Pokkers! Ikke igen...
Er du sikker på, det ikke er urin? Tisser du ikke bare i sengen?
Jeg er sikker. Det er bare sved.
Den medicinske term for det, du har, er nattesved.
Af og til følger sengevædning, og det er meget alvorligt.
Alvorligt som i kræft?
Nej, det er pinligt! Du er voksen. Børn tisser i sengen.
- Men jeg tisser ikke i sengen. - Endnu.
- Hvor stresset er du? - Det er blevet værre.
Jeg skal have betaversionen klar til januar.
Jeg har en gal investor, seks nyansatte, og vi mangler et kontor.
Hvert sekund skal jeg løse et nyt problem. Jeg er vildt stresset.
Lige nu ligger dit stressniveau her, på nattesvedsniveau.
Hvis du lader stressniveauet stige yderligere...
Sengevædning.
- Jeg elsker væggene. - Det er murstenene.
- Hvorfor ville nogen dække dem? - Se lige mødekrogen.
- Sikke møder vi kunne have der. - Det er virkelig dyrt.
Hvad sagde lægen?
Det er bare stressrelateret nattesvedning.
- Er du lettet? - Det ville jeg være...
...hvis tåben ikke havde nævnt, at det kan føre til sengevædning.
- Jeg prøver ikke at tænke på det. - Godt, lad være med det.
For ellers sker det nok bare.
Hold op. Jeg prøver jo ikke at tænke på det.
Personlig kontrol er vigtigt som direktør.
- Ville det hjælpe at arbejde her? - Ja, det tror jeg faktisk.
- Men har vi råd? - Det er en investering i dig.
Hvad er det værd at slippe for at tisse i sengen?
Selv med pengene, vi ødslede bort på swag og reklamer, skal det nok gå.
- Du bestemmer. - Det her er Yelena.
Hun stod af på den forkerte etage, fordi modelbureauet er ovenpå.
Richard? Vær nu sød...
Hovedsageligt af andre årsager, men ja, vi tager den.
- Vi tager den. Du får en krammer. - Nej...
- Den er klar til at komme ud. - Fint. Bær den ud.
Jeg ville sætte et flyttefirma til det her. Jeg arbejder med hjernen.
I Pakistan gjorde tjenestefolkene det. De var lavtlønnede, men glade.
Jeg bærer dine tamponer ud for dig.
Interessant. Jeg har ikke hørt om delehunde for kristne før.
Men kristendom er stort set forbudt i Nordcalifornien.
- Og hvordan vokser man? - Man kan dele andre slags kæledyr.
- Hængebugsvin, fritter... - Stop lige.
Du ved, at det er forbudt at holde fritter i Californien, ikke?
Du ved nok ikke, at hængebugsvin har været yt siden 2005.
Det er næsten lige så ugleset som at være kristen.
Tak, og hav en god dag.
Teknisk set takker jeg ikke nej. Jeg siger bare ikke ja.
Men Herrens veje er uransagelige. Det ved I allerede.
Richard, har du tid? Jeg vil give dig noget.
Okay. Hvad da?
- Hvad laver du? - Bukker mig.
Japanerne har den mest fremskredne forretningskultur.
Jeg viser respekt med deres traditioner.
Ved særlige lejligheder giver man gaver, som når en inkubist flytter.
- Er "inkubist" et ord? - Ja, en, der er inkuberet.
En, der har befundet sig i en inkubator.
- Nu skal du bukke dig. - Helst ikke.
Du skal bukke dig.
- Ned til taljen. - Virkelig?
Nu overrækker jeg dig denne, og du siger, du ikke fortjener den.
- Jeg har ikke tid til det her. - Perfekt. Værsgo.
Den japanske mønt med den laveste pålydende værdi.
Hold da op.
- Er det en kimono? - Prøv den.
Tak, Erlich.
Sore wa meiyo deshita.
Ifølge Google Translate betyder det, at det har været en ære.
Tak.
Jeg pakker, så jeg vil ikke ødelægge den.
- Man plejer at rulle den. - Javel.
Wikipedia.
Tak. Jeg køber noget til dig. Senere.
Du har allerede givet mig en gave.
Hej.
- Jeg hedder Noah. Jeg er naboen. - Hej. Richard.
- Flytter I ud? - Nogle af os.
Jeg kan ikke påstå, at det smerter mig.
Det er ikke personligt. I virker flinke...
- ...men lejere sænker priserne. - Det lyder logisk.
- Her bor mest familier. - Vi er på vej ud, så...
Folk med husdyr.
- God vind. - I lige måde.
- Hvad? - I lige måde.
Richard...
Firmaet, vi skulle leje serverplads hos, har trukket i land.
Så finder vi en et andet.
Jeg ringede til fem andre firmaer. De sagde alle nej.
Jeg tror, jeg ved, hvad der sker.
Ingen af firmaerne vil miste Hooli som kunde.
Kan Gavin Belson gøre os radioaktive over for alle udbyderne?
Det er sådan, de gør. Da Bill Gates giftede sig -
- lejede han alle helikopterne, så paparazziene ikke fik dem.
Men det var en god ting, for nu kan man frit fantasere om brylluppet.
Hele vores platform er webbaseret! Hvad fanden gør vi?
Jeg ved, hvad fanden vi gør. Men I vil ikke synes om det.
- Vi bygger vores egne servere. - De tilhører jo infrastrukturen.
Du ville ikke grave en brønd eller bygge en generator.
Det burde vi. Desuden bør vi hamstre mad og ammunition i et tilflugtsrum.
Men det gør vi ikke, så pøj pøj når dommedag kommer.
Vores produkt går ud på at skære yoktosekunder af overalt.
Når vi lejer plads i skyen, får vi generiske og upålidelige servere.
Vi har en deadline. Hvor længe ville det tage at bygge vores egne servere?
Hvis jeg klør på, kunne jeg få dem op at køre på en uge.
Richard, sandheden er -
- at det er en god ting. Jeg testede det på min gamle bitcoincomputer.
Ved 5.200 gigaflops er din algoritme -
- 800 gange hurtigere på gpu end på cpu.
Intet firma kan måle sig med min konfiguration.
Og vi har heller ikke noget valg.
Den slags penge ligger ikke bare og flyder.
Det ser ud, som om de penge bare ligger og flyder.
- Men det er til kontoret. - Var det?
Vi har allerede underskrevet kontrakten.
- Vi har ikke sendt checken endnu. - Jeg kan sende den.
De finder en ny lejer lynhurtigt.
For fanden, Richard... Vær nu sød.
Vi har ikke råd til både et kontor og egne servere.
- Jeg ved det ikke. - Så er det heldigt... at jeg er her.
Jeg hader at give Gilfoyle ret, men sådan er det.
I har kun en mulighed. Bliv her og byg serverne.
Er du sikker? Carla og fem andre begynder snart på arbejde.
Det bliver lidt trangt, men jeg holder ud, for jeres skyld.
Hvad med de andre inkubister?
Jeg må takke nej til et antal andre lovende projekter -
- på grund af jeres middelmådighed.
Da jeg inviterede dig til at arbejde her -
- skulle jeg forberede dig på verden, men det har slået fejl.
Jeg stoler ikke på dine evner, længere end jeg kan kaste dig -
- og jeg kan nok kaste dig tværs over plænen.
- Jeg vil ikke blive her. - Det ønsker jeg heller ikke.
Så er det afgjort. Velkommen hjem!
Skal vi fejre med en fed?
Når du ser, hvad Bighetti sysler med, indser du nok, at han er værdiløs.
- Værdi er relativt. - Ja, men værdiløshed er ubetinget.
Medarbejdere bidrager på mange måder.
Se blot. Bighettis hold spilder ressourcer på en kartoffelkanon.
Tre, to, en, fyr!
Dine bedste hjerner står og affyrer kartofler.
Måske er det til ufarlig kontrol af optøjer.
Den kan nok dræbe. Men i forhold til det, mit hold har afstedkommet...
Kom, du skal møde nogen.
En gang til. Fyr!
For fanden! Er du uskadt?
Kiko blev reddet, efter en landmine sprængte dens arme af.
Det lykkedes mit hold at udvikle sensorer -
- der uden indgreb opfanger signaler i hjernen.
Uden at operere på Kiko har vi givet den en protese.
Hvad laver den?
Hvad Kiko vælger at gøre, er ikke det vigtige.
Det vigtige er, at på trods af hvordan det ser ud -
- så er det et apparat, der kan... Det er en enestående præstation.
Her ser du beviset på mit lederskab. Jeg føler, at...
Du må fjerne Bighetti, hvis jeg skal blive.
Der foregår meget her, som du ikke er fortrolig med.
Sæt ikke spørgsmålstegn ved mit lederskab.
Jeg tror bare, at det var bedre for os begge, hvis Bighetti...
Hvad gør han nu?
Du godeste...
Hvad aben vælger at gøre, forklejner ikke teknologiens potentiale!
Godt, jeg sætter 80 grafikprocessorer op langs den væg -
- og jeg trækker strøm fra vaskemaskinen til køleenhederne.
Du får altså brug for hele rummet? Så flytter jeg mine ting.
- Hvad? - Jeg lægger alt ud i bilen.
Vent. Jared, bor du her i garagen?
Ja. Jeg sidder rigtig på flæsket.
Stakkel. Han bor derude blandt skadedyrene.
Der er ingen skadedyr i min garage.
Du vidste ikke engang, at Jared boede der.
Skadedyr og Jared må flytte ud.
Har vi flere stikdåser?
Og der er mange fyre, der spiller bordfodbold.
Jeg løser det. Jian-Yang!
Dine venner og bordet må ud herfra.
- De er ikke mine venner. - De er her altid. Hvem er de så?
- Venners venner. - For helvede da også!
Jared sagde sin lejlighed op for tage mindre i løn.
- Må han bo her? - På grund af din inkompetence...
...er jeg blevet sprængt af mit eget krudt.
- Ja. - Hvilket rum får han?
Ikke i mit. Jeg sover med pikken lige op.
- Så... - Ikke i mit.
Ikke en levende chance.
Pis.
Nein. Das ist was sie wollen.
Aber wie können sie alle tot sein?
Ich würde mich an ihn ranschleichen und ihm die Kehle aufschlitzen.
Godmorgen. Vil du have kaffe?
- Richard... - Jeg svedte igennem lagnerne igen.
- Er du sikker på, at du ikke... - Det er bare sved.
Tror du, at du sveder ud af urinrøret?
- Nej. - Vi taler ikke om det.
Det forværrer bare situationen.
Hold op!
- Hvornår lærte du tysk? - Hvad? Jeg taler ikke tysk.
- Er du sikker? - Ja.
Fik du alt det for 70.000 dollar? Ikke dårligt.
Skal vi bruge Radeon 7850?
Nej, ikke vi. Du arbejder jo ikke med hænderne.
Jeg kan godt lide hardware. Jeg byggede en computer som niårig.
- Fra bunden eller med et sæt? - Jeg tilpassede sættet.
- Jeg var ni. - Var du også god til at fingermale?
Jeg fik ansvaret for det her. Gå ind og skriv lidt prinsessekode.
- Tjenestefolkene tager hardwaren. - Jeg har pressetangen.
- Må hun hjælpe til? - Ja.
Må jeg ikke nok være med?
- Nej. - Sig, at jeg må.
Dinesh, du mangler stadig kode.
- Undskyld, undskyld? - Sikke noget lort...
- Hej, Noah. - Var I ikke på vej ud?
- Det er indviklet. - Hvad laver I derinde?
Bygger I en slags computer?
Det er nærmere en servercenter.
Det er ret interessant.
- Hallo? - Hold kæft og kom indenfor.
Se ikke på mig!
Sig, at du sked i bukserne eller noget.
Hvorfor talte du med ham?
- Jeg var nabovenlig. - "Nabovenlig" er ikke et ord.
Tal aldrig med nogen. Ingen skal blande sig i, hvad vi laver.
- Hvilken rolle spiller det? - Man må ikke drive virksomhed her.
Hvad mener du? Jeg har lige flyttet min virksomhed hertil.
- Hold kæft, så går det alt sammen. - Trods det fik du os til at blive?
- Jeg er møgirriteret. - Jeg burde være irriteret.
Når man får en afskedsgave, men ikke tager afsked -
- burde man så ikke give gaven tilbage?
Handler det om kimonoen? Jeg giver den med glæde tilbage.
Nu er jeg virkelig vred! Hvis man satte pris på en gave -
- ville man ikke give den fra sig så beredvilligt!
Okay.
En klage kan føre til, at huset bliver inspiceret -
- hvilket kan føre til bøder eller beslaglæggelse af vores udstyr.
- Naboen kan blive vores undergang. - Du milde.
Du bør nok tage det roligt med energidrikken.
Det er urindrivende, og med dit problem...
Mit problem?
- Det er nattesvedning. - Uanset hvad vi kalder det...
...hjælper koffein og sukker ikke. Men det gør knibeøvelser.
- Hvad? - Det træner bækkenbunden.
Det bruges oftest af kvinder, der har lige har født -
- men det hjælper også på... nattesvedning.
- Vi taler ikke mere om det nu. - Jeg gør det lige nu.
Knib sammen. Slap af. Knib sammen.
Hold op. Kan du høre det?
Hallo! Sluk for musikken. Vi har naboer.
Gilfoyle, du lovede at sætte serverne op -
- men i stedet ryger du på jobbet.
Jeg ryger ikke på jobbet. Jeg bor her.
Nuvel, men det gør de andre ikke.
Jeg har inviteret dem over. Hvis det er i orden.
I bor på jeres arbejdsplads, men I arbejder også hjemmefra.
- Det må være forvirrende. - Det er det. Det er netop...
Synes I også, at det blev mørkt?
- Hej. - Hvad fanden?
Strømmen gik.
Jeg ville sætte en processor op, så jeg satte strømmen til.
Jeg satte alting direkte til elnettet for at spare penge.
Overspændingen grillede hele systemet.
Hold da kæft.
Hvad har I gjort? Hele kvarteret har mistet strøm.
Fedt... Hvad nu?
- Se, hvem det er. - Vi må tale sammen.
- Vent. - Vi kan høre dig derfra.
Hvis I ikke havde så mange biler, kunne jeg komme igennem.
Vil han køre hele vejen rundt?
- Vent... - Spar dog på batterierne.
- Jeg er der lige straks. - Råb det dog.
- Du vil anmelde os til forvaltningen. - Du helvede da!
- Jeg anmelder jer til forvaltningen. - Jaså.
Man må ikke drive virksomhed her.
Her bor familier og husdyr.
Nicht wiederstehen! Ich würde mich an ihn ranschleichen...
- ...und ihm die Kehle aufschlitzen. - For helvede da.
Kom her, Agamemnon. Du er sådan en god dreng.
Hvem er en god dreng? Ja, du er en god dreng.
Skræmte strømafbrydelsen dig?
Hvem er en god dreng?
Hold da kæft...
Erlich!
- Hvad er der? - Jeg er ked af det med kimonoen...
...men nu har jeg en gave som kompensation for det.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Klokken er fire om morgenen!
- Hvorfor har I kimono på? - Kender du...
...Californiens dyrebeskyttelseslov, paragraf 2116-2126 -
- der vedrører besiddelsen af fritter?
- Du godeste... - De er ulovlige.
- Erlich... Jeg gør hvad som helst. - Ja.
Vi bliver her, og du knapper kæften i.
Jeg prøvede bare, at...
Forstår du ikke, hvorfor kvarteret her er så dejligt?
Ved du, hvorfor dit skodhus er 20 gange mere værd nu?
Fordi folk som os starter ulovlige firmaer i garagen.
Alle de store virksomheder, som Apple, Google og Aviato -
- blev grundlagt i normale garager.
Det er derfor, Silicon Valley er så populært.
På grund af folk som os. Ikke folk som dig.
Hvis jeg fanger dig i så meget som at stirre liderligt efter Richard -
- bliver dine væsler til hundemad.
- Fint... - Gæstehuset.
- Er dit gæstehus lejet ud? - Jeg lejer ikke ud.
Det gør du nu. Jared Dunn skal bo der til en meget rimelig leje.
Det er inklusive vand og varme. Han taler tysk i søvne.
Vi har et ulovligt firma at drive. Erlich?
Forskerne opdagede, at fosterskaderne var værre, inden vi åbnede fabrikken.
Men tak for spørgsmålet. Før jeg slutter af, har jeg en meddelelse.
I dag har dr. Davis Bannerchek sagt op.
Derfor er Nelson Bighetti nu -
- hoveddrømmer for Hooli XYZ.
- Undskyld? - Rejs dig op, Baghead.
For nogle måneder siden var du medstifter i Pied Piper -
- og dette er din anden forfremmelse.
Giv Baghead en stor hånd.
Endelig har jeg store nyheder.
Inden Nucleus bliver frigivet i januar, får alle en forsmag.
Nucleus samarbejder med Ultimate Fighting Championship -
- og skal eksklusivt streame næste måneds returopgør -
- mellem Molina og Bulgakov.
Platformen er ikke helt klar, men holdet er klar til det her -
- og der findes ingen mere spændende måde at vise Nucleus for verden -
- end ved at lægge forsinkelse på videostrømme i et kvælertag bagfra.
Har du fortalt Gavin, hvor langt vi er nået?
Ved han ikke, at vi er seks uger bagud med konverteringen?
Jeg har ikke i sinde at sige det, men I skal være velkomne til det.
Sagde I, at vi er seks uger bagud? Det er mindst 15.
Det vil jeg ikke fortælle hende.
Men du er velkommen til at sige det.
Sagde du 15 uger? Jeg er i gang med integrationen, og...
Jeg vil ikke vide det.
Mathias Hedetoft www.btistudios.com