Kan vi få en runda till, tack? Notan heter Bighetti.
Spana in höjdaren...
- Ja... Är allt bra på Nucleus? - Nucleus är skit.
Hur lyckas du? Du var sämst av alla i Nucleus-teamet-
- men nu leder du en avdelning. Har du funderat på varför?
Nej, aldrig.
Har du nån färdighet förutom att klanta till dig befordringar?
Jag har en båt. Fast det är väl ingen färdighet.
Jävla Big Head...
Ha det bra.
Du glömde din telefon! Den här är väl din...
Jävlar.
- Är det här Nucleus? - Ja.
Det är en beta av deras mobilplattform, och den suger.
Användargränssnittet är ju antikt.
Och fotona blir större när man lagrar dem. De har inte löst mitten-ut.
Nu vet jag att vi hade slagit dem hur lätt som helst.
Men nu saknar vi investerare och de nyanställda slutar.
Kan du tänka dig vad som hänt om en bloggare hade kommit över skiten?
De hade kunnat förstöra lanseringen av Nucleus.
Gavin hade nog gjort vad som helst för att förhindra det...
Ligger jag före dig nu?
Ta telefonen. Du får den.
- Menar du allvar? - Jag är ju skyldig dig en tjänst.
Jag var på väg att sluta på Hooli och flytta hem.
Gavin befordrade mig för att jäklas med dig och fortsätter med det.
Och jag har gjort mindre än inget.
Ja...
Men se på mig nu.
Vi sitter på min båt, Richard. Och det är tack vare dig.
Snart kan vi segla till Hawaii eller Sausalito.
Tre lektioner till så får jag min båtlicens.
- Hur många lektioner är det totalt? - Tre.
Man kan betala nån för att göra testet, men jag har inte haft tid än.
Jag vet att du har den jävla telefonen! Hur får jag tillbaka den?
Jag tänkte att du i utbyte mot min hjälp...
- Förlåt, vänta. - Säg inte "i utbyte mot".
Kausalitet är i princip utpressning.
Han måste agera av fri vilja. Kör.
Det är jag igen. Jag tänkte att om du hittade telefonen-
- skulle du bli så glad att du drog tillbaka stämningen.
- Varför skulle jag göra det? - Om du hittade telefonen...
...gjorde inga bloggare eller journalister det...
...och då kan de inte skriva om hur mycket den suger.
Det hade kunnat få Hoolis aktie att rasa och förstöra karriärer.
- Hotar du mig? - Om jag hotar dig?
Det är en bra fråga. Nej.
Om du inte ger mig telefonen ska jag böja dig över ditt skrivbord...
...och knulla dig så hårt att dina framtänder...
- Vänta. - Du får inte hota honom sexuellt.
Skitungen kan åsamka mig stora skador. Vad får jag säga?
Richard, det är jag igen. En sak oroar mig:
Om min telefon hamnar hos en journalist-
- kommer Palo Altos polischef, som råkar vara en god vän-
- tvingas fråga var personen hittat telefonen.
Tänk på att det inte är vanliga journalister utan IT-journalister.
Skulle de ta ett fängelsestraff för att skydda sin källa? Knappast.
Eftersom det stulna operativsystemet är värt upp till 60 miljoner dollar-
-betraktas det som grov stöld.
Du kan få 40 år.
Men du hade nog klarat dig fint i ett fängelse.
Efter att de vaxat din anal och slagit ut dina framtänder...
...för att... underlätta.
Om du inte vill ha min hjälp får vi väl helt enkelt se vad som händer.
Visst.
- Så vad gör vi nu? - Inte vet jag. Vad gör vi?
- Paul, är du där? - Ron?
- Är Sam och Melinda också där? - De hälsar.
Läget?
Jag hör av mig om tio.
- Vad är bindande skiljeförfarande? - Det är som en snabb rättegång.
Nästa vecka träffar vi en pensionerad domare...
- ...och avgör allt på två dagar. - Så allt löser sig nästa vecka?
- Jag har alltid velat testa det. - Vilken underlig önskan.
Alla som stämt mig har förlikat. Mesar.
Nu får jag äntligen vara en del av showen.
Det här är ingen show utan på fullt allvar.
Och Ron LaFlamme har tagit in en jurist som vi ska träffa om en timme.
- Hur ska vi betala för personen? - Han tar betalt när allt är löst.
- Nån som precis har tagit examen. - Han är en av de bästa i branschen.
Varför tar han då sig an oss?
Hade jag kokain, amfetamin och poppers på mig vid gripandet?
I stora mängder. Hade jag samlag med två kvinnor under arton?
Flera gånger. Det erkänner jag.
Förde jag in dem i en annan delstat i sexuella syften?
Det är inte bevisat. Men som de försökte.
- Advokatsamfundet uteslöt mig. - Blev du utesluten?
- Så du kan inte ta fall? - Inte i en vanlig domstol.
Men det här är en skiljedomstol. Jag uppskattar chansen.
Jag har avtjänat mitt straff.
- Frågor? - Jag har åtminstone en.
Vad har poppers för funktion?
- De utvidgar anus. - Det stämmer.
De orsakar även ett lyckorus.
- Tack, Pete... och Jared. - Ingen orsak.
Om vi lämnar analen därhän, vad tror du om fallet?
Kan vi gå in och pungslå de jävlarna?
Jag har tittat på ert fall, och ni ligger väldigt bra till.
- Tack gode Gud. - Jag tackar Honom dagligen.
Genom Hans försyn överlevde jag fallet ner i ravinen och mitt straff.
Var ravinen en metafor eller föll du faktiskt ner i en ravin?
Både och. Om ni samtycker vill jag gå vidare.
Jag saknar för tillfället kontor och bor på ett rehabhem-
- så jag vill gärna ge Hoolis jurister er adress.
- De måste skicka över alla dokument. - "Alla"?
Helt sjukt. Kunde de inte ha mejlat allt?
- Det är ju mest mejl ändå. - Det kunde de ha gjort...
...och då hade vi kunnat söka. Det är en klassisk dokumentdumpning.
Men de glömde vilka vi är.
Välj en låda och ta ut sånt som verkar relevant.
Det kan bli hårt arbete, men det befriar oss från stämningen.
Säger du att arbete gör oss fria?
De har arbetskraften och vi är uthålliga. Det blir viljans triumf.
Jag har aldrig hört nån citera Hitler så glatt.
Hoolis stämning hänger på tre enkla frågor:
Överlappade ditt arbete med Pied Piper nånsin med det på Hooli?
- Nej. - Jobbade du med Pied Piper på Hooli?
Använde du Hoolis utrustning när du jobbade med Pied Piper?
Aldrig.
Då berättar vi det, så är det lugnt.
Så länge du inte har påstått nåt annat till nån annan?
En vän, förälder eller flickvän?
Nej, nej och omöjligt. Jag har inte haft en flickvän på tre år.
- Pojkvän? - Nej, jag är bara upptagen.
Vi utreder inte din sexualitet.
Det är bra, för vi hade alla åkt in.
Eller hur? - Inget illa ment. Säg vad du tycker om mina förslag.
Det är några frågor som du kan ställa till mig när jag vittnar.
Du förstår väl att jag inte tänker låta dig vittna?
- Varför inte? - Du har inget att tillföra.
De påstår att Pied Piper uppstod hos Hooli, men jag vet att det var här.
Jag närde Richard.
Jag var hans mecenat, som familjen Borgia med da Vinci.
Du tänker på familjen Medici.
- Familjen Borgia förgiftade folk. - Säg "Medici".
- Med... - Håll käften.
Bevisbördan ligger på Hooli. Och de saknar bevis.
Du har ett gevär att skjuta Gavin med men vill inte använda det.
- Vad är du för jävla advokat? - Jag får inte kalla mig "advokat"...
...förrän jag har ersatt mina offer och deras familjer.
Men jag är en bra jurist och om du kan ens ett uns om vapen...
- ...lovar jag att äta en skål skit. - Fick du smak för det på kåken?
Kondorhonan har inte varit i boet på nästan två veckor.
- Kan nåt vara fel med ägget? - Det ligger på vår webbplats.
Jag kanske ska ringa museet.
- Du vill väl att ägget ska leva? - Självklart.
Eftersom du inte vet är det både dött och levande. Som Schrödingers katt.
En österrikisk fysiker ville förklara kvanttillstånd.
Han tänkte sig en katt i en låda med förgiftad mat.
Det är femtio procents chans att katten äter den.
Så om man öppnar lådan och får bekräftat att katten är död-
- så har man dödat katten. Om du ringer museet och får veta...
- ...så har du dödat ägget. - Nej, det är löjligt.
- Är det? - Okej...
Jag ska bara fundera en minut.
Richard?
Vi har ett problem. Du och jag ska till en skiljedomstol.
Du måste berätta varför du har ljugit.
- Det har jag inte gjort. - Du sa att du inte haft en flickvän.
Jag har hittat åtminstone femton mejl till Nelson Bighetti där hon nämns.
"Tillbringade dagen i sängen med min flickvän."
Det är ett skämt. Big Head och jag kallar min dator för min "flickvän"-
- eftersom den är den enda som har rört mitt skrev på ett tag...
Så när du sa "Det är skit på min flickvän"-
- så var det din dator? Det var skönt att höra.
Vänta lite...
Vänta lite. Lyssna här:
Den 10 april kl. 23.14: "Tar min flickvän till Apple Store".
Den 12 april kl. 15.42: "Hämtar min flickvän på köpcentret."
- Hur är det viktigt? - Du var utan datorn i tre dagar.
- Och? - Den 11 april kl. 14.48:
"Körde ett test under lunchen, gjorde ändringar, och nu går allt bättre."
- Det innebär att den funkar bättre. - Richard...
Vilken dator använde du för att köra testet den där dagen?
- Fan... - Du använde inte en Hooli-dator...
- Säg att du inte gjorde det! - Jag antar att jag gjorde det.
Men en gång är väl ingen fara?
- Nu är det över. - Vadå?
Hooli kan nu enligt lagen hävda att Pied Piper tillhör dem.
- Är vi körda nu? - Det beror på om Hoolis advokater...
...listar ut att din "flickvän" är din dator.
Hänger allt på att folk ska tro på att Richard har haft en flickvän?
Vi är så körda.
Det blir två långa dagar, så försök att vara kortfattade.
Jag kan nog hjälpa till. Vi erkänner alla punkter som mr Belson tar upp-
-förutom de immaterialrättsliga.
Min klient erkänner att Donald Dunn anställdes på ett felaktigt vis-
- och vad gäller punkten om obehörig vinst-
- går Richard med på att betala Hooli 39,99 dollar-
- för telefonladdaren som han tog med sig hem.
Tack, mr Monahan, för att ni påskyndar processen.
- Då sätter vi i gång. - Käranden?
- Om de kallar dig först är det kört. - Jag måste nog spy.
Vi vill kalla vårt första vittne.
Vi vill kalla Nelson Bighetti, även känd som Big Head.
Är du säker, för det står "Ingen ing..."
Du hade visst rätt.
- Där borta? - Ledsen, Richard.
Det är en ära att få tala med nån som är så framgångsrik som ni.
- Visst. - Ni tillhörde Pied Piper tidigt.
Och sen dess har ni gjort raketkarriär.
Ni har visst befordrats tre gånger på en månad?
Ja.
Allt som ni rör vid verkar förbättras avsevärt, mr Bighetti.
Era bidrag är avgörande, oavsett vad ni ägnar er åt. Stämmer inte det?
Om det inte stämmer?
Menar du att det stämmer eller att det inte stämmer?
De har inget. De är desperata.
De vill få det att framstå som att han låg bakom Pied Piper.
För om jag inte gjorde inget, innebär inte det...
Vi går vidare. Stämmer det inte att Wired...
Jag omformulerar mig. Skrev Wired ett stort reportage om er?
- Ja eller nej? - Ja, det hände faktiskt. Ja.
Jag har begått ett misstag. Jag ringde museet om kondoren-
- och de sa att det vore otroligt om ägget lever-
- och dessutom insåg de nu hur få som tittar på ägget-
-och tänker ta ner kamerorna.
Genom att ringa har du troligen dödat ägget.
Schrödinger-grejen gäller inte här.
Inte? Richard visste inte att han testat på en Hooli-dator-
- förrän Monahan öppnade lådan med mejl.
Richard var både oskyldig och skyldig, men när lådan öppnades...
- ...blev Richard skyldig. - Om man tänker så...
...är alla på en begravning med öppen kista mördare.
Du är en mörk jävel, Jared.
Mr Bighetti, ni påstod tidigare-
- att ni inte över huvud taget var inblandad i Pied Piper.
Så då var ni kanske inte heller inblandad i Hooli XYZ?
- Inte direkt. - Och Hoolis aidsstiftelse...
...som ni är ordförande för, hade ni med den att göra?
Nej. När de berättade att jag hade fått aidsgrejen-
- trodde jag först att jag hade fått aids-
- men sen insåg jag att de menade ordförandeskapet.
Men det var några hemska sekunder.
Nelson Bighetti är otroligt blygsam.
Han förnekar sin insats, men han var avgörande för alla de här projekten.
Kanske tror Nelson att han inte var med och grundade Pied Piper...
...men det är uppenbart att han spelade en vital roll.
Det var allt.
Det är verkligen skönt att få träffa nån inom IT-branschen-
-som inte är pretentiös och uppblåst.
Det var oroväckande. Han gick hem hos domaren.
Vad är planen? Går vi in och korsförhör skiten ur honom?
Glöm inte att han gav mig telefonen, så vi kan väl vara schysta?
Ja, om vi går för hårt fram kan vi få domaren emot oss.
- Jag har nåt annat. - Mr Bachman...
- ...kan ni tänka er att vittna? - Det kan du fethaja.
Mr Bachman, stämmer det att ni är ensam ägare-
- till det hackerboende där såväl mr Hendricks som mr Bighetti bodde?
Ja, det stämmer.
Det har kallats "Edens IT-lustgård".
Stämmer det även att varenda instinkt ni haft som affärsman...
...har varit helt fel? Hör ni illa?
- Ses ni inte som ett skämt? - Jag vet inte vart du vill komma.
Inte jag heller. Kan ni berätta det, mr Monahan?
Om ni ser mr Bighetti som ett geni eftersom Hooli avgudar honom-
- är mr Bachmans beundran bevis för att han är en idiot.
Den här sortens logik går åt båda håll.
- Jag godkänner det. - Jag tycker inte...
Ni har inkuberat en ändlös rad av projekt som inte slagit igenom.
Det stämmer inte. Jag såg värdet i Pied Piper.
Ni skulle väl vräka mr Hendricks innan erbjudandena kom?
Ni ogillade Pied Piper, ett program som faktiskt var lovande.
Ni ville få mr Hendricks att ändra på sitt program-
- så att det påminde mer om mr Bighettis fruktansvärda Nip Alert.
- Nip Alert verkade lovande. - Inte alls.
Det visade var i närheten det fanns kvinnor med styva bröstvårtor.
Mr Bighettis groteska skapelse-
- nobbades av alla utom er eftersom den var pervers.
Jag kan gå med på att det inte längre ligger i tiden, men just då...
Redan då var det misogynt. Eller hur, mr Bachman?
Det fanns stora problem med den...
Nyss sa ni att den verkade lovande.
- Vi kan be att få det uppläst. - Nej, jag minns...
Nip Alert var fullt av buggar, eller hur?
- Alla program har i början... - Svara på frågan.
Ni tyckte om Nip Alert, eller hur?
- Erkänn att ni tyckte om programmet! - Ja! Okej!
Trots att det saknade marknadspotential.
Jag var hög och gillar bröstvårtor!
- Tack. - Det var skit skapat av en idiot!
Det lyckades till och med krascha Richards dator!
Den var på lagning i tre dagar på grund av programmet!
Det var inte en av många orsaker...
- ...till att det var dåligt. - Jag har inte fler frågor.
Vad är det som pågår?
Det var ett väldigt otypiskt misstag.
De vill förhöra dig om tio minuter, Richard.
- Det är kört för oss... - Det verkar så.
De lär fråga om jag körde tester på deras dator och då får jag erkänna.
- Men tänk om du sa nej. - Ska jag ljuga när jag vittnar?
Ju mindre jag vet, desto bättre...
Vad skönt, för du verkar inte veta ett skit.
- Du är en elak och usel advokat. - Jag är inte advokat.
De vet bara att du inte hade din dator när du körde testet.
Säg att du lånade min bärbara eller den jag har hemma.
Jag lovar att intyga vad du än säger.
Det vore att begå mened.
Om du inte ljuger förlorar du.
Vi förlorar allt.
90 procent av vad som skulle kunna bli en miljard dollar.
- För jag äger ju 10 procent. - Det vet jag väl.
Richard, gör det rätta: Ljug när du vittnar.
- Ni är väl heterosexuell? - Ja.
När hade ni senast ett förhållande med en kvinna?
För två år sen? Tre?
- Det låter rimligt. - Ni vittnar under ed.
- Lite längre sen. - Så ingen under de senaste tre åren.
Det här verkar onödigt elakt. Vi fattar.
När ni nämner er "flickvän" i de här mejlen till mr Bighetti...
- ...vad menar ni då? - Min bärbara dator.
Samma dator som enligt mr Bachman var på lagning...
- ...mellan den 10 och 12 april? - Ja. Kan du komma till saken?
Mr Hendricks, har ni vid något tillfälle använt en Hooli-dator-
- för att testa eller förändra Pied Piper-algoritmen?
- Ni har svurit en ed. - Jag...
Jag ville bara vara annorlunda. Pied Piper skulle vara annorlunda.
Men om företaget byggs på lögner skiljer inte mycket oss från Hooli.
Enligt lagen förlorar jag allt som jag har kämpat för-
- bara för att jag körde ett enda test på en Hooli-dator.
Är det verkligen rättvist?
Om det är rättvist enligt systemet kanske jag inte hör hemma där.
Var snäll och besvara frågan. Använde ni nånsin en Hooli-dator...
Ja, det gjorde jag. Jag begick ett misstag.
Jag jobbade på min algoritm på en Hooli-dator. En gång.
- Där har ni det. - Du behöver inte skydda mig.
- Jag är hans flickvän! - Sätt er ner!
Det var jag som var på lagning på grund av vårt hårdhänta sex.
Sätt er.
Ska jag sms: a Richard och fråga hur det går?
Det kan du, men just nu går det både bra och dåligt.
Om du får reda på att det går dåligt-
- kan man tycka att vi förlorade på grund av dig.
Nu tar han ner kameran.
Jag har tagit av mig selen. - Jag lämnar alltså kvar ägget här.
- Men kameran ska ner. - Han lämnar ägget.
Skruvarna har rostat.
- Du borde inte ha ringt dem. - Den sitter hårt.
Jävlar!
Jared, du har dödat honom.
Jag fick nyss sms från Richard. Jag tänker inte läsa det.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com