1
00:00:14,579 --> 00:00:17,103
Faen! Ikke nå igjen...

2
00:00:17,708 --> 00:00:23,234
Er du sikker på at det ikke er urin?
Tisser du ikke bare i sengen?

3
00:00:23,297 --> 00:00:26,487
Jeg er sikker. Det er bare svette.

4
00:00:26,810 --> 00:00:32,087
Det medisinske begrepet
for det du har, er nattesvette.

5
00:00:32,149 --> 00:00:37,363
Men iblant følger sengevæting etter,
og det er veldig alvorlig.

6
00:00:37,425 --> 00:00:40,428
Som kreft?

7
00:00:40,491 --> 00:00:46,653
Nei, men det er pinlig!
Du er en voksen mann. Barn gjør sånt.

8
00:00:46,716 --> 00:00:50,063
- Men jeg tisser ikke i sengen.
- Ennå.

9
00:00:50,125 --> 00:00:54,109
- Hvor stresset er du?
- Det har blitt verre.

10
00:00:54,171 --> 00:00:58,186
Jeg må ha
betaversjonen klar til januar, -

11
00:00:58,248 --> 00:01:04,598
- har en gal investor,
seks nyansatte og leter etter kontor.

12
00:01:04,661 --> 00:01:10,698
Hvert sekund oppstår det et
problem å løse. Jeg er sykt stresset.

13
00:01:10,761 --> 00:01:15,943
Akkurat nå ligger stresset ditt her,
med nattesvette.

14
00:01:16,005 --> 00:01:19,603
Hvis du lar stressnivået
stige enda mer...

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,512
Sengevæting.

16
00:01:33,638 --> 00:01:36,891
- Jeg elsker veggene.
- Det er rå murstein.

17
00:01:36,954 --> 00:01:41,156
- Hvorfor skulle noen dekke murstein?
- Se på møtekroken.

18
00:01:41,218 --> 00:01:47,224
- For noen møter man kan ha der.
- Det er skikkelig dyrt.

19
00:01:47,287 --> 00:01:50,446
Hva sa legen?

20
00:01:50,509 --> 00:01:54,492
Det er bare
stressrelatert nattesvette.

21
00:01:54,554 --> 00:01:57,651
- Er du lettet?
- Jeg ville være det-

22
00:01:57,714 --> 00:02:02,896
- hvis ikke idioten nevnte
at det kan føre til sengevæting.

23
00:02:02,959 --> 00:02:08,235
- Jeg prøver å ikke tenke på det.
- Det er best å la være.

24
00:02:08,297 --> 00:02:11,551
For ellers det blir kanskje sånn.

25
00:02:11,613 --> 00:02:16,420
Kutt ut. Jeg sa jo nettopp
at jeg prøver å ikke tenke på det.

26
00:02:16,483 --> 00:02:19,955
Sånne avgjørelser er
en del av å være direktør.

27
00:02:20,017 --> 00:02:25,356
- Hadde det hjulpet å jobbe her?
- Ja, det tror jeg faktisk.

28
00:02:25,679 --> 00:02:29,339
- Men har vi råd?
- Det er en investering i deg.

29
00:02:29,402 --> 00:02:34,303
Hva er det verd
å slippe sengevæting?

30
00:02:34,365 --> 00:02:39,641
Tross alt vi har sløst bort
på annonsetavler, kan det nok funke.

31
00:02:39,704 --> 00:02:43,687
- Du avgjør.
- Dette er Yelena.

32
00:02:43,749 --> 00:02:50,162
Hun tok heisen til feil etasje,
for modellbyrået henne er ovenfor.

33
00:02:50,225 --> 00:02:54,083
Richard? Vær så snill...

34
00:02:54,145 --> 00:02:59,515
Mest av andre årsaker,
men ja, vi tar det.

35
00:02:59,578 --> 00:03:04,291
- Vi tar det. Jeg vil klemme deg.
- Nei...

36
00:03:08,806 --> 00:03:13,644
- Denne er klar.
- Bra. Bær den ut.

37
00:03:13,707 --> 00:03:19,327
Jeg syntes vi skulle hyre et
flyttebyrå. Jeg jobber med hjernen.

38
00:03:19,389 --> 00:03:25,208
I Pakistan gjorde tjenestefolket
sånt. De var lavtlønnet, men fornøyd.

39
00:03:25,270 --> 00:03:28,492
Jeg bærer ut tampongene dine.

40
00:03:29,910 --> 00:03:36,959
Interessant. Jeg har aldri hørt
snakk om kristen hundedeling.

41
00:03:37,021 --> 00:03:41,286
Men kristendom er
i nærmest forbudt i Nord-California.

42
00:03:41,349 --> 00:03:46,719
- Og hvordan ekspanderer man?
- Man kan dele andre slags kjæledyr.

43
00:03:47,042 --> 00:03:49,847
- Hengebuksvin, ildere...
- Slutt.

44
00:03:50,170 --> 00:03:54,560
Du vet vel at ildere er
forbudt i California? Ikke?

45
00:03:54,622 --> 00:04:00,973
Da vet du heller ikke at
hengebuksvin har vært ute siden 2005.

46
00:04:01,035 --> 00:04:04,956
Griseeiere står
nesten like lavt som kristne.

47
00:04:05,018 --> 00:04:08,053
Takk og farvel.

48
00:04:10,607 --> 00:04:16,488
Teknisk sett sier jeg ikke nei.
Jeg sier bare ikke ja.

49
00:04:16,551 --> 00:04:21,576
Men Herrens veier er uransakelige.
Det vet dere allerede.

50
00:04:29,188 --> 00:04:32,952
Richard, har du tid?
Jeg vil gi deg noe.

51
00:04:33,015 --> 00:04:35,695
Ok. Hva er det?

52
00:04:37,405 --> 00:04:39,834
- Hva gjør du?
- Bukker.

53
00:04:39,897 --> 00:04:43,943
Japanerne har
en svært utviklet forretningskultur.

54
00:04:44,005 --> 00:04:47,039
Jeg viser respekt
med deres tradisjoner.

55
00:04:47,102 --> 00:04:52,889
Man gir gaver ved viktige hendelser,
som når en inkubert flytter.

56
00:04:52,952 --> 00:04:57,560
- Er "inkubert" et substantiv?
- Ja, noen som har blitt inkubert.

57
00:04:57,623 --> 00:05:01,356
Som har befunnet seg
hos en inkubator.

58
00:05:01,418 --> 00:05:04,515
- Nå skal du bukke.
- Helst ikke.

59
00:05:04,578 --> 00:05:07,424
Du må bukke.

60
00:05:08,874 --> 00:05:11,971
Ned til midjen.

61
00:05:16,141 --> 00:05:23,347
Nå gir jeg deg denne, og da
skal du si at du ikke fortjener den.

62
00:05:23,409 --> 00:05:27,392
- Jeg har ikke tid til dette.
- Perfekt. Vær så god.

63
00:05:32,731 --> 00:05:36,589
Den japanske mynten med lavest valør.

64
00:05:36,652 --> 00:05:39,905
Jøss.

65
00:05:39,967 --> 00:05:43,888
- Er dette en kimono?
- Prøv den.

66
00:05:43,951 --> 00:05:46,192
Takk, Erlich.

67
00:05:48,372 --> 00:05:52,417
<i>Sore wa meiyo deshita.</i>

68
00:05:53,679 --> 00:05:58,674
Ifølge Google Translate betyr det
at det har vært en ære.

69
00:05:59,716 --> 00:06:01,551
Takk.

70
00:06:01,614 --> 00:06:05,847
Jeg pakker,
så jeg vil ikke ødelegge den.

71
00:06:05,910 --> 00:06:09,194
Man pleier å rulle den.

72
00:06:09,257 --> 00:06:12,448
Wikipedia.

73
00:06:13,021 --> 00:06:16,744
Takk. Jeg kjøper noe til deg også.
Senere.

74
00:06:17,786 --> 00:06:22,020
<i>Ote lo kai.</i>
Du har allerede gitt meg en gave.

75
00:06:30,017 --> 00:06:31,978
Hei.

76
00:06:32,040 --> 00:06:36,430
- Jeg heter Noah og bor ved siden av.
- Richard.

77
00:06:36,493 --> 00:06:39,808
- Skal dere flytte?
- Noen av oss.

78
00:06:40,132 --> 00:06:43,948
Jeg kan ikke si at det er leit.

79
00:06:44,271 --> 00:06:47,107
Det er ikke noe personlig, -

80
00:06:47,431 --> 00:06:51,601
- men leietakere senker verdien.
- Det låter logisk.

81
00:06:51,664 --> 00:06:56,085
- Her bor det mest familier.
- Vi skal uansett flytte, så...

82
00:06:56,148 --> 00:07:00,131
Folk med kjæledyr.

83
00:07:00,193 --> 00:07:03,040
- Lykke til.
- Du også.

84
00:07:03,103 --> 00:07:05,282
Hva?

85
00:07:05,344 --> 00:07:07,680
Du også.

86
00:07:11,027 --> 00:07:13,655
Richard...

87
00:07:13,717 --> 00:07:18,962
Firmaet som vi skulle leie servere
av, har trukket tilbake tilbudet.

88
00:07:19,025 --> 00:07:21,840
Da finner vi noen andre.

89
00:07:21,903 --> 00:07:26,449
Jeg kontaktet fem andre firmaer,
men alle sa nei.

90
00:07:26,511 --> 00:07:29,858
Jeg tror jeg vet hva som foregår.

91
00:07:30,495 --> 00:07:35,041
Ingen av firmaene vil
miste Hooli som kunde.

92
00:07:35,364 --> 00:07:40,797
Så Gavin Belson kan
gjøre oss radioaktive hos alle?

93
00:07:40,859 --> 00:07:44,394
Det er sånn de jobber.
Da Bill Gates giftet seg, -

94
00:07:44,456 --> 00:07:49,576
- leide han alle helikoptre på Hawaii
for å hindre sladrepressen.

95
00:07:49,639 --> 00:07:55,426
Men det var bra, for nå kan man
fantasere fritt om bryllupet.

96
00:07:55,488 --> 00:08:01,557
Hele plattformen vår er jo
nettbasert. Hva faen skal vi gjøre?

97
00:08:01,619 --> 00:08:06,864
Jeg vet hva faen vi skal gjøre.
Men dere vil ikke like det.

98
00:08:06,927 --> 00:08:11,567
- Vi bygger våre egne servere.
- De tilhører jo infrastrukturen.

99
00:08:11,890 --> 00:08:15,581
Du hadde ikke gravd en brønn
eller bygd et kraftverk.

100
00:08:15,644 --> 00:08:22,661
Det burde vi gjøre, og
dessuten hamstre mat og ammunisjon.

101
00:08:22,724 --> 00:08:26,582
Men det gjør vi ikke,
noe som vil bli vår undergang.

102
00:08:26,644 --> 00:08:32,171
Vi ønsker å få alt til å gå
noen yoktosekunder raskere.

103
00:08:32,233 --> 00:08:39,032
Hvis vi leier, får vi
generiske og upålitelige servere.

104
00:08:39,094 --> 00:08:44,683
Vi har en tidsfrist. Hvor lang tid
vil det ta å bygge våre egne servere?

105
00:08:44,746 --> 00:08:50,658
Hvis jeg jobbet hardt,
kunne jeg hatt dem klare på en uke.

106
00:08:50,721 --> 00:08:55,809
Richard, sannheten er...

107
00:08:55,872 --> 00:09:00,449
...at dette er positivt. Jeg
testkjørte på min gamle bitcoin-data.

108
00:09:00,512 --> 00:09:03,994
Ved 5200 gigaflop går din algoritme-

109
00:09:04,057 --> 00:09:08,228
- 800 ganger raskere på
en GPU sammenlignet med en CPU.

110
00:09:08,290 --> 00:09:11,825
Ingen serverfirmaer kan
måle seg mot min datamaskin.

111
00:09:11,888 --> 00:09:14,891
Og vi har ikke noe valg.

112
00:09:14,953 --> 00:09:18,905
Men vi har ikke penger
som bare ligger der.

113
00:09:18,968 --> 00:09:22,982
Vi har faktisk penger
som bare ligger der.

114
00:09:23,045 --> 00:09:27,247
- Men det er til kontoret.
- Var det?

115
00:09:27,309 --> 00:09:31,105
Vi har jo allerede
skrevet under kontrakten.

116
00:09:31,167 --> 00:09:34,921
- Vi har ikke sendt sjekken ennå.
- Jeg kan poste den.

117
00:09:34,984 --> 00:09:38,967
De kan nok
finne en ny leietaker ganske lett.

118
00:09:39,029 --> 00:09:42,919
For faen, Richard... Vær så snill?

119
00:09:42,981 --> 00:09:48,007
Du har ikke råd
til både kontor og egne servere.

120
00:09:48,070 --> 00:09:52,428
- Jeg vet ikke.
- Da er det flaks...

121
00:09:52,491 --> 00:09:57,829
Da er det flaks at jeg er her.
Gilfoyle har dessverre rett.

122
00:09:57,892 --> 00:10:02,063
Det eneste valget deres er
å bli her og bygge serverne.

123
00:10:02,386 --> 00:10:07,693
Er du sikker? Jeg har seks personer
som er i ferd med å begynne.

124
00:10:07,756 --> 00:10:11,072
Jeg får holde ut med
at det blir litt koselig.

125
00:10:11,134 --> 00:10:15,430
- For deres skyld.
- Alle de andre "inkuberte", da?

126
00:10:15,493 --> 00:10:20,738
Jeg får takke nei til
flere interessante prosjekter-

127
00:10:20,800 --> 00:10:23,835
-på grunn av deres middelmådighet.

128
00:10:23,897 --> 00:10:26,900
Da jeg inviterte dere
til min inkubator, -

129
00:10:26,963 --> 00:10:31,102
- klarte jeg ikke
å gjøre dere klare for verden.

130
00:10:31,165 --> 00:10:35,461
Selv om dere var et steinkast unna,
ville det være for langt, -

131
00:10:35,784 --> 00:10:39,256
-for jeg kan kaste veldig langt.

132
00:10:39,319 --> 00:10:43,646
- Jeg vil ikke bli her.
- Jeg vil ikke ha dere her.

133
00:10:43,709 --> 00:10:46,868
Da er det avgjort. Velkommen hjem!

134
00:10:46,931 --> 00:10:49,996
Skal vi feire med litt gress?

135
00:10:55,022 --> 00:11:02,102
Når du ser hva Bighetti driver med,
innser du nok at han er verdiløs.

136
00:11:02,165 --> 00:11:07,128
- Verdi er relativt.
- Ja, men verdiløshet er absolutt.

137
00:11:07,190 --> 00:11:10,381
De ansatte bidrar
på mange ulike måter.

138
00:11:10,444 --> 00:11:16,825
Bare se. Bighettis gruppe sløser
ressurser på en potetkanon.

139
00:11:16,888 --> 00:11:20,933
...tre, to, en.

140
00:11:27,033 --> 00:11:32,278
Dine beste ansatte
står og avfyrer poteter.

141
00:11:32,341 --> 00:11:35,813
De vil kanskje utvikle
et ufarlig våpen.

142
00:11:35,875 --> 00:11:42,611
Den kan nok drepe. Men sammenlignet
med hva mitt team har oppnådd...

143
00:11:42,674 --> 00:11:45,990
Du skal få treffe noen.

144
00:11:46,052 --> 00:11:50,098
En gang til. Fyr!

145
00:11:50,160 --> 00:11:52,621
Fanken! Gikk det bra?

146
00:11:53,508 --> 00:11:59,607
Kiko ble reddet etter at en landmine
hadde ødelagt armene hans.

147
00:11:59,670 --> 00:12:03,872
Mitt team klarte å utvikle sensorer-

148
00:12:03,935 --> 00:12:08,648
-som oppdager signaler i hjernen.

149
00:12:11,015 --> 00:12:17,208
Uten å operere Kiko
har vi gitt ham en protese.

150
00:12:18,501 --> 00:12:21,536
Hva gjør han?

151
00:12:21,598 --> 00:12:24,851
Hva Kiko velger å gjøre,
er irrelevant.

152
00:12:24,914 --> 00:12:29,752
Det viktige er at
til tross for hvordan det kan se ut, -

153
00:12:29,815 --> 00:12:35,946
- så er et apparat som klarer...
dette, en utrolig prestasjon.

154
00:12:36,008 --> 00:12:42,171
Her ser du beviset
på mitt lederskap. Jeg føler at...

155
00:12:45,737 --> 00:12:49,251
Fjern Bighetti
hvis du vil beholde meg.

156
00:12:49,313 --> 00:12:53,891
Det foregår mye
som du ikke vet om.

157
00:12:53,953 --> 00:12:56,925
Ikke tvil på mitt lederskap.

158
00:12:56,988 --> 00:13:02,170
Jeg tror bare at det ville være
bedre for oss begge om Bighetti...

159
00:13:02,233 --> 00:13:05,298
Hva gjør han nå?

160
00:13:05,361 --> 00:13:10,387
- Herregud...
- Hva apen velger å gjøre, -

161
00:13:10,449 --> 00:13:14,338
-sier ingenting om selve teknologien!

162
00:13:18,853 --> 00:13:23,723
Ok... Jeg setter 80
grafikkprosessorer langs den veggen-

163
00:13:23,785 --> 00:13:30,167
- og trekker strøm fra
vaskemaskinen til kjøleenhetene.

164
00:13:30,229 --> 00:13:36,141
Så du trenger altså hele rommet?
Da flytter jeg tingene mine.

165
00:13:36,204 --> 00:13:39,614
- Hva?
- Jeg legger alt i bilen.

166
00:13:39,676 --> 00:13:45,171
Vent. Jared, bor du her i garasjen?

167
00:13:45,234 --> 00:13:48,998
Ja visst. Som det luksusdyret jeg er.

168
00:13:49,061 --> 00:13:52,345
Stakkars jævel
som må bo med gnagerne.

169
00:13:52,408 --> 00:13:55,953
Det bor ingen gnagere i garasjen min.

170
00:13:56,015 --> 00:13:59,832
Du visste jo ikke engang
at Jared bodde der.

171
00:14:00,155 --> 00:14:03,627
Gnagerne og Jared
må flytte på seg.

172
00:14:03,690 --> 00:14:07,131
Har vi flere grenuttak?

173
00:14:07,454 --> 00:14:10,770
Og det er mange gutter
som spiller fotballspill.

174
00:14:10,832 --> 00:14:14,117
Jeg løser det. Jian-Yang!

175
00:14:14,179 --> 00:14:17,558
Kameratene dine må stikke herfra.

176
00:14:17,881 --> 00:14:23,314
- De er ikke mine kamerater.
- De er jo alltid her. Hvem er de, da?

177
00:14:23,376 --> 00:14:28,746
- Venners venner.
- For faen!

178
00:14:30,706 --> 00:14:37,974
Jared sa opp leiligheten sin
for å kunne ta mindre i lønn.

179
00:14:39,111 --> 00:14:44,137
- Kan han få bo her?
- På grunn av din inkompetanse-

180
00:14:44,199 --> 00:14:47,327
-må jeg nok en gang lide.

181
00:14:47,390 --> 00:14:51,811
- Ja.
- På hvilket rom kan han bo?

182
00:14:51,873 --> 00:14:58,098
Ikke på mitt.
Jeg sover med kuken opp.

183
00:14:58,161 --> 00:15:02,332
- Så...
- Ikke mitt.

184
00:15:03,854 --> 00:15:06,857
Ikke en sjanse.

185
00:15:07,931 --> 00:15:10,236
Faen.

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,782
<i>Nein. Das ist was sie wollen.</i>

187
00:15:14,844 --> 00:15:18,452
<i>Aber wie können sie alle tot sein?</i>

188
00:15:20,506 --> 00:15:26,033
<i>Ich würde mich an ihn ranschleichen
und ihm die Kehle aufschlitzen.</i>

189
00:15:34,562 --> 00:15:38,545
God morgen. Vil du ha kaffe?

190
00:15:39,212 --> 00:15:43,477
- Richard...
- Jeg svettet gjennom sengetøyet.

191
00:15:43,540 --> 00:15:47,742
- Er du sikker på at du ikke...
- Det er bare svette.

192
00:15:47,804 --> 00:15:51,026
Tror du at du svetter via urinrøret?

193
00:15:51,089 --> 00:15:54,154
- Nei.
- Vi snakker ikke om det.

194
00:15:54,217 --> 00:15:57,283
For da blir det bare verre.

195
00:15:57,345 --> 00:15:59,650
Slutt.

196
00:15:59,712 --> 00:16:05,968
- Når lærte du tysk?
- Hva? Jeg snakker ikke tysk.

197
00:16:06,292 --> 00:16:09,065
- Er det sant?
- Ja.

198
00:16:11,630 --> 00:16:15,864
Fikk du alt for 70 000 dollar?
Ikke verst.

199
00:16:15,926 --> 00:16:20,347
Skal vi bruke Radeon 7850?

200
00:16:20,410 --> 00:16:27,240
Nei, ikke vi.
Du jobber jo ikke med hendene.

201
00:16:27,302 --> 00:16:31,817
Maskinvare liker jeg.
Jeg bygde en datamaskin som niåring.

202
00:16:31,880 --> 00:16:36,207
- Fra bunnen av eller med deler?
- Jeg modifiserte delene.

203
00:16:36,530 --> 00:16:40,409
- Jeg var ni.
- Var du flink til å fingermale også?

204
00:16:40,732 --> 00:16:45,946
Richard ga meg ansvaret for dette.
Gå inn og skriv litt prinsessekode.

205
00:16:46,008 --> 00:16:50,617
- Tjenestefolket ordner maskinvaren.
- Jeg har krympeslange.

206
00:16:50,680 --> 00:16:54,475
- Får hun hjelpe til?
- Ja.

207
00:16:54,538 --> 00:16:57,572
Kan ikke jeg få hjelpe til?

208
00:16:58,802 --> 00:17:01,649
- Nei.
- Si det til ham.

209
00:17:01,712 --> 00:17:05,246
Dinesh,
du har jo uansett kode å skrive.

210
00:17:05,309 --> 00:17:09,104
- Unnskyld? Unnskyld?
- Så urettferdig...

211
00:17:09,167 --> 00:17:13,494
- Hei, Noah.
- Skulle ikke dere flytte?

212
00:17:13,557 --> 00:17:17,602
- Det er komplisert.
- Hva gjør dere der inne?

213
00:17:17,665 --> 00:17:20,699
Bygger dere en slags datamaskin?

214
00:17:20,762 --> 00:17:24,839
Det er mer en serverpark.

215
00:17:24,901 --> 00:17:28,123
Det er ganske interessant.

216
00:17:28,186 --> 00:17:32,044
- Hallo?
- Slutt å snakke med ham. Kom inn!

217
00:17:32,107 --> 00:17:35,141
Ikke se på meg!

218
00:17:35,203 --> 00:17:38,206
Si at du dreit på deg eller noe.

219
00:17:39,656 --> 00:17:43,326
Hvorfor snakket du med ham?

220
00:17:43,389 --> 00:17:47,560
- Jeg var bare nabosnill.
- "Nabosnill" er ikke et ord.

221
00:17:47,622 --> 00:17:53,753
Og snakk aldri med noen. Ingen har
noe å gjøre med hva vi driver med.

222
00:17:53,816 --> 00:17:58,143
- Hvorfor skulle noen bry seg?
- Man får ikke drive firma her.

223
00:17:58,206 --> 00:18:03,419
Hva mener du? Jeg har jo
nettopp flyttet firmaet mitt hit!

224
00:18:03,482 --> 00:18:09,926
- Hold kjeft, så ordner det seg.
- Og så fikk du oss til å bli værende?

225
00:18:09,988 --> 00:18:15,807
- Nå blir jeg forbanna.
- Det er jeg som burde bli det.

226
00:18:15,869 --> 00:18:19,977
Når man får en avskjedsgave,
men ikke reiser, -

227
00:18:20,040 --> 00:18:23,324
-burde man da ikke gi gaven tilbake?

228
00:18:23,387 --> 00:18:28,163
Handler det om kimonoen?
Jeg kan hente den.

229
00:18:28,225 --> 00:18:32,803
Nå er jeg virkelig forbanna!
Hvis man verdsetter en sånn gave, -

230
00:18:32,865 --> 00:18:37,954
- burde man ikke
så beredvillig gi den fra seg!

231
00:18:38,016 --> 00:18:39,695
Ok.

232
00:18:40,988 --> 00:18:45,534
Hvis noen klager til myndighetene,
kan de utføre en inspeksjon, -

233
00:18:45,857 --> 00:18:51,446
- noe som kan føre til bøter
eller at inventaret beslaglegges.

234
00:18:51,509 --> 00:18:55,899
- Naboen vår kan ødelegge alt.
- Herregud...

235
00:18:55,961 --> 00:18:59,475
Du burde kanskje
ta det rolig med Red Bull?

236
00:18:59,538 --> 00:19:03,552
Det er vanndrivende,
og med ditt problem...

237
00:19:03,615 --> 00:19:06,680
Mitt problem?

238
00:19:06,743 --> 00:19:11,414
- Det er jo nattesvette.
- Uansett hva vi kaller det, -

239
00:19:11,477 --> 00:19:17,420
- hjelper det ikke med koffein
og sukker. Men det gjør knipeøvelser.

240
00:19:17,483 --> 00:19:21,873
- Hva?
- For å trene bekkenbunnen.

241
00:19:21,935 --> 00:19:27,211
De brukes som regel av
kvinner som nettopp har fått barn, -

242
00:19:27,535 --> 00:19:32,331
- men de hjelper også
ved... nattesvette.

243
00:19:32,394 --> 00:19:37,357
- Jøss. Vi snakker ikke mer om det.
- Jeg gjør det nå.

244
00:19:37,419 --> 00:19:40,516
Knip. Slapp av. Knip.

245
00:19:40,579 --> 00:19:43,613
Slutt. Hører du?

246
00:19:45,386 --> 00:19:51,162
Hallo!
Slå av musikken. Vi har jo naboer.

247
00:19:51,225 --> 00:19:56,855
Gilfoyle, du lovet
å få i gang serverne, -

248
00:19:56,918 --> 00:20:00,296
-men i stedet ruser du deg på jobb.

249
00:20:00,359 --> 00:20:06,209
Jeg ruser meg ikke på jobb.
Jeg bor her.

250
00:20:06,271 --> 00:20:10,755
Ja visst, men det gjør ikke de andre.

251
00:20:10,817 --> 00:20:15,781
Jeg har invitert dem hjem til meg.
Hvis det går bra?

252
00:20:15,843 --> 00:20:22,892
Dere bor altså på jobben,
men jobber også hjemmefra.

253
00:20:22,955 --> 00:20:29,461
- Det må være forvirrende.
- Det er det. Det er det som...

254
00:20:33,350 --> 00:20:35,968
Synes dere det er mørkt her?

255
00:20:41,661 --> 00:20:44,309
- Hei.
- Hva faen?

256
00:20:44,372 --> 00:20:47,343
Det er visst strømbrudd.

257
00:20:47,406 --> 00:20:55,153
Jeg ville starte en eneste grafikk-
prosessor, så jeg slo på strømmen.

258
00:20:55,216 --> 00:21:00,867
Jeg koblet alt rett på
strømnettet for å spare penger.

259
00:21:00,930 --> 00:21:05,163
Strømladningen grillet hele systemet.

260
00:21:08,677 --> 00:21:10,857
Fanken!

261
00:21:10,919 --> 00:21:15,340
Hva har dere gjort?
Hela kvartalet er uten strøm.

262
00:21:15,403 --> 00:21:19,448
Perfekt... Hva i..?

263
00:21:19,511 --> 00:21:23,744
- Se hvem det er.
- Vi må snakke sammen.

264
00:21:23,807 --> 00:21:29,146
- Vent litt.
- Vi hører deg derfra!

265
00:21:29,208 --> 00:21:32,972
Jeg hadde kommet inn
hvis det ikke var for alle bilene.

266
00:21:33,035 --> 00:21:37,206
Vil han kjøre hele veien rundt?

267
00:21:37,268 --> 00:21:41,001
- Vent...
- Spar på batteriene, da!

268
00:21:41,064 --> 00:21:44,567
- Jeg er snart der.
- Rop det!

269
00:21:44,630 --> 00:21:50,480
- Du vil melde oss til kommunen.
- Herregud!

270
00:21:50,542 --> 00:21:55,881
- Jeg vil melde dere til kommunen.
- Jaha.

271
00:21:57,268 --> 00:22:00,844
Man får ikke drive firmaer her.

272
00:22:03,336 --> 00:22:06,621
Her bor det familier og kjæledyr.

273
00:22:09,843 --> 00:22:13,795
<i>Nicht wiederstehen! Ich würde
mich an ihn ranschleichen-</i>

274
00:22:13,857 --> 00:22:18,601
<i>- und ihm die Kehle aufschlitzen.</i>
- Helvete.

275
00:22:32,438 --> 00:22:36,765
Kom hit, Agamemnon. Så flink du er.

276
00:22:36,828 --> 00:22:41,030
Hvem er en flink gutt?
Ja, du er en flink gutt.

277
00:22:41,093 --> 00:22:45,931
Skremte strømbruddet deg?

278
00:22:45,993 --> 00:22:49,340
Hvem er en flink gutt?

279
00:22:52,500 --> 00:22:55,284
Fanken...

280
00:22:59,361 --> 00:23:01,478
Erlich!

281
00:23:02,583 --> 00:23:07,640
- Hva er det?
- Jeg beklager det med kimonoen, -

282
00:23:07,703 --> 00:23:12,916
- men nå har jeg en gave
som kompensasjon for det.

283
00:23:13,959 --> 00:23:16,962
Er det hva jeg tror det er?

284
00:23:22,426 --> 00:23:25,898
Klokka er fire om morgenen!

285
00:23:25,960 --> 00:23:29,725
- Hvorfor går dere i kimono?
- Kjenner du til-

286
00:23:29,787 --> 00:23:35,095
- Californias dyrevernlov,
punkt 2116-2126...

287
00:23:35,157 --> 00:23:40,277
-som gjelder innehav av ildere?

288
00:23:40,339 --> 00:23:44,323
- Herregud...
- De er ulovlige.

289
00:23:44,385 --> 00:23:48,681
- Erlich... Jeg gjør hva som helst.
- Ja.

290
00:23:48,744 --> 00:23:53,863
Vi blir værende,
og du holder kjeft om det.

291
00:23:53,926 --> 00:23:56,741
Jeg prøvde bare...

292
00:23:56,804 --> 00:24:01,131
Forstår du ikke hvorfor
dette er et så hyggelig strøk?

293
00:24:01,194 --> 00:24:05,969
Vet du hvorfor ditt stygge hus
er verd 20 ganger mer nå?

294
00:24:06,032 --> 00:24:10,171
Fordi folk som oss flytter inn
og starter firmaer i garasjen.

295
00:24:10,234 --> 00:24:14,373
Alle store firmaer,
som Apple, Google og Aviato, -

296
00:24:14,436 --> 00:24:17,595
-ble grunnlagt i vanlige garasjer.

297
00:24:17,658 --> 00:24:22,142
Det er derfor
Silicon Valley er så populært:

298
00:24:22,204 --> 00:24:26,125
På grunn av sånne som oss,
ikke sånne som deg.

299
00:24:26,187 --> 00:24:31,682
Så hvis jeg ser deg
kikke lidderlig etter Richard, -

300
00:24:32,006 --> 00:24:35,697
-blir røyskattene dine hundemat.

301
00:24:35,759 --> 00:24:39,774
- Ok...
- Gjestehuset.

302
00:24:39,836 --> 00:24:42,965
- Er gjestehuset utleid?
- Jeg leier ikke ut.

303
00:24:43,027 --> 00:24:50,076
Nå gjør du det. Jared Dunn skal
bo der mot en veldig beskjeden leie.

304
00:24:50,138 --> 00:24:55,352
Og varme og vann er inkludert.
Han snakker tysk i søvne.

305
00:24:55,414 --> 00:25:00,659
Vi har et ulovlig firma å drive.
Erlich.

306
00:25:06,916 --> 00:25:13,933
Forskerne fant ut at fosterskader var
vanligere før vi åpnet fabrikken.

307
00:25:13,996 --> 00:25:20,471
Men takk for spørsmålet. Før
jeg slutter, har jeg en kunngjøring.

308
00:25:20,533 --> 00:25:24,329
I dag har Davis Bannerchek sagt opp.

309
00:25:24,391 --> 00:25:28,687
Derfor er Nelson Bighetti nå-

310
00:25:28,750 --> 00:25:32,983
-eneste hoveddrømmer for Hooli XYZ.

311
00:25:33,046 --> 00:25:36,143
- Unnskyld?
- Reis deg opp, Bag Head.

312
00:25:36,205 --> 00:25:40,345
For noen måneder siden
grunnla du Pied Piper, -

313
00:25:40,407 --> 00:25:43,504
-og nå blir du forfremmet igjen.

314
00:25:43,567 --> 00:25:46,632
En applaus for Bag Head!

315
00:25:50,522 --> 00:25:53,525
Til slutt har jeg store nyheter.

316
00:25:53,587 --> 00:26:00,344
I påvente av at Nucleus slippes
i januar vil vi gi alle en forsmak.

317
00:26:00,667 --> 00:26:04,484
Nucleus samarbeider med
Ultimate Fighting Championship-

318
00:26:04,807 --> 00:26:09,541
- og skal eksklusivt strømme
neste måneds returkamp-

319
00:26:09,603 --> 00:26:12,544
-mellom Molina og Bulgakov.

320
00:26:12,606 --> 00:26:18,800
Plattformen er ikke helt ferdig ennå,
men teamet er klare for dette, -

321
00:26:18,862 --> 00:26:24,076
- og jeg vet ingen mer spennende måte
å vise verden Nucleus på-

322
00:26:24,139 --> 00:26:31,031
- enn ved å ta kvelertak
på ventetid i videostrømming.

323
00:26:34,409 --> 00:26:38,549
Har du fortalt Gavin
om videosituasjonen?

324
00:26:38,611 --> 00:26:43,825
Han vet vel at vi er seks uker
forsinket med konverteringen?

325
00:26:43,888 --> 00:26:50,112
Jeg vil ikke fortelle at vi ligger
etter. Men dere får gjerne gjøre det.

326
00:26:52,990 --> 00:27:00,102
Fortalte dere Heidi at vi er seks
uker forsinket? Det er minst femten.

327
00:27:00,164 --> 00:27:03,793
Det vil ikke jeg fortelle henne.

328
00:27:03,855 --> 00:27:07,015
Men du får gjerne gjøre det.

329
00:27:08,756 --> 00:27:13,876
Sa du at vi bare er femten uker
forsinket? Jeg har integrert, og...

330
00:27:13,938 --> 00:27:17,192
Jeg vil ikke vite det.

331
00:27:23,292 --> 00:27:27,337
Tekst: Ståle Waren
www.btistudios.com