Der fikk de svina kjørt seg.
- Jeg vet ikke det. - Fanken.
Jeg fikk nylig en telefon fra Mark hos End Frame.
Ja, jeg beklager at fusjonen ikke skjedde, -
- men denne utfordringen kan bli enorm.
- Vi har mye å gjøre. - Ja.
Vi har mye å gjøre. Mye.
Vi må drikke opp all tequilaen i dag.
Tid for en utfordring. Nå drikker vi oss sanseløse!
Richard, dette er mitt eget merke, Tres comas.
Vet du hva det betyr på spansk? Nei. "Tre kommaer".
Så mange har jeg når vi har banket End Frame-
- og jeg tjener dritmye penger. Ta en shot!
- Er du ikke sint? - Selvsagt ikke.
Ok, jeg kan ta en shot.
Nå skåler vi for min gjenmilliardering.
- Skål for å gjenmilliardere. - Skål.
En til?
Russ...
Vi må betale juristene og ingeniørene våre, -
- så kan du skrive en sjekk før du går?
Hva? Å gi deg penger nå ville være å gjøre deg en bjørnetjeneste.
Jeg truet med å stikke, og da ordnet du en avtale verd 15 mill.
Når du vinner konkurransen, og jeg får tilbake mitt tredje komma, -
- lover jeg at vi skal fortære resten av denne Tres comas-flasken.
Opp med labben! Ikke la meg henge!
Sånn skal det gjøres!
Nucleus-kampanjen blir vår største noen sinne.
Alle vil kjenne til produktet.
- Tenk om folk går lei. - Vi har ikke sett plattformen ennå, -
- men vi planlegger å sende Nucleus til journalister, for når de ser...
Unnskyld, men strategien virker utrolig konvensjonell.
Er det ikke mer nyskapende å holde alt rundt Nucleus hemmelig-
-fram til lanseringen i januar?
Du får unnskylde spørsmålet, men er alt i orden med Nucleus?
For vi har satset mye på at Nucleus selger etter forventningene.
Mine herrer... og Rachel, hør godt etter:
Nucleus følger planen.
Hvis det ikke møter forventningene, vil noen bli stilt til ansvar.
Vil du at jeg går tilbake til Hooli?
Nei. Jeg har takket ja til en stilling på MIT, -
- og familien min er allerede i Boston.
Jeg tror at vi ikke trodde tilstrekkelig på deg tidligere.
- Nei. - XYZ var ikke deg verdig.
Jeg ga det jo til Bighetti. XYZ handler om en fjern framtid.
Men vi trenger deg innen kjernevirksomheten vår.
Innen prosjekter som Nucleus.
Tilbyr du meg ansvaret for Nucleus?
Ja. Deg og bare deg. Du får all æren.
Navnet Davis Bannerchek vil for alltid knyttes til Nucleus.
Det er en sjanse for at ingen vil vite at jeg var involvert.
Ikke sett inn noe mer i lastebilen.
- Hvem er ferdig med omkodingen? Jeg. - Godt jobbet, Carla.
For en skjønnhet.
- Selve tavlen, altså. - Jeg skjønner.
Ikke du. Eller, det er du.
Jeg vil takke alle for at dere dropper lønnen denne uka.
Hvis vi vinner, får alle bonuser. Så kjemp videre.
Når vi vinner.
- Det var opphissende, Richard. - Når vi vinner.
Har dere sett? End Frames sikkerhetssjef er nå arbeidsløs.
Tror dere at vi fikk ham sparket?
Sikkert. Stilig.
Vi hacket oss ikke inn.
Vi logget jo inn med deres info, så han gjorde ikke noe galt.
Han jobbet for End Frame, som er drittsekker.
Og da er han transitivt sett også en drittsekk.
Drittsekkene ga ham sparken, så da er han ikke lenger en.
Det transitive forholdet er ugyldig, -
- men refleksivt er han en drittsekk fordi han er en drittsekk.
Poenget er at vi faktisk ikke klarte å knekke systemet hans.
Han får sparken uten grunn.
Han river nok ut håret og lurer på hva han har gjort.
Han får aldri vite at feilen ikke var hans.
Du har rett. Han sitter nok og river ut håret.
Jeg skulle ønske at jeg kunne se det. For en drittsekk.
Så at du forlot End Frame. Beklager.
Kan vi møtes?
Monica?
- Har du glemt salgsmøtet? - Nei, jeg er i telefonen.
- Snakker du med Benson eller Hedges? - Så smart.
Tenk om jeg fortalte at det fantes en app...
Ikke nå. Vent til vi er inne. Vi har ikke engang fått vannet ennå.
Jeg møter dere der inne. Jeg skal bare avslutte... samtalen.
- Ja visst. Kult med K. - Ok.
- Tenk om jeg fortalte... - Han er assistenten.
Vi venter på sjefen. Kvinnen utenfor.
- Hun som røyket? - Røyket Monica? Sigaretter?
Nei, han er forvirret.
Han snakker om en prostituert på bensinstasjonen.
Hun røyket. Tragisk.
Si aldri det i Palo Alto. Folk er ekstremister angående røyking her.
Vi har ikke samme friheter som dere i Kina, der folk røyker hele tiden.
Jeg røyker bare når jeg feirer noe.
Da røyker du jo. Har du røyket hjemme hos meg?
Nei. Det har aldri skjedd noe verd å feire hjemme hos deg.
Ser du at jeg er skallet her?
Jeg har revet ut håret mitt.
Jeg har sendt Gilfoyle e-poster, men han sender bare disse bildene.
Folk som kveles... baller...
- "Du kan kvele deg på ballene mine." - For et svin.
Hvordan faen tok han seg inn? Gi meg i hvert fall et hint.
Hva som helst.
Faen.
Tenk om, rent hypotetisk, -
- en viss direktør hos dere hadde innloggingen sin på en lapp, -
- og at en viss person tok lappen og logget inn.
Så Gilfoyle knekket aldri system et mitt?
Du fikk ikke sparken fordi det var noe galt med systemet ditt.
Så det var ikke min feil.
Jeg er glad jeg kom hit.
Den jævelen! Gilfoyle har hånet meg hele tiden.
- Hva gjør du? - Gilfoyle?
Det er Seth. Richard fortalte om lappen.
- Du har køddet med feil hacker! - Det er barn her.
Jeg skal skalleknulle systemet! Dra til helvete, Gilfoyle!
Dra til helvete, Richard! Dere kan alle dra til helvete.
Jeg kjenner ham ikke. Jeg er her alene.
Jeg kikker og venter. Jeg liker barn.
Men ikke sånn.
- Hvorfor snakket du med ham? - Det er lettere å møtes.
Han følte seg ikke bra. Tenk om jeg ikke hadde sagt noe, og han så-
- tok livet av seg. - Det er for sent nå.
Du forstår visst ikke dette. Vi hacket oss inn hos End Frame.
Du kan ikke fortelle hvordan, så de skal føle seg bedre.
- Oppfør deg som den hackeren du er. - Hvordan er jeg det?
End Frame stjal fra oss, og to minus blir pluss, -
- så man får stjele fra tyver. - Vi er alle hackere nå.
Hva gjør vi med Seth?
- Hva mener du? - Han er arbeidsløs og forbannet, -
- og lovet å skalleknulle systemet vårt.
Han gjør ingenting, han er jo programmerer.
- Vi er alle pyser. - Han er forbannet i en halvtime, -
- og så går han og tar på seg selv en stund.
Selv om han prøver å knekke systemet, så kommer han ikke til å lykkes.
Blir dere ikke bekymret? Han sa at han ville skalleknulle oss!
Hei. Du har en fantastisk datter.
- Takk for at du avslørte meg. - At du er lesbisk forklarer så mye.
Nei, at jeg røyket.
Jeg var på vei hjem, men ble innkalt på en slags røykestopp-intervensjon.
"Ingen har dødd av passivt heroinmisbruk." Hva sa du?
Ingenting. Jian-Yang kom til å si litt for mye til løpegutten din.
- Han forteller alt til Laurie. - Hva syntes du om appen?
Ideen er bra, med å la foreldre finne lekeplasser som ikke er fulle.
- Så bra at du forsto ham. - Men problemet er-
-at det er perfekt for pedofile.
Og pedofile er sene med ny teknologi, -
-så vi hadde mistet den kundegruppen.
- Vi løser det før møtet med Laurie. - Det er ikke bra nok for Laurie ennå.
Jeg beklager at sjefen din fikk vite om hemmeligheten din, -
- men jeg prøvde å hjelpe deg og håpet at du skulle hjelpe meg.
Men på den andre siden... Du røyker jo, så du har dårlig dømmekraft.
Jeg røyker noen sigaretter i uka.
Greit, jeg ber om fem minutter. Og Jian-Yang bør levere.
Kanskje får vi aldri vite fra hvilken utydelig provins han kommer fra, -
- men noe vet jeg: Jian-Yang lever for å levere, -
-og du må prøve kvinner.
Dere har sikkert jobbet bra tidligere, -
- men nå som jeg er her, begynner det virkelige arbeidet.
Og tiden er kostbar. Jeg trenger statusrapporter fra alle teamene.
- Hvor står vi? - Vi har en mobilbeta.
- Vil du se den? - Ja.
Sluttet han?
Han gikk inn i bygningen 9.13, møtte teamet i elleve minutter-
- og gikk igjen. - Han ble målt i 117 km/t i 40-sonen.
Og nå svarer han ikke på telefon eller e-post.
Dette kan være positivt.
Bannerchek hadde fått æren for Nucleus.
Nå vil alle få vite at bare du står bak.
Ikke nå!
Så ingen har prøvd å ta seg inn?
Ingen trojanere eller ormer?
Jeg sier hva jeg har sagt i tre dager: Seth har ikke gjort en dritt.
Paranoiaen din begynner å bli slitsom.
Ok, plattformen vår er i praksis bygd.
I morgen dumper Intersite 100 terabyte video-
-på serveren vår via en ftp.
Vi har aldri vært så sårbare, og der ute lurer Seth, -
- klar til å angripe, som en Internett-panter.
Deres mangel på paranoia er sinnssyk.
Er du paranoid for at vi ikke er paranoide nok?
Du er para-paranoid.
- Hvor skal dere? - Til kjøkkenet.
Skal dere snakke om meg?
Hva ser dere på? Dere har mye å gjøre.
Kan vi møtes?
Jeg er glad du tok kontakt. Jeg skal ikke gjøre det jeg sa.
Du hadde altså ikke tenkt å skalleknulle oss?
- Jeg måtte bare få det ut. - Jeg var redd du skulle gjøre noe.
Du kan slappe av.
Og hils Gilfoyle at han også kan slappe av.
Ikke vær redd. Han brydde seg ikke.
- Gjorde han ikke? - Jeg må være ærlig:
Jeg er glad jeg kom hit. De andre syntes at det var dumt, -
- men dette beviser at møter ansikt til...
Så den selvgode kødden trodde ikke at jeg kunne knekke systemet hans.
- Hvem ringer du? - Hei, Gilfoyle.
Du er visst ikke redd for meg. Vet du hva jeg skal gjøre, rasshøl?
- Spre dere. - Jeg skal knuse systemet ditt.
Hva synes du om meg nå, din jævla drittsekk?
Vi innså at samme teknologi-
- som brukes til å finne tomme lekeplasser, -
- også kan bruks for å finne barn, vår fremste naturressurs, -
- av noen av samfunnets verste elementer: pedofile.
Det ville være et markedsføringsproblem, ja.
Men med Monicas hjelp innså vi at teknologien kan brukes-
- til å skape et kart i sanntid over en gruppe som er enda verre.
- Verre enn pedofile? - Røykere.
For ingen har jo noen gang dødd av passivt heroinmisbruk.
Helt sant.
Med vår app kan man unngå-
- disse selvdestruktive og samvittighetsløse monstrene.
Vi kaller appen Smocation, etter "smoker" og "location".
Interessant...
- Godt jobbet... - Hva tror du hun tilbyr oss?
Det gjenstår mye jobb, men du vet hvordan man selger inn budskapet, -
-så det ser ganske lovende ut.
- Det er en fantastisk dag. - Hva driver han med?!
- Jeg feirer. - Tok du med sigaretter hit?
Nei, jeg tok den fra vesken hennes.
Nå gjelder det. Vi er helt ubeskyttet fram til overføringen er ferdig.
- Har du oppdaget noe? - Nei, fremdeles ikke.
- Har du søkt etter... - Kjernemoduler, ja.
Vi er sårbare, men det er greit. Mobilene ligger i Faraday-buret.
Og vi bruker kablet nettverk, som i steinalderen.
Lever vi på 90-tallet?
Richard, ingen kan ødelegge for oss.
Ikke Seth, ikke noe fiendeland, ikke Sk3wl of r00t.
Ingen.
Og om 2 timer og 47 minutter, når Intersites data ligger hos oss, -
- er alt bra, så slapp av. Kjør en ny Weissman-test.
- Det har jeg gjort. - Fremdeles 5,1?
- 5,2, faktisk. - Det er jo rått!
- Så vi kommer til å vinne? - Spør om 2 timer og 46 minutter.
Slipp meg inn!
- Hvorfor er døra låst? - Jeg kommer.
Du låser døra og svarer ikke på meldinger.
Russ, vi er midt i en viktig oppgave.
- Hva er det der? - Flere tusen timer med pornografi.
Jeg forklarer gjerne dette i morgen.
- Jeg skal stikke. Men går det bra? - Ja, plattformen kjører fint.
Men det er en følsom situasjon, så i morgen er nok...
Ja visst. Når vi har drukket tequila.
- Hva? - Jeg er med.
- Vi kan ikke drikke. - Ikke vær en pyse.
- Drikk tequila med pengemannen. - Du er ikke pengemannen vår.
Du har jo sluttet å gi oss penger, din drittsekk!
- Jeg tvang dere til å bli effektive. - Du tvang oss til å begå lovbrudd.
Nå er jeg hacker. Men det gjør ikke noe.
Vi skal vinne konkurransen så vi kan kjøpe deg ut.
Så ta din vonde tequila og dine stygge metalljeans og stikk.
Jøss... Det var brutalt sagt.
For det første er ikke dette vond tequila.
Et 400 år gammelt familiedrevet brenneri. Bra saker.
Men det verste er at jeg trodde vi var kompiser.
Dere var gutta mine.
Den fyren...
...bin Laden...
...fyren som knuller.
Vet du hva som er vanskelig med å være milliardær?
Man vet aldri om det er pengene folk er ute etter.
Og for deg handlet det visst bare om penger.
Jeg går, og jeg setter igjen tequilaen, for sånn er jeg.
Men først vil jeg at du kommer ut og ser på noe. Det er en gave.
Bli med ut. Bare en kort stund.
En McLaren 650S Spider.
Akkurat som den jeg måtte selge da jeg mistet den niende nullen.
Milliarden, altså. Liker du den, Richard?
Jøss...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Har du kjøpt den til meg? - Hva?
Nei, den er til meg selv. For å feire at dere hjelper meg tilbake.
Jeg kom hit for å takke dere. Jeg er jo ingen drittsekk.
- Kjørte du med en rosett på panseret? - Nei.
Gir du deg selv en gave for å vise at du ikke er en drittsekk?
Unnskyld. Hallo?
Dette er Eshwar på Intersite. Dere sletter alle mine data!
Hva faen...
- Jeg er stengt ute. - Det er vi alle.
- Alt slettes. - Jævla idioter!
- Det er Seth! Det var jo i orden. - Dette er umulig!
Jeg mister mye innhold!
Vi har blitt hacket. Slå av alt.
Det går ikke. Dere har låst meg ute.
- Slå av, Carla. - Systemene svarer ikke.
Tastaturene er låst.
Jeg kan ikke løse dette og snakke med deg samtidig, Eshwar.
- Ikke legg på! - Hvordan klarte Seth det?
- Du sa at han var ufarlig. - Jeg tok åpenbart feil.
- Jeg prøver å sove! - Hvorfor røyket du-
-da vi foreslo antirøyking?
- Jeg feiret... - Gå på rommet ditt!
Seth ødelegger alt uten at vi kan gjøre noe.
Få det til å slutte!
Det sluttet å slette.
Dere...
Det er visst denne.
- Det skjer igjen! - Slutt!
Flasken sto på delete-tasten.
Hjørnet landet akkurat på den.
Det var ikke kjempebra, -
-men nå er det løst. Jeg skal...
Jeg må gå.
Slettet vi mer enn 9000 timer av deres innhold?
Ja, det gjorde vi, og det er uten tvil ille.
Men måten vi gjorde det på...
Komprimeringen vår er så utrolig kraftig-
-at vi klarte å slette filene-
- i en takt som tidligere var utenkelig, -
-hvis vi bare ser på hastigheten.
Så ha i bakhodet når dere fatter beslutningen, -
- at hvis End Frame kom til å sette en tequilaflaske på delete-tasten, -
- hadde de ikke rukket å slette halvparten av hva vi rakk...
I beste fall.
Eller verste.
Verste.
Vet dere hva?
Jeg er glad vi alle kom hit i dag. Dette er bra.
Nå mer enn noen gang, i disse tider, -
- er personlige møter... - Forsvinn.
- Alle, eller bare... - Nå. Alle.
Takk for at du tok deg tid.
Jeg må passe på å nevne-
-at jeg ofte besøker sidene deres.
Ut.
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com