967
پس میدونی 
تو پسورد رو داری تا...

313
00:14:31,390 --> 00:14:32,640
9000 سال دیگه

314
00:14:32,680 --> 00:14:35,720
وقتشه که اسلحه بزرگو رو کنم

315
00:14:35,770 --> 00:14:37,890
شاید وقتشه که اسلحه باگو رو کنی

316
00:14:38,980 --> 00:14:40,690
باگ شبکه

317
00:14:40,730 --> 00:14:43,150
باگی که مجبوری درستش کنی

318
00:14:43,190 --> 00:14:46,780
اگه درست برنامه نویسی شده بودی که شوخ باشی باید به این میخندیدی

319
00:14:46,820 --> 00:14:50,280
آه ببخشید... مث اینکه بستنی شوخ طعمی رو نداریم

320
00:14:50,320 --> 00:14:53,660
میخاید به لیست خرید اضافه ش کنم؟
میدونی چیه... آره میخام.

321
00:14:53,700 --> 00:14:55,950
بستنی شوخ مزه

322
00:14:56,000 --> 00:14:57,346
اضافه شد به لیست خرید

323
00:14:57,370 --> 00:15:00,040
خدایا.... باور میکنی؟ من هنوز پشت خط مونده م

324
00:15:00,080 --> 00:15:02,290
با؟
ماکروسافت آژور

325
00:15:02,340 --> 00:15:05,750
آره... دارم سعی میکنم یه قیمت پایینتر واسه ذخیره سازی ابری اطلاعات مون پیدا کنم

326
00:15:05,800 --> 00:15:08,670
بخاطر اینکه ما بهش نیاز پیدا میکنیم اگه 
یا واقع گرایانه تر زمانی که

327
00:15:08,720 --> 00:15:11,010
ریچارد بالاخره تصمیم بگیره 
پول حق ثبت اختراع رو پرداخت کنه

328
00:15:11,050 --> 00:15:14,010
میگم که...هنوز پشت خطم که

329
00:15:14,060 --> 00:15:16,470
مث اینکه اونا اصلا به بیزینس های کوچیک اهمیت نمیدن

330
00:15:16,520 --> 00:15:19,060
جرد، اونا به بیزینس های کوچیک اهمیت نمیدن

331
00:15:19,100 --> 00:15:21,020
بخاطر همینه که بیزینس های کوچیک باید دروغ بگن

332
00:15:21,060 --> 00:15:24,310
مثلا گوگل اسم اولین ساختمونشو گذاشت 
ساختمان چهلم

333
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
برای اینکه مردم فکر کنن همین الانش خیلی بزرگن 

334
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
وقتی من توی اولین استارت آپم کار میکردم

335
00:15:28,070 --> 00:15:30,570
تلفن ملتو به مافوقم وصل میکرم

336
00:15:30,610 --> 00:15:33,110
بعد خودم پای تلفن صحبت میکردم باهاشون

337
00:15:33,160 --> 00:15:34,620
سلام

338
00:15:35,950 --> 00:15:38,370
نه نه من ایندفعه منتظ وای نمیستم

339
00:15:38,410 --> 00:15:41,750
در واقع
میتونم شمارو وصل کنم به مافوقم؟

340
00:15:41,790 --> 00:15:44,330
اوه.

341
00:15:44,380 --> 00:15:46,250
نه نه نه
من باید برم برینم

342
00:15:46,300 --> 00:15:48,630
تمام تلاشتو بکن
اد چن ایمپرشن

343
00:15:52,640 --> 00:15:54,010
یه لحظه لطفا

344
00:15:55,350 --> 00:15:57,930
♪ ♪

345
00:15:59,390 --> 00:16:02,140
چخبر
اد چن ایمپرشن اینجاس.

346
00:16:02,190 --> 00:16:04,690
♪ ♪

347
00:16:04,730 --> 00:16:07,440
سلام به همگی
مرسی که تونستید بیاید.

348
00:16:07,480 --> 00:16:09,900
و با تشکر از گاس برای میزبانی

349
00:16:09,940 --> 00:16:12,490
رواله.
-اسم من ریچارد هندریکسه...

350
00:16:12,530 --> 00:16:14,070
از پایدپایپر

351
00:16:14,120 --> 00:16:15,860
شما برای گوین بلسون کار میکنید دیگه؟

352
00:16:15,910 --> 00:16:19,740
کار میکردیم
با گوین بلسون آره.

353
00:16:19,790 --> 00:16:22,580
پس یعنی نمیاد؟
- مه اصلا.

354
00:16:22,620 --> 00:16:27,130
ولی میخام بهتون بگم که بدون هیچ کمکی از گوین بلسون

355
00:16:27,170 --> 00:16:28,880
پایدپایپر، درست مث شما

356
00:16:28,920 --> 00:16:32,010
تونست به 500 اپ اول هولی دست پیدا کنه.

357
00:16:32,050 --> 00:16:34,170
و شما همتون میدونین که

358
00:16:34,220 --> 00:16:37,090
همتون تو این لیست بالاتر از مایید

359
00:16:37,140 --> 00:16:41,060
برای اینکه باید بدونین یه ترول پتنت

360
00:16:41,100 --> 00:16:43,560
به اسم استوارت برک
اخیرا خواسته که

361
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
من 20 هزار دلار بابت کپی رایت لایسنس بهش پول بدم

362
00:16:46,440 --> 00:16:51,570
و اگه من اینکارو بکنم، اون سراغ شما هم میاد برای اخاذی

363
00:16:51,610 --> 00:16:52,860
اون با یه آدم کوچیک شرو میکنه

364
00:16:54,280 --> 00:16:58,780
نه از لحاظ قدی البته... آه در واقع...

366
00:16:58,830 --> 00:17:00,030
در واقع من...

367
00:17:02,080 --> 00:17:04,580
قدم متوسط به بالا عه.

368
00:17:04,620 --> 00:17:06,356
واقعا این مسئله چیزی نبود که بتونیم با ایمیل با هم حلش کنیم؟

369
00:17:06,380 --> 00:17:08,880
میدونین... خب شاید...ولی نگا کنین

370
00:17:08,920 --> 00:17:13,090
اگر جلوی این آدمو نگیریم اون بعدا بیشتر و بیشتر پول ازمون میگیره

371
00:17:13,130 --> 00:17:15,720
تا زمانی که یکی نتونه پولشو پرداخت کنه

372
00:17:15,760 --> 00:17:17,890
یه چیزی شبیه یا بازی قدیمی خونوادگی

373
00:17:17,930 --> 00:17:19,140
آها بیسکوییت لنگی

374
00:17:21,970 --> 00:17:24,810
ببخشید من دقیق نمیدونم
این چه بازی ایه؟

375
00:17:24,850 --> 00:17:26,810
من... من فکر نمیکنم لازم باشه واردش بشیم

376
00:17:26,850 --> 00:17:30,770
اینجوریه که پسرا وایمیستن و جق میزنن میریزن تو یه جا

377
00:17:30,820 --> 00:17:34,860
تا اینکه.... نفر آخر میخورتش

378
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
هن؟

379
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
واقعا نمیدونم چرا اینو گفتی 

380
00:17:39,370 --> 00:17:41,580
خیلی بی شرمانه س

381
00:17:41,620 --> 00:17:44,660
پس بخاطر همین بود که گوین بلسون با شما قطع همکاری کرد؟
- نه

382
00:17:45,790 --> 00:17:48,420
مسئله مهم الان اینجاس

383
00:17:48,460 --> 00:17:52,250
وکیل من در واقع یه قرارداد همکاری نوشته

384
00:17:52,300 --> 00:17:54,710
که نیازه که

385
00:17:54,760 --> 00:17:58,760
همه ما باید متحد بشیم و هرکدوم 20 هزار دلار پرداخت کنیم

386
00:17:58,800 --> 00:18:00,590
یه پولی بیشتر از کفایت باید داشته باشیم

387
00:18:00,640 --> 00:18:03,470
برای به چالش کشیدن پتنت این یارو

388
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
و اگر ما بردیم بتونیم پتنت شو فاقد اعتبار کنیم

389
00:18:05,640 --> 00:18:07,810
که اون نتونه دوباره همین بلا رو سر بقیه بیاره

390
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
چون در آخر...

391
00:18:09,810 --> 00:18:12,820
نباید این یارو استورات رو مجبور کنیم که

392
00:18:12,860 --> 00:18:15,690
بیسکوئیت رو بخوره؟

393
00:18:15,740 --> 00:18:17,209
من مطمئنم که این یه آزار جنسی عه

394
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
آره... و کسی لایقش نیس

395
00:18:19,240 --> 00:18:21,910
میدونم...میدونم فقط میخام بگم که

396
00:18:21,950 --> 00:18:23,910
من مطمئنم اون واسه این کار ساخته شده اصلا

397
00:18:23,950 --> 00:18:25,950
مثلا... مثلا برای مشت خر مثلا!

398
00:18:26,000 --> 00:18:29,580
دوباره... مشت خر چیه حالا؟

399
00:18:29,630 --> 00:18:32,840
وقتیه که پسرا وایمیستن...
نگو لطفا. نگو

400
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
♪ ♪

401
00:18:38,550 --> 00:18:41,590
سرت شلوغه؟

402
00:18:41,640 --> 00:18:43,970
خیلی. دارم سعی میکنم انتون اون یخچال

403
00:18:44,010 --> 00:18:47,270
وراج بی مصرفو له کنه

404
00:18:47,310 --> 00:18:50,310
خب... برای یه استراحتی هم که شده کمک کن

405
00:18:50,350 --> 00:18:53,940
یه حلقه بستکتبالو تو گاراژ راه بندازیم

406
00:18:53,980 --> 00:18:58,740
چرا از یه برنامه نویس لاغر بی مصرفی مث من کمک میخای؟

407
00:18:58,780 --> 00:19:00,070
درست...

408
00:19:00,110 --> 00:19:02,780
من خودم کاملا میتونم ردیفش کنم

409
00:19:02,830 --> 00:19:04,410
چیزی که لازم دارم...این

410
00:19:06,950 --> 00:19:10,160
میشه این چکش رو برای زدن این میخای کوچولو موچولو قرض بگیرم

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,830
اونا پیچ ان.
-اه...

412
00:19:15,800 --> 00:19:18,210
♪ ♪

413
00:19:18,260 --> 00:19:21,800
جرد دان...بله یه لحظه لطفا من شما رو وصل میکنم

414
00:19:23,350 --> 00:19:24,510
بگو چمبرزم

415
00:19:26,270 --> 00:19:29,640
ند! میدونستم تویی

416
00:19:29,690 --> 00:19:32,940
هی اون جرد اسکل تو رو زیاد پشت خط نگر داش؟

417
00:19:32,980 --> 00:19:35,730
من هر روز ناهارشو میخورم کسخل

418
00:19:35,770 --> 00:19:39,900
نه باو من واقعا غذاشو میخورم.
خب کار ات چیه

419
00:19:39,950 --> 00:19:41,780
Uh-uh, ain't gonna happen.

420
00:19:41,820 --> 00:19:44,910
That's as high as we go, homo.
Till next time, rook.

421
00:19:44,990 --> 00:19:48,660
میگم که... دیدی چی شد؟

422
00:19:48,700 --> 00:19:51,290
اون خیلی خوبه
-کی؟

423
00:19:51,330 --> 00:19:55,880
اد چمبرز. اون تونست برای پایدپایپر یه قیمت خوب برای فضای ابری بگیره از آژور

424
00:19:55,920 --> 00:19:58,210
and he's got the hookup
on a couple of pallets

425
00:19:58,260 --> 00:20:02,590
of pamplemousse LaCroix at,
his words, an amaze-balls price.

426
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
ایول جرد

427
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
خب لازم نیست به منن تبریک بگی... به اد چمبرز تبریک بگو

428
00:20:07,770 --> 00:20:10,520
اد چمبرز خودتی
- کاش... کاش میتونستم

429
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
آقایون. شما همتون گفتید که این غیرممکنه

430
00:20:13,520 --> 00:20:16,770
ولی آقا ریچارد بزرگ 

431
00:20:16,820 --> 00:20:19,610
تونست دهن این بارو ترول رو سرویس کنه

432
00:20:19,650 --> 00:20:22,360
استوارت برک... ریچارد هندریکسم

433
00:20:22,400 --> 00:20:25,360
فهمیدم که شما با وکیلم صحبت کردید

434
00:20:25,410 --> 00:20:27,280
موسیو ران لافلام

435
00:20:27,330 --> 00:20:29,910
آره من با ران لافلام صحبت کردم

436
00:20:29,950 --> 00:20:32,370
خب اون چی به شما گفت وقتی بهتون زنگ زد؟

437
00:20:32,410 --> 00:20:34,040
در واقع من به اون زنگ زدم

438
00:20:34,080 --> 00:20:36,210
تا بهش بگم 8 تا از شرکتایی که

439
00:20:36,250 --> 00:20:38,630
تو خواسته بودی علیه من متحد کنی

440
00:20:38,670 --> 00:20:41,840
اومدن پیش من برای حل و فصل موضوع

441
00:20:41,880 --> 00:20:44,050
و چونکه من برای همچین کاری ارزش قائلم

442
00:20:44,090 --> 00:20:47,510
بهشون یه مبلغ خیلی منطقی پیشنهاد دادم برای پتنت

443
00:20:47,550 --> 00:20:50,310
پس... ریچارد هندریکس فاک یـ....

444
00:20:50,350 --> 00:20:52,270
اوکی...درسته...

445
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
اوهوم...

446
00:20:54,650 --> 00:20:55,980
میفهمم آره....

447
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
پس تو این مسئله جدی این...؟

448
00:20:59,980 --> 00:21:01,610
اوکی فعلا خدافظ

449
00:21:03,860 --> 00:21:06,570
پس این ائتلاف شما مارو گایید هان؟
- آره

450
00:21:06,620 --> 00:21:08,780
پس الان باید 20 هزار دلارم بدیم؟

451
00:21:08,830 --> 00:21:11,160
نه دقیقا البته...

452
00:21:12,710 --> 00:21:15,620
استوارت میگه از اونجاییکه اون 8 تا شرکت

453
00:21:15,670 --> 00:21:17,540
الان لایسنس پتنت رو دارن

454
00:21:17,580 --> 00:21:19,420
الان از ما قدرتمند ترن

455
00:21:19,460 --> 00:21:22,420
پس...الان باید بیشتر پول بدیم گویا...


456
00:21:22,460 --> 00:21:26,430
چقدر؟
- 300 هزار دلار

457
00:21:26,470 --> 00:21:29,590
پس... ما گوه خوردیم رفتیم سمتش هان؟

458
00:21:29,640 --> 00:21:32,470
آه... ببخشید مث اینکه گوه نداریم...

459
00:21:32,520 --> 00:21:34,180
میشه به لیست خرید اضافش کنم؟

460
00:21:34,230 --> 00:21:36,560
ا... البته

461
00:21:36,600 --> 00:21:40,020
خب بیاید امیدوار باشیم ملچر از این ماجرا چیزی نشنیده باشه

462
00:21:40,150 --> 00:21:41,980
♪ ♪

463
00:21:43,570 --> 00:21:46,610
شما اینهمه چراغ لازم ندارید دیگه؟

464
00:21:46,660 --> 00:21:48,030
چرا داریم

465
00:21:48,070 --> 00:21:50,160
اوکی این باید درست بشه
همه ما باید درست بشیم

466
00:21:50,200 --> 00:21:52,780
از چه لحاظ؟

467
00:21:52,830 --> 00:21:54,136
اون یخچال یه جنگ رو راه انداخته

468
00:21:54,160 --> 00:21:55,686
منم باید با انتون یه کارایی بکنم

469
00:21:55,710 --> 00:21:58,920
که یکم برق زیادی نیاز داره

470
00:21:58,960 --> 00:22:00,830
من تو گاراژم.

471
00:22:00,880 --> 00:22:04,800
هی ریچارد... تو که واقعا نمیخای بری دادگاه؟

472
00:22:04,840 --> 00:22:07,550
خب... لری فلاونت اینکارو کرد...

473
00:22:07,590 --> 00:22:09,130
و همینطور سر والتر رلیف

474
00:22:09,180 --> 00:22:12,010
درسته که شکست خوردن و گردن زده شدن

475
00:22:12,060 --> 00:22:15,600
ولی مشخصه که اونا تو دادگاه تاریخ پیروز شدن

476
00:22:15,640 --> 00:22:18,270
فهمیدم. باید مصالحه میکردم

477
00:22:18,310 --> 00:22:19,980
اوکی؟ ولی نکردم

478
00:22:20,020 --> 00:22:22,730
و تو درست میگی ما احتمالا میبازیم

479
00:22:22,780 --> 00:22:25,150
ولی من کوتاه نمیام

480
00:22:25,190 --> 00:22:28,650
And I've got all of Monahan's discovery
from the Hooli case right here,

481
00:22:28,700 --> 00:22:30,070
so that's something.

482
00:22:34,700 --> 00:22:36,830
خدای من

483
00:22:36,870 --> 00:22:38,250
این از دبیرستانه

484
00:22:40,460 --> 00:22:45,460
اینا همه یادداشتای من درباره پایدپایپر 1.0.0 عه

485
00:22:45,510 --> 00:22:51,300
وقتی که یه برنامه داغون جستجوی موسیقی برای کپی رایت...بود

486
00:22:51,350 --> 00:22:54,680
♪ ♪

487
00:22:54,720 --> 00:22:57,270
وایسا وایسا

488
00:22:57,310 --> 00:23:00,690
وات د فاک؟

489
00:23:00,730 --> 00:23:02,810
ببخشید همه خوبن؟

490
00:23:02,860 --> 00:23:04,560
نمیدونم کسخل!

491
00:23:04,610 --> 00:23:06,780
خوبیم الان؟
- احتمالا

492
00:23:06,820 --> 00:23:10,200
ریچارد میخای چیکار کنی؟

493
00:23:10,240 --> 00:23:12,410
یه کار خفن جرد...

494
00:23:16,700 --> 00:23:20,500
بنظر میرسه که بالاخره میتونم این یارو تروله رو بزنم زمین

495
00:23:20,540 --> 00:23:22,420
این چیه الان؟

496
00:23:22,460 --> 00:23:26,670
خب... تو بهم گفتی که از "Cancion de Amores"

497
00:23:26,710 --> 00:23:28,340
استفاده کردی برای شکایت از نویسنده ها

498
00:23:28,380 --> 00:23:30,590
اینکه اونا آهنگ تو رو دزدیدن هان؟

499
00:23:30,630 --> 00:23:34,300
دوتا خونه خریدی... جرمی رو 4 سال فرستادی کالج

500
00:23:34,350 --> 00:23:36,680
6 سال... و هنوز 20 تا کم دارم

501
00:23:36,720 --> 00:23:39,560
اوکی خب مث اینکه باید منابع مالی تو یه بار دیگه بررسی کنی

502
00:23:39,600 --> 00:23:42,060
چون این آهنگ کوچولو اینجا

503
00:23:42,100 --> 00:23:45,480
خودش از یه آهنگ کانتری قدیمی دزدیده شده

504
00:23:45,520 --> 00:23:48,360
به اسم "I'm Cryin'"

505
00:23:48,400 --> 00:23:51,400
مال سال 1967. هشت سال تمام

506
00:23:51,450 --> 00:23:53,820
قبل از "Cancion de Amores."

507
00:23:53,870 --> 00:23:56,660
من مطمئنم که کاترینا و گروه ویوز میخان بدونن که

508
00:23:56,700 --> 00:24:01,120
قطعه Walking on Sunshine رو مقت بهت دادن

509
00:24:01,170 --> 00:24:04,460
Mazda may want to pull
that whole Super Bowl spot.

510
00:24:04,500 --> 00:24:08,000
مضخرفه.... نه نه مضخرف نه
علوم کامپیوتر

511
00:24:08,050 --> 00:24:11,010
آره... و میتونیم ببریمش دادگاه و ببینیم کیو باور میکنن

512
00:24:11,050 --> 00:24:15,390
شاید خفن ترین و انقلابی ترین الگوریتم تطبیق موجود

513
00:24:15,430 --> 00:24:17,680
که توسط یه نابغه نوشته شده

514
00:24:17,720 --> 00:24:22,430
یا یه کسخلی که از استیو واندر شکایت میکنه

515
00:24:22,480 --> 00:24:26,230
باشه
الان چی میخای بچه کوچولو؟

516
00:24:26,270 --> 00:24:28,360
درست حرف بزن لطفا

517
00:24:28,400 --> 00:24:30,190
من یه بچه بزرگم

518
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
♪ ♪

519
00:24:36,330 --> 00:24:38,200
سلام دوست سرد من

520
00:24:40,290 --> 00:24:41,370
سلام؟

521
00:24:41,410 --> 00:24:43,460
هاه!... ساک بزن جین یانگ

522
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
ممم...هاه.....ممم...هاه

523
00:24:45,290 --> 00:24:47,580
تو زدی یخچال منو داغون کردی؟

524
00:24:47,630 --> 00:24:49,420
و اسم منم اشتباه نوشتی؟

525
00:24:49,460 --> 00:24:51,500
آره... من مجبور شدم انتون رو اورکلاک کنم

526
00:24:51,550 --> 00:24:53,970
ولی تونستم از در پشتی پسورد این

527
00:24:54,010 --> 00:24:57,220
وراج بی مصرفو تو کمتر از 12 ساعت در بیارم

528
00:24:57,260 --> 00:24:59,220
و یکم جلوه های بصری بهش اضافه کردم

529
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
هاه!... ساک بزن جین یانگ

530
00:25:01,140 --> 00:25:02,890
مم...هاه....

531
00:25:06,900 --> 00:25:11,650
خب؟
خب اون راه اومد و همشو خرید

532
00:25:11,690 --> 00:25:13,376
آره... و فک میکنه که نتیجه جستجو واقعیه

533
00:25:13,400 --> 00:25:15,450
تو ترول رو ترول کردی

534
00:25:15,490 --> 00:25:17,700
آره...آره اون البته نمیخاست بخره

535
00:25:17,740 --> 00:25:20,580
و بعد من شروع کردم درباره پیچیدگی های برنامه باهاش حرف زدم

536
00:25:20,620 --> 00:25:22,580
تا وقتی که چشاش باباغوری رفت

537
00:25:22,620 --> 00:25:24,660
در نتیجه... ما الان

538
00:25:24,710 --> 00:25:27,920
یه لایسنس کامل و بی نقص داریم

539
00:25:27,960 --> 00:25:32,380
میبینید؟ من میدون جنگو ول نکردم

540
00:25:32,420 --> 00:25:35,050
و الان ما 20 هزار دلار داریم که میتونستیم نداشته باشیم

541
00:25:35,090 --> 00:25:38,590
اگه گوش میکردم به چرت و پرتایی که درباره مصالحه میگفتین

542
00:25:38,640 --> 00:25:41,050
بیست هزار تا

543
00:25:41,100 --> 00:25:44,470
پس بزارید تو کاسه جق بزنم و بدم همتون بخوریدش هان؟

544
00:25:47,350 --> 00:25:51,110
ریچارد... یه دیقه میشه بیای؟

545
00:25:51,150 --> 00:25:53,020
ببخشید بابت اون حرفا

546
00:25:53,070 --> 00:25:55,490
من...من قول میدم دیگه این حرفا رو نزنم

547
00:25:55,530 --> 00:25:58,410
ریچارد...درسته ولی....

548
00:26:00,450 --> 00:26:02,280
بیا
- این چیه؟

549
00:26:02,330 --> 00:26:06,000
این یه چک از لافلامه

550
00:26:06,040 --> 00:26:09,960
بابت کارایی که برای متحد کردن شرکتا انجام داده

551
00:26:10,000 --> 00:26:11,710
20 هزار دلار؟

552
00:26:11,750 --> 00:26:14,590
آره... به بهترین شکل ممکن انجام داده

553
00:26:14,630 --> 00:26:17,630
پس... برا من کمتر خرج بر میداشت اگه...

554
00:26:17,680 --> 00:26:20,180
پول تروله رو میدادیم؟
آره درسته

555
00:26:20,220 --> 00:26:22,680
ولی میتونی روی وقار و کرامت قیمت بزاری؟

556
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
مث اینکه تونستم...

557
00:26:24,600 --> 00:26:28,020
یه لطفی بکن به بچه ها نگو

558
00:26:28,060 --> 00:26:30,310
آره اختیارش دست توعه
ممنون

559
00:26:30,360 --> 00:26:33,690
آمم... حالا که اینجاییم ریچارد... من باید یچیزی بهت بگم

560
00:26:33,730 --> 00:26:35,610
من مجبور شدم بگم اد چمبرز بره

561
00:26:35,650 --> 00:26:38,650
کی؟
- مافوقم رو

562
00:26:38,700 --> 00:26:42,660
He bragged to a sales rep at LaCroix
about doing it to Sonia Sotomayor,

563
00:26:42,700 --> 00:26:45,040
و اینکه اد دیگه با ما نیست

564
00:26:45,080 --> 00:26:47,120
مطمئنم باهاش کنار میایم

565
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
اون در واقع... هیچوقت با ما نبوده

566
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
درسته... خارج از دید... انگار که هیچوقت با ما نبوده

567
00:26:51,790 --> 00:26:54,250
و غیر واقعی... درسته

568
00:26:56,050 --> 00:26:57,550
آه اد چمبرز

569
00:26:57,590 --> 00:26:59,170
نزن اونو نه.... نه.....!

570
00:26:59,220 --> 00:27:01,800
فاک!

571
00:27:03,350 --> 00:27:05,720
آره اکثر اینا مردای واقعی نیستن

572
00:27:05,770 --> 00:27:09,100
برای اینکه تو یه شرکت تمام زنونه کار کنن

573
00:27:09,140 --> 00:27:11,850
من باور دارم
که آینده، آینده زن هاست

574
00:27:11,900 --> 00:27:14,810
و هرکی هم مخالفت کنه میتونه بیاد کیر گنده منو ساک بزنه

575
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Yo, yo, yo!

576
00:27:15,940 --> 00:27:17,730
Woo!

577
00:27:17,780 --> 00:27:19,900
باکمن! اسکوربورد

578
00:27:19,950 --> 00:27:22,570
آه اسکوربورد. فاک شت

579
00:27:22,620 --> 00:27:23,530
کی اون پرتابو انجام داد توی...

580
00:27:23,580 --> 00:27:25,530
سه امتیازی بود کسخل!

581
00:27:25,580 --> 00:27:27,620
سه امتیازی؟
مگه ما اروپاییم؟

582
00:27:27,660 --> 00:27:29,950


583
00:27:30,000 --> 00:27:32,330
اون با من بود؟

584
00:27:32,400 --> 00:27:39,000
سریعترین زیرنویس های فارسی
Usablebook.ir