Función renal, función hepática, testosterona... No sé cómo lo hiciste,
pero en resumen envejeciste 40 años en las últimas siete semanas.
Guau. ¿En serio?
Hoy vino un adicto a las metanfetaminas
que es biológicamente más joven que tú y tiene 58.
Alguien de "MySpace".
¿Qué pasa contigo?
Una configuración de servicios de la nube,
Estoy atascado con eso hace más de una semana.
Guau.
Soy un buen programador. Es lo único que sé hacer.
EI año pasado lancé un frisbee y me rompí un diente.
Esa es una cuestión dental.
Sí. Claro...
Con eso me refiero que aprendí "Ruby on Rails"
en dos días cuando tenía 17 años.
Debería poder aprender la nube, tengo que poder.
¿Puedo darte mi opinión profesional, como tu doctor?
Debiste aceptar los diez millones de Gavin Belson, ¿sí?
Pero el remordimiento te matará, así que no lo lamentes.
Te lo advertí.
¿ "Ayuda externa"? No, no traeremos ayuda externa.
Falta una semana para "TechCrunch", Richard. Ya no podemos esperar.
Richard, mira el pizarrón.
¿Sí? La arquitectura de la nube
es una caca gigantesca que está atascando nuestra cañería.
Debemos llamar a un fontanero que la repare.
A ver, odio esa metáfora, pero Erlich tiene razón.
Gilfoyle y yo terminamos los servicios de distribución hace días
y estamos sentados esperándote.
- Puedo resolverlo. - Richard, eres una puta estrella de rock, ¿sí?
Pero no sabes de la nube,
esa minúscula y cagante área,
que se está volviendo superimportante
y que en muchos sentidos es el futuro de la computación.
Eso no sonó como esperaba, pero sabes a qué me refiero.
Ya hablé con Peter Gregory de traer un consultor externo.
Me puse en contacto con un programador cuya arquitectura de la nube
se supone que es extraordinaria. Le dicen "EI Escultor".
¿ "El Escultor"? ¿El pirata informático que hackeó el Banco de América
y derribó todo su sistema, ese "Escultor"?
Si se puede, hay que traerlo.
De acuerdo, podemos hablar con él,
pero realmente tendrá que convencerme.
Hace seis meses, esta empresa tenía 35 millones en financiamiento Serie B.
Ahora "EI Escultor" la está eliminando.
Está mudando su carcasa a Ia nube.
No toquen nada. EI fracaso es contagioso.
Haciendo del mundo un lugar mejor
Creo que es él.
Discúlpeme, ¿El Sr. Escultor?
Sí, la gente habla de mucho de mí como "EI Escultor",
pero nadie me dice así de frente. Es un nombre de pantalla.
¿Entienden? Soy Kevin.
Está bien, Kevin, somos del "Flautista de Hamelin", hablamos hace rato.
- Sí, están jodidos, ¿no? - No. No, estamos jodidos.
Sí, estamos totalmente jodidos.
Demostramos en una semana y nuestra nube está del carajo.
- Eso es exacto. - ¿Qué? ¿Tú eres Richard?
SÍ, 50V V0-
Oye, tú... algoritmo es sólido. Es excelente material.
OK, gracias.
Creí que serías más joven. ¿Tienes... 25?
Veintiséis.
Cielos.
Tengo un simulacro de la ONU el lunes,
pero podría resolverlo suyo el fin de semana.
¿Crees poder hacer todo el trabajo en dos días?
Yo sé que puedo hacerlo en dos días.
Vivo de Mello Yello, Oreos y Adderall y no duermo hasta que acabo.
De acuerdo.
También me pidieron hacer una migración de Gittawonk el fin de semana.
Es... es algo tranquilo,
y francamente, su tecnología es mejor.
"Q ' -, ° “e? ¿Que?
¿Crees que la tecnología de Gittawonk es mejor que la nuestra?
Perdón, no recuerdo haber leído en "PandoDaily"
que Gavin Belson y Peter Gregory pelearan por Gittawonk.
Nadie ofreció diez millones de dólares por adquirir Gittawonk.
Sí, estoy de acuerdo con Richard, deberías trabajar para nosotros.
- ¿Qué? No... - ¿A cambio qué quieres? ¿Una mamada?
Porque Richard te lo chupará hasta arrancártelo de la pelvis.
Tú me haces reír, greñudo.
Bien, acepto.
Los veré el viernes.
Está bien.
- Bien hecho. - Sí.
Disculpen. Hola, ¿me comprarían dulces
para que mi grupo de la iglesia fuera de campamento?
No.
Erlich, ¿por qué no?
Cien dólares a que no hay iglesia.
Suele ser un fraude y ellos unos mentirosos.
Sólo son niños.
Parece que Gilfoyle y su novia satanista regresaron del aeropuerto.
¿Imaginan la clase de espectáculo que será esta mujer?
ÉI dice que tiene la vibra de Amy Winehouse.
¿Eso qué significa? ¿Que está toda tatuada y sin rumbo?
- Adicta a la oxicontina. - En descomposición.
Ay. Eso fue oscuro.
Caballeros, ella es Tara.
- Hola. - Tara, ellos son los muchachos:
Jared, Dinesh, Erlich y Richard.
- Es "Erlik". - Qué gusto conocerlos al fin.
Hola.
Listo.
Cielos, ¿dónde se consiguió a Amy Winehouse?
Yo me acostaría con ella si le lavaran a Gilfoyle a manguerazos.
Es raro ver una chica en la casa. Es una energía extraña.
Hola... Kevin.
Bien, Richard, necesito que autorices los honorarios de Kevin.
Ya firmó Erlich y ahora tú firma ahí.
¿Veinte mil dólares? ¿Por dos días?
¿Sabes quién más cree que cobro demasiado? Bitraptor.
¿Quién?
Exacto.
Genial. Peter Gregory está por salir de la ciudad,
así que iré a alcanzarlo
a su oficina para que firme esto
y el cheque y volveré aquí enseguida, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Estás bien? ¿Tienes preguntas...?
Sí, una pregunta.
Claro. Dime.
¿Por qué aprietas los labios cuando no estás hablando?
Se te ponen blancos.
Parece incómodo.
Hola, chicos.
Oye, Kevin,
¿cómo atravesaste la red de seguridad del Banco de América?
Quiero detalles.
Mis abogados me prohibieron hablar de ello. Así que...
Claro, lo entiendo. Estupendo.
¿Amor?
EI baño es tuyo.
Bueno, voy a darme una ducha.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Tara acaba de susurrarte algo y luego me miró de forma extraña.
No hizo eso.
Sí, sí lo hizo.
¿Qué pasa?
¿Sabes qué es "compersión"?
Es cuando a alguien le causa placer ver que su ser amado es satisfecho
por otra persona.
Sexualmente. Es lo opuesto a los celos.
Se oye como lo opuesto a lo normal. ¿Por qué estás diciéndome esto?
Aunque resulte impactante...
Tara se siente atraída hacia ti.
¿Cómo dices?
Sí, yo también me asusté. AI principio.
No me gusta eso de "al principio" para nada.
No sé, ¿qué estás diciendo?
Ya que me guío por la máxima:
"Hazlo que quieras, esa es la única ley"...
si quieres cogerte a mi novia no tengo inconveniente.
Santo cielo, amigo, apenas puedo estar cerca de ti si estás en toalla.
No quiero tener un trío contigo.
No estoy hablando de un trío.
Ni siquiera tengo que estar en la habitación,
a menos que lo prefieras.
Ya. No, yo no...
Gracias. Entonces todo está listo?
- Sí. - ¿Valido tu estacionamiento?
No, vine en transporte público.
Y volveré igual.
¿No quieres que te Ileve al auto de Peter?
No lo está usando, lo embarcaremos a Arallon mañana.
- ¿Arallon? - Sí, la isla que Peter construye.
¿Qué es la... la línea roja?
La Línea Internacional del Tiempo.
La isla está construida sobre ella,
así la mitad occidental son los primeros en celebrar el año nuevo
y al día siguiente caminar a la mitad oriental
y ser los últimos en celebrar.
Si se puede caminar, ¿por qué necesita el auto?
A Peter no le fascina caminar.
Ordenaré que el auto pase por ti al frente.
Excelente.
Un auto sin conductor.
Elija destino.
Hola. Voy al 5230
de la calle Newell, en Palo Alto...
Guía de ruta calibrada. Distancia al destino:
7,4 kilómetros. Abroche su cinturón.
De acuerdo.
Disfrute el viaje.
¿Contigo?
¿Tara quiere tener sexo contigo? ¿Estás seguro?
Sí, Gilfoyle me lo acaba de decir, frente a frente.
¿Te dijo que Tara quiere copular con una persona de la casa
que no es él y que esa persona eres tú, Dinesh?
Sí, eso...
¿Sabes? Parece que te confunde esto,
pero por una razón distinta que a mí.
¿No crees extraño que Tara desee a un desconocido
y que te elija a ti, y no a mí,
la persona lógica de la casa?
De acuerdo, ya entiendo dónde va a parar esto. Gracias por tu tiempo.
Espera, ¿estás seguro de que no le pidió a Gilfoyle
un danés y que tal vez no entendiste?
Debes tener razón. Seguro quería cogerse a un danés.
Espera, ¿construiste todos los índices al vuelo?
Sí, claro.
De acuerdo, a ver... ¿Pues qué es eso?
¿Los valores clave?
Tuplas.
¿Qué no entiendes?
Otra vez estás haciendo lo de los labios.
No es cierto.
Deja de verme los labios.
Destino invalidado. Nuevo destino.
Calle Gregoiy uno. Aral/on.
Distancia al destino: 6. 640 kilómetros.
Disfrute del viaje.
¿Qué está pasando?
Perdme, ¿qué...? ¿Sn Auto?
Oye. Tara y yo iremos a un bautismo satánico. ¿Quieres venir?
Stu Burns decidió tomar el camino de la izquierda con nosotros.
¿El administrador de la base de datos de Yahoo se convertirá en satanista?
Estamos en todas partes.
¿Entonces, Erlich, vendrás? Dinesh sí.
¿Con ustedes?
Habla Mónica.
Hola, Mónica, soy Jared. Una pregunta rápida...
Jared, no puedo hablar ahora.
Alguien confundió las zonas horarias oriental
y occidental de Arallon en las órdenes de trabajo
y muchas cosas importantes pasarán un día antes.
Peter se pondrá furioso cuando se entere,
y hará ese ruido.
- Mierda, es él en la otra línea. Adiós.
Espera, Mónica, sólo...
Hola, Peter.
Hola, ¿Mónica?
¿Auto? ¿sn Auto?
Disculpe.
Arallon es una isla, ¿cómo vamos a...?
¡No, no! No.
Alto. Déjeme salir.
Esto no esta bien.
Oh, no! No!
¡Disculpen, por favor!
Que suene la bocina. Por favor.
No, no, no, no. No, no, no.
No, no. Porfavor. Porfavor.
No, esto no esta bien.
De acuerdo, Donald, tranquilízate.
Ciento tres horas para destino. Modo de hibernación.
- ¿Qué? ¡No! - Disfrute su viaje.
Tranquilo. Tranquilo.
Espera, mi teléfono.
Sin señal. Sin señal. Sin señal. Sin señal.
Bingo los jueves. Esta noche satanistas dan la bienvenida a Stu.
Traemos tu guardián, oh, poderoso Lucifer,
las fragancias que abundan en su interior, los vapores...
¿Qué mierda estamos haciendo aquí?
Son pura gente enferma.
Con ésta, la llama negra de Satán, camináis en el infierno.
Las puertas se abren de par en par
y a tu paso lo anuncian los lamentos inmortales
de sus bestias guardianas.
Respira su aliento, oh, hermano de la noche,
y nutre su cerebro menguante.
- La marca de su sello... - Acabo de entenderlo. AI fin tiene sentido.
¿Qué, acabas de enterder?
Por qué a Tara podrías gustarle, más tú que yo.
Le atrae la fealdad.
- Vete al carajo. - No, piénsalo.
Esta es Ia vida que ella elige, ¿cierto? Vaya, le atrae lo que no es atractivo.
Mira toda esta gente fea y a Gilfoyle y ahora tú.
Eso es ridículo. Yo soy mucho más atractivo que tú.
- No lo eres. - Soy más guapo.
Con ninguna métrica podrías ser considerado más atractivo que yo.
¿Estás diciendo que todas las mujeres de todo el mundo
te considerarían más atractivo que a mí?
Sí. A menos que estén jodidamente locas.
Carajo.
¿Todo bien contigo?
Sí, sí.
Bien, es sólo que, ya sabes,
es una gran obra de orquestación,
muchas partes móviles.
Nada de qué preocuparse. Tú concéntrate en la nube.
Aquí estoy si me necesitas.
¿Sabes qué?
Sé que no es para lo que te contratamos,
pero estoy teniendo problemas
con la replicación de datos en el plano de persistencia.
Hazte a un lado.
Dios.
Yo soy mucho más guapo.
No, mi cara es totalmente simétrica.
¿Sabes cuál era mi apodo cuando era niño?
EI Denzel Pakistaní.
No te pareces nada a él.
Denzel Washington tiene una sonrisa hermosa.
Luces ridículo.
Ave, Satán, está hecho.
- Ave Satán. - Ave, Satán, está
Hecho está.
Pues gracias a todos por haber venido.
EI hermano Jason tuvo la gentileza de proveer la comida de esta semana.
Es de Chick-fil-a.
Sé que son de la derecha cristiana,
pero caray que ese pollo está sabroso.
Creo que el Señor Oscuro lo entenderá.
También... un recordatorio.
Si dejaron sus autos en el estacionamiento de Sav-On,
se los lleva la grúa.
Bueno, como no sabía si querías Oreos originales o las dobles,
me aloqué y compré de las dos.
¿Cómo te...?
- Mierda. Mierda. - ¿Kevin?
¿How?
Mierda.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Lo hice otra vez, Lo hice otra vez.
- ¿Qué hiciste? - Lo hice otra vez.
No.
¿Qué es esto?
¿Sobrescribiste el sistema de datos?
¿Por qué lo hiciste? ¡Eso jamás se hace!
Justo eso me dijeron cuando trabajé en el Banco de América.
¿Trabajaste en el banco? Creí que habías hackeado el sistema.
No.
Era consultor en los servicios de banca individual
y colapsé todo su sistema.
Tardó un equipo de siete ingenieros más de una semana
en peinar el código y encontrar mi error.
Y la única forma de evitar que me demandaran
fue acordar que nunca diría que trabajé ahí.
Ay, mierda.
¿ "Ay, mierda", qué?
Te lo acabo de decir.
Ahora estoy en problemas.
¿ "Problemas"?
Acabas de mandar a la mierda todo mi sistema.
Te voy a partir la cara...
No sacrificamos cabras ni nada de eso.
No somos la "Orden del Amanecer Dorado".
Claro.
Richard, ¿estás bien?
Dinesh, quizá tengamos un leve problema.
"EI Escultor" acaba de esculpir nuestra plataforma entera.
Puta madre.
Sí, las capas de bases de datos,
las aplicaciones, hasta los scripts base están hechos mierda.
EI pendejo debió hackear las tablas DDL como en el Banco de América.
No hackeó el Banco de América. Era consultor en esa época,
cuando hizo que se cayera el sistema por accidente.
- ¿Ya también lo saben ellos? - ¿Qué mierda?
Richard, ¿por qué permitiste que ese feto accediera el DDL?
Porque creí que ese feto era mejor que yo
y ustedes lo creyeron y todo el mundo
y me presionaron y se lo permití...
Sí, Richard, para la nube, para lanzar la nube.
Para que tú pudieras hacer lo que haces mejor
y te concentraras en lo demás, que el feto acaba de hacer mierda.
Hay que sacar ese pedazo de mierda...
¿Oíste?
De debajo de la mesa y hacer que revise
cada línea de código contigo
para que lo componga mientras aún es componible.
No debí comer todo ese pollo satánico.
Bien, y ésta de aquí, ¿la borraste
o sólo la moviste?
¿Hola? Kevin.
Tal vez. No lo sé.
¿Qué? ¿Eso qué significa? ¿Qué te pasa, Kevin?
No puedo concentrarme. No tengo Adderall.
¿Dónde está Jared? Iba a traerme mi dosis.
De hecho, es una muy buena pregunta.
No sé dónde está.
Las pastillas de Adderall para "EI Escultor".
Ojalá no sea un problema.
Se acabó la batería. Ese es un problema.
Necesito acostarme.
¿Qué? ¡No!
Dijiste codificar 48 horas seguidas, que era tu especialidad.
¿Y cómo mierda crees que hago eso? Con Adderall.
Pues, no tenemos.
Aquí hay mucha luz.
¿Quién consume Adderall todavía?
La mitad de los niños de Palo Alto.
Hola.
¿Alguno de ustedes consume Adderall
y, quiere que le pague 50 dólares?
Cámara oculta de Gilfoyle.
Verguenza ante Gilfoyle.
El gesto burlón de Gilfoyle.
¿Hacer/o, o no hacerlo?
Hacerlo... eyaculación.
Carajo.
¿Cómo que esto no es Adderall? ¡Es Adderall!
Sé cómo es el Adderall. No es Adderall.
Disculpa. ¿Caleb?
AI parecer hubo algún error.
Lo que me vendiste, en realidad, no era Adderall.
Así que tal vez... ¿Podrías conseguirme Adderall de verdad?
Sí, sí, claro.
Puedo conseguirlo o,
podría darte uno de estos.
De acuerdo, voy a...
¿Vas a hacer qué, perra? ¿Llamar a la policía?
¿Decir que te vendió la droga ilegal incorrecta un niño?
Pendejo de mierda, Iárgate, puto.
- Tú... - ¡Corre!
- Me voy. - ¡Anda. Sigue corriendo!
¡Puta madrel...
Richard, ¿qué sucede?
¿Estuviste llorando?
¡Oigan! ¿Cuál de ellos fue?
Fue "Dulces de la Iglesia", ¿verdad?
¡Trajiste meados a una pelea de mierda, pequeño maricón!
¡Mierda!
INo, no, no!
Entra a tu puta casa y tráeme cinco Adderalls
o te degollaré, puto. ¿Entendiste?
¡Mataré a tu madre! ¡Violaré a tu padre!
¡Voy a pisotear tu pequeña cara tan fuerte
que tus dientes saldrán volando como teclas de piano!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- ¡Tráeme cinco Adderall en este instante! - ¡Bien! ¡Lo siento!
- Hola. - Tara.
- Hola. - Hola.
Antes que nada hola.
Entonces...
Lo estuve pensando. Mucho.
Siendo franco, hay elementos de este acuerdo
que aún me preocupan.
Sin embargo, como no he tenido muchas experiencias sexuales,
pienso que quizá sería una tontería rechazar ésta.
Así que, en tanto Gilfoyle no esté en la habitación
y la puerta esté cerrada con llave...
he concluido que...
sí...
claro que me encantaría tener relaciones sexuales contigo...
Tara.
Sí.
¿De qué estás hablando?
Gilfoyle me lo dijo.
Sé que quieres tener sexo conmigo.
¿Gilfoyle?
¿Podrías venir un segundo?
¿Tú le dijiste a Dinesh que quería tener sexo con él?
No.
Espera, sí, sí se lo dije. Lo había olvidado.
Estaba drogado y quería fastidiarlo.
U Q ' I o ue? ¿Me lg creyó?
¿Te le acabas de insinuar a mi mujer?
Qué maravilla.
¡Por Dios, eres un malvado!
Mira lo lindo que es él.
Es adorable. Eres adorable.
No me digas que soy adorab... Es muy castrante.
¿Qué clase de imbécil cree en lo que Gilfoyle le dice?
De acuerdo, Tara, así están las cosas.
Si puedes decirme frente a frente
que en serio encuentras a Dinesh más atractivo que a mí,
entonces, y sólo entonces, aceptaré la derrota.
¿Qué?
Prueba en proceso.
Y nuestra prueba de regresión ya... terminó.
Sí. Listo, aprobamos todo.
EI sistema está estable otra vez.
Gracias a Dios.
Ya podemos pasar al siguiente módulo y yo olvidarme de que existes.
¿Podrías hacerme un favor?
No le digas a nadie que la cagué con esto.
No le diré a nadie que te contraté si tampoco se lo dices a nadie.
Como en el Banco de América.
Trato hecho.
Le diré a mi mamá que me recoja.
¿A tu mamá?
Por cierto, me debes 20 mil dólares.
Qué idiota.
Tienes que hablar con Jared de eso.
¿Dónde está Jared?
Disculpe. ¿Puede ayudarme?
Obstáculo detectado. Reiniciando operaciones.
Cuidado, por favor.