Faen! Ikke nå igjen...
Er du sikker på at det ikke er urin? Tisser du ikke bare i sengen?
Jeg er sikker. Det er bare svette.
Det medisinske begrepet for det du har, er nattesvette.
Men iblant følger sengevæting etter, og det er veldig alvorlig.
Som kreft?
Nei, men det er pinlig! Du er en voksen mann. Barn gjør sånt.
- Men jeg tisser ikke i sengen. - Ennå.
- Hvor stresset er du? - Det har blitt verre.
Jeg må ha betaversjonen klar til januar, -
- har en gal investor, seks nyansatte og leter etter kontor.
Hvert sekund oppstår det et problem å løse. Jeg er sykt stresset.
Akkurat nå ligger stresset ditt her, med nattesvette.
Hvis du lar stressnivået stige enda mer...
Sengevæting.
- Jeg elsker veggene. - Det er rå murstein.
- Hvorfor skulle noen dekke murstein? - Se på møtekroken.
- For noen møter man kan ha der. - Det er skikkelig dyrt.
Hva sa legen?
Det er bare stressrelatert nattesvette.
- Er du lettet? - Jeg ville være det-
- hvis ikke idioten nevnte at det kan føre til sengevæting.
- Jeg prøver å ikke tenke på det. - Det er best å la være.
For ellers det blir kanskje sånn.
Kutt ut. Jeg sa jo nettopp at jeg prøver å ikke tenke på det.
Sånne avgjørelser er en del av å være direktør.
- Hadde det hjulpet å jobbe her? - Ja, det tror jeg faktisk.
- Men har vi råd? - Det er en investering i deg.
Hva er det verd å slippe sengevæting?
Tross alt vi har sløst bort på annonsetavler, kan det nok funke.
- Du avgjør. - Dette er Yelena.
Hun tok heisen til feil etasje, for modellbyrået henne er ovenfor.
Richard? Vær så snill...
Mest av andre årsaker, men ja, vi tar det.
- Vi tar det. Jeg vil klemme deg. - Nei...
- Denne er klar. - Bra. Bær den ut.
Jeg syntes vi skulle hyre et flyttebyrå. Jeg jobber med hjernen.
I Pakistan gjorde tjenestefolket sånt. De var lavtlønnet, men fornøyd.
Jeg bærer ut tampongene dine.
Interessant. Jeg har aldri hørt snakk om kristen hundedeling.
Men kristendom er i nærmest forbudt i Nord-California.
- Og hvordan ekspanderer man? - Man kan dele andre slags kjæledyr.
- Hengebuksvin, ildere... - Slutt.
Du vet vel at ildere er forbudt i California? Ikke?
Da vet du heller ikke at hengebuksvin har vært ute siden 2005.
Griseeiere står nesten like lavt som kristne.
Takk og farvel.
Teknisk sett sier jeg ikke nei. Jeg sier bare ikke ja.
Men Herrens veier er uransakelige. Det vet dere allerede.
Richard, har du tid? Jeg vil gi deg noe.
Ok. Hva er det?
- Hva gjør du? - Bukker.
Japanerne har en svært utviklet forretningskultur.
Jeg viser respekt med deres tradisjoner.
Man gir gaver ved viktige hendelser, som når en inkubert flytter.
- Er "inkubert" et substantiv? - Ja, noen som har blitt inkubert.
Som har befunnet seg hos en inkubator.
- Nå skal du bukke. - Helst ikke.
Du må bukke.
Ned til midjen.
Nå gir jeg deg denne, og da skal du si at du ikke fortjener den.
- Jeg har ikke tid til dette. - Perfekt. Vær så god.
Den japanske mynten med lavest valør.
Jøss.
- Er dette en kimono? - Prøv den.
Takk, Erlich.
Sore wa meiyo deshita.
Ifølge Google Translate betyr det at det har vært en ære.
Takk.
Jeg pakker, så jeg vil ikke ødelegge den.
Man pleier å rulle den.
Wikipedia.
Takk. Jeg kjøper noe til deg også. Senere.
Ote lo kai. Du har allerede gitt meg en gave.
Hei.
- Jeg heter Noah og bor ved siden av. - Richard.
- Skal dere flytte? - Noen av oss.
Jeg kan ikke si at det er leit.
Det er ikke noe personlig, -
- men leietakere senker verdien. - Det låter logisk.
- Her bor det mest familier. - Vi skal uansett flytte, så...
Folk med kjæledyr.
- Lykke til. - Du også.
Hva?
Du også.
Richard...
Firmaet som vi skulle leie servere av, har trukket tilbake tilbudet.
Da finner vi noen andre.
Jeg kontaktet fem andre firmaer, men alle sa nei.
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Ingen av firmaene vil miste Hooli som kunde.
Så Gavin Belson kan gjøre oss radioaktive hos alle?
Det er sånn de jobber. Da Bill Gates giftet seg, -
- leide han alle helikoptre på Hawaii for å hindre sladrepressen.
Men det var bra, for nå kan man fantasere fritt om bryllupet.
Hele plattformen vår er jo nettbasert. Hva faen skal vi gjøre?
Jeg vet hva faen vi skal gjøre. Men dere vil ikke like det.
- Vi bygger våre egne servere. - De tilhører jo infrastrukturen.
Du hadde ikke gravd en brønn eller bygd et kraftverk.
Det burde vi gjøre, og dessuten hamstre mat og ammunisjon.
Men det gjør vi ikke, noe som vil bli vår undergang.
Vi ønsker å få alt til å gå noen yoktosekunder raskere.
Hvis vi leier, får vi generiske og upålitelige servere.
Vi har en tidsfrist. Hvor lang tid vil det ta å bygge våre egne servere?
Hvis jeg jobbet hardt, kunne jeg hatt dem klare på en uke.
Richard, sannheten er...
...at dette er positivt. Jeg testkjørte på min gamle bitcoin-data.
Ved 5200 gigaflop går din algoritme-
- 800 ganger raskere på en GPU sammenlignet med en CPU.
Ingen serverfirmaer kan måle seg mot min datamaskin.
Og vi har ikke noe valg.
Men vi har ikke penger som bare ligger der.
Vi har faktisk penger som bare ligger der.
- Men det er til kontoret. - Var det?
Vi har jo allerede skrevet under kontrakten.
- Vi har ikke sendt sjekken ennå. - Jeg kan poste den.
De kan nok finne en ny leietaker ganske lett.
For faen, Richard... Vær så snill?
Du har ikke råd til både kontor og egne servere.
- Jeg vet ikke. - Da er det flaks...
Da er det flaks at jeg er her. Gilfoyle har dessverre rett.
Det eneste valget deres er å bli her og bygge serverne.
Er du sikker? Jeg har seks personer som er i ferd med å begynne.
Jeg får holde ut med at det blir litt koselig.
- For deres skyld. - Alle de andre "inkuberte", da?
Jeg får takke nei til flere interessante prosjekter-
-på grunn av deres middelmådighet.
Da jeg inviterte dere til min inkubator, -
- klarte jeg ikke å gjøre dere klare for verden.
Selv om dere var et steinkast unna, ville det være for langt, -
-for jeg kan kaste veldig langt.
- Jeg vil ikke bli her. - Jeg vil ikke ha dere her.
Da er det avgjort. Velkommen hjem!
Skal vi feire med litt gress?
Når du ser hva Bighetti driver med, innser du nok at han er verdiløs.
- Verdi er relativt. - Ja, men verdiløshet er absolutt.
De ansatte bidrar på mange ulike måter.
Bare se. Bighettis gruppe sløser ressurser på en potetkanon.
...tre, to, en.
Dine beste ansatte står og avfyrer poteter.
De vil kanskje utvikle et ufarlig våpen.
Den kan nok drepe. Men sammenlignet med hva mitt team har oppnådd...
Du skal få treffe noen.
En gang til. Fyr!
Fanken! Gikk det bra?
Kiko ble reddet etter at en landmine hadde ødelagt armene hans.
Mitt team klarte å utvikle sensorer-
-som oppdager signaler i hjernen.
Uten å operere Kiko har vi gitt ham en protese.
Hva gjør han?
Hva Kiko velger å gjøre, er irrelevant.
Det viktige er at til tross for hvordan det kan se ut, -
- så er et apparat som klarer... dette, en utrolig prestasjon.
Her ser du beviset på mitt lederskap. Jeg føler at...
Fjern Bighetti hvis du vil beholde meg.
Det foregår mye som du ikke vet om.
Ikke tvil på mitt lederskap.
Jeg tror bare at det ville være bedre for oss begge om Bighetti...
Hva gjør han nå?
- Herregud... - Hva apen velger å gjøre, -
-sier ingenting om selve teknologien!
Ok... Jeg setter 80 grafikkprosessorer langs den veggen-
- og trekker strøm fra vaskemaskinen til kjøleenhetene.
Så du trenger altså hele rommet? Da flytter jeg tingene mine.
- Hva? - Jeg legger alt i bilen.
Vent. Jared, bor du her i garasjen?
Ja visst. Som det luksusdyret jeg er.
Stakkars jævel som må bo med gnagerne.
Det bor ingen gnagere i garasjen min.
Du visste jo ikke engang at Jared bodde der.
Gnagerne og Jared må flytte på seg.
Har vi flere grenuttak?
Og det er mange gutter som spiller fotballspill.
Jeg løser det. Jian-Yang!
Kameratene dine må stikke herfra.
- De er ikke mine kamerater. - De er jo alltid her. Hvem er de, da?
- Venners venner. - For faen!
Jared sa opp leiligheten sin for å kunne ta mindre i lønn.
- Kan han få bo her? - På grunn av din inkompetanse-
-må jeg nok en gang lide.
- Ja. - På hvilket rom kan han bo?
Ikke på mitt. Jeg sover med kuken opp.
- Så... - Ikke mitt.
Ikke en sjanse.
Faen.
Nein. Das ist was sie wollen.
Aber wie können sie alle tot sein?
Ich würde mich an ihn ranschleichen und ihm die Kehle aufschlitzen.
God morgen. Vil du ha kaffe?
- Richard... - Jeg svettet gjennom sengetøyet.
- Er du sikker på at du ikke... - Det er bare svette.
Tror du at du svetter via urinrøret?
- Nei. - Vi snakker ikke om det.
For da blir det bare verre.
Slutt.
- Når lærte du tysk? - Hva? Jeg snakker ikke tysk.
- Er det sant? - Ja.
Fikk du alt for 70 000 dollar? Ikke verst.
Skal vi bruke Radeon 7850?
Nei, ikke vi. Du jobber jo ikke med hendene.
Maskinvare liker jeg. Jeg bygde en datamaskin som niåring.
- Fra bunnen av eller med deler? - Jeg modifiserte delene.
- Jeg var ni. - Var du flink til å fingermale også?
Richard ga meg ansvaret for dette. Gå inn og skriv litt prinsessekode.
- Tjenestefolket ordner maskinvaren. - Jeg har krympeslange.
- Får hun hjelpe til? - Ja.
Kan ikke jeg få hjelpe til?
- Nei. - Si det til ham.
Dinesh, du har jo uansett kode å skrive.
- Unnskyld? Unnskyld? - Så urettferdig...
- Hei, Noah. - Skulle ikke dere flytte?
- Det er komplisert. - Hva gjør dere der inne?
Bygger dere en slags datamaskin?
Det er mer en serverpark.
Det er ganske interessant.
- Hallo? - Slutt å snakke med ham. Kom inn!
Ikke se på meg!
Si at du dreit på deg eller noe.
Hvorfor snakket du med ham?
- Jeg var bare nabosnill. - "Nabosnill" er ikke et ord.
Og snakk aldri med noen. Ingen har noe å gjøre med hva vi driver med.
- Hvorfor skulle noen bry seg? - Man får ikke drive firma her.
Hva mener du? Jeg har jo nettopp flyttet firmaet mitt hit!
- Hold kjeft, så ordner det seg. - Og så fikk du oss til å bli værende?
- Nå blir jeg forbanna. - Det er jeg som burde bli det.
Når man får en avskjedsgave, men ikke reiser, -
-burde man da ikke gi gaven tilbake?
Handler det om kimonoen? Jeg kan hente den.
Nå er jeg virkelig forbanna! Hvis man verdsetter en sånn gave, -
- burde man ikke så beredvillig gi den fra seg!
Ok.
Hvis noen klager til myndighetene, kan de utføre en inspeksjon, -
- noe som kan føre til bøter eller at inventaret beslaglegges.
- Naboen vår kan ødelegge alt. - Herregud...
Du burde kanskje ta det rolig med Red Bull?
Det er vanndrivende, og med ditt problem...
Mitt problem?
- Det er jo nattesvette. - Uansett hva vi kaller det, -
- hjelper det ikke med koffein og sukker. Men det gjør knipeøvelser.
- Hva? - For å trene bekkenbunnen.
De brukes som regel av kvinner som nettopp har fått barn, -
- men de hjelper også ved... nattesvette.
- Jøss. Vi snakker ikke mer om det. - Jeg gjør det nå.
Knip. Slapp av. Knip.
Slutt. Hører du?
Hallo! Slå av musikken. Vi har jo naboer.
Gilfoyle, du lovet å få i gang serverne, -
-men i stedet ruser du deg på jobb.
Jeg ruser meg ikke på jobb. Jeg bor her.
Ja visst, men det gjør ikke de andre.
Jeg har invitert dem hjem til meg. Hvis det går bra?
Dere bor altså på jobben, men jobber også hjemmefra.
- Det må være forvirrende. - Det er det. Det er det som...
Synes dere det er mørkt her?
- Hei. - Hva faen?
Det er visst strømbrudd.
Jeg ville starte en eneste grafikk- prosessor, så jeg slo på strømmen.
Jeg koblet alt rett på strømnettet for å spare penger.
Strømladningen grillet hele systemet.
Fanken!
Hva har dere gjort? Hela kvartalet er uten strøm.
Perfekt... Hva i..?
- Se hvem det er. - Vi må snakke sammen.
- Vent litt. - Vi hører deg derfra!
Jeg hadde kommet inn hvis det ikke var for alle bilene.
Vil han kjøre hele veien rundt?
- Vent... - Spar på batteriene, da!
- Jeg er snart der. - Rop det!
- Du vil melde oss til kommunen. - Herregud!
- Jeg vil melde dere til kommunen. - Jaha.
Man får ikke drive firmaer her.
Her bor det familier og kjæledyr.
Nicht wiederstehen! Ich würde mich an ihn ranschleichen-
- und ihm die Kehle aufschlitzen. - Helvete.
Kom hit, Agamemnon. Så flink du er.
Hvem er en flink gutt? Ja, du er en flink gutt.
Skremte strømbruddet deg?
Hvem er en flink gutt?
Fanken...
Erlich!
- Hva er det? - Jeg beklager det med kimonoen, -
- men nå har jeg en gave som kompensasjon for det.
Er det hva jeg tror det er?
Klokka er fire om morgenen!
- Hvorfor går dere i kimono? - Kjenner du til-
- Californias dyrevernlov, punkt 2116-2126...
-som gjelder innehav av ildere?
- Herregud... - De er ulovlige.
- Erlich... Jeg gjør hva som helst. - Ja.
Vi blir værende, og du holder kjeft om det.
Jeg prøvde bare...
Forstår du ikke hvorfor dette er et så hyggelig strøk?
Vet du hvorfor ditt stygge hus er verd 20 ganger mer nå?
Fordi folk som oss flytter inn og starter firmaer i garasjen.
Alle store firmaer, som Apple, Google og Aviato, -
-ble grunnlagt i vanlige garasjer.
Det er derfor Silicon Valley er så populært:
På grunn av sånne som oss, ikke sånne som deg.
Så hvis jeg ser deg kikke lidderlig etter Richard, -
-blir røyskattene dine hundemat.
- Ok... - Gjestehuset.
- Er gjestehuset utleid? - Jeg leier ikke ut.
Nå gjør du det. Jared Dunn skal bo der mot en veldig beskjeden leie.
Og varme og vann er inkludert. Han snakker tysk i søvne.
Vi har et ulovlig firma å drive. Erlich.
Forskerne fant ut at fosterskader var vanligere før vi åpnet fabrikken.
Men takk for spørsmålet. Før jeg slutter, har jeg en kunngjøring.
I dag har Davis Bannerchek sagt opp.
Derfor er Nelson Bighetti nå-
-eneste hoveddrømmer for Hooli XYZ.
- Unnskyld? - Reis deg opp, Bag Head.
For noen måneder siden grunnla du Pied Piper, -
-og nå blir du forfremmet igjen.
En applaus for Bag Head!
Til slutt har jeg store nyheter.
I påvente av at Nucleus slippes i januar vil vi gi alle en forsmak.
Nucleus samarbeider med Ultimate Fighting Championship-
- og skal eksklusivt strømme neste måneds returkamp-
-mellom Molina og Bulgakov.
Plattformen er ikke helt ferdig ennå, men teamet er klare for dette, -
- og jeg vet ingen mer spennende måte å vise verden Nucleus på-
- enn ved å ta kvelertak på ventetid i videostrømming.
Har du fortalt Gavin om videosituasjonen?
Han vet vel at vi er seks uker forsinket med konverteringen?
Jeg vil ikke fortelle at vi ligger etter. Men dere får gjerne gjøre det.
Fortalte dere Heidi at vi er seks uker forsinket? Det er minst femten.
Det vil ikke jeg fortelle henne.
Men du får gjerne gjøre det.
Sa du at vi bare er femten uker forsinket? Jeg har integrert, og...
Jeg vil ikke vite det.
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com