Människans framsteg har alltid mätts i storlek.
Ju större, desto bättre - tills nu.
Nanoteknik och smarta bilar - litet är det nya stora.
Inom några månader lanserar Hooli Nucleus-
- som är världens mest avancerade komprimeringsplattform.
För om vi kan göra dina ljud- och videofiler mindre-
- kan vi även göra cancer, hunger och aids mindre.
- Vilket svin. - Varför går han ut med det i förväg?
- För att jävlas med oss. - Vi klarar oss.
Jag gav dem en gammal spelare som saknade videokomprimering.
Folk lär inse att deras version är sämre.
Inte om de är först. Sämre produkter vinner hela tiden.
- Som Jesus över Satan. - Eller VHS över Betamax.
Här har vi en bättre produkt.
- En margaritamaskin? - Ännu bättre.
Det är mitt första inköp som vd för Pied Piper.
Är det loggan? Det liknar en kille som suger en kuk-
- och så har han en kuk bakom örat i reserv.
- Det är Pied Piper. - Ta på er dem. - Jag vill inte.
Jared, jag tror att jag är nära gränsen på mitt kreditkort.
- Vi kan ha ett problem. - Peter Gregorys check. Och?
Den är utställd till Pied Piper Inc. Men det finns redan ett sånt företag.
- Vi måste byta namn. - Vilken fantastisk nyhet.
Nej. "Råttfångaren i Hameln" är en klassisk saga.
Det är en flöjtist som mördar barn i en grotta.
Och ändå avskyr jag det.
Om vi ska byta namn måste vi göra det nu. Namn fastnar.
Jag kallas bara Jared för att Gavin sa så. Jag heter Donald.
Jared, vi har redan köpt T-tröjor. Jag kan inte reklamera dem.
Vad är det där? Producerar vi irländsk porr?
Jag trodde att "Pied Piper" var en platshållare.
"Platshållare" vore ett bättre namn på företaget.
Jag undviker att berätta att jag var med och grundade företaget-
-eftersom namnet är så pinsamt.
Du var inte med och grundade företaget, så säg inte det till nån.
Ta Aviato. Jag hittade inte namnet...
...utan namnet hittade mig på en uppenbarelsefärd. Överväg det.
Jag tänker inte sitta hög i öknen och vänta på ett namn.
Då ifrågasätter jag ditt ledarskap. Namnet definierar företaget.
Det måste vara nåt primalt. Nåt som man kan skrika under ett samlag.
Som Aviato.
- Uber. - Google.
- Hulu. - Eller hur.
Pied Piper.
Din röst blir väl inte sån när du ejakulerar?
Nej. Jag ville bara visa att det funkar.
Jag kan inte gå till Peter Gregory med ett nytt namn och be om en check.
- Risken är att vi inte får en ny. - Namnet tillhör ett företag i Gilroy.
- Jag antar att du kan prata med dem. - Ja. Jag förhandlar med dem.
- Du är inte bra på sånt. - Jag är grym på sånt.
- Du är usel på sånt. - Jag är okej på sånt.
Peter, du är här. Vi skulle träffa Astraphile för 40 minuter sen-
-angående kapitaltillskottet.
Vår fabrik i North Carolina har gått omkull-
- så vi behöver femton miljoner dollar för att inte slå igen.
Har ni nånsin ätit på Burger King?
Ja. Hur så?
Jag åkte precis förbi en restaurang-
- och jag vet att deras börsvärde är drygt sju miljarder-
- men har ingen aning om vad de serverar.
- Vad har det med... - Är det populärt i era kretsar?
- Äter man där? - Folk verkar gilla det.
Har de bara dessa burgare, vars kungar de säger sig vara?
De har kyckling och fisk också.
Vad handlar det här om?
Så här gör vi. - Monica, be en assistent ta sig till Burger King-
-och köpa allt som finns på menyn.
Dinesh, jag pratar med banken-
- och de behöver en blankett om ditt visum.
- Jag är ju för fan medborgare. - Dinesh är upprörd, för...
Jaha. Så det är Bertram Gilfoyle som är utlänningen?
Kanadensisk medborgare? Tack.
- Är du kanadensare? - Jag ser mig som världsmedborgare.
Kan du skicka blanketten så att de ser att du har visum?
Helst inte. Och kanske skulle de inte se det.
Kanske kan jag få lönen i kontanter? Eller i bitcoin.
Tänk att jag jobbar med en illegal invandrare.
Oftast kör vi raka rör, som det du ser där ute.
Vad var det nu ditt företag sysslade med? Algebra?
Algoritmer. Det är för komprimering.
Det vi försöker åstadkomma...
Du påminner mig om min son. Han har också aspergers.
- Jag har inte... - Det är nog alla bekämpningsmedel.
Jag tror inte att ditt företag blir ett problem för mitt.
Jag funderar ändå på att byta bransch.
En massa utlänningar kommer hit och bygger såna där på fin åkermark-
- så att folk kan stirra på telefonen hela dagarna.
Ingen runkar till tidningar längre.
Det där är ett serverkluster.
Genom att komprimera får vi färre såna.
Jaså? Det stöder jag verkligen.
Vet du vad?
Du kan få namnet för tusen dollar.
- Vad sägs om det? - Det låter fantastiskt.
Så du lider av skakningar också. Precis som min son.
- Erlich. - Richard Hendricks, vd på Pied Piper.
Ni sa att jag inte kunde förhandla, men jag fick namnet.
- Okej... - Du låter inte imponerad.
Jodå, det är jag. Det är bara...
Nu är vi Pied Piper, helt enkelt. Vi ses.
Varsågod. Du gillar visst margaritas.
Det är för att fira att vårt företag har fått investerare.
Lycka till. Förr eller senare ger branschen dig en riktig pungspark.
Jag hade själv tre företag, men ingen vågade finansiera dem.
Min sista idé var genialisk. Har du tappat bort bilen på en parkering?
Min app utnyttjade fordonsspårningsteknik.
Om bilen saknade tekniken skrev man in-
- på vilken del av parkeringen som man hade parkerat.
Behöver man en app för att skriva var man parkerat?
- För att minnas var. - Kan man inte skriva en lapp?
- Ja, men det här är till telefonen. - Så det är som Anteckningar?
Precis. Du fattar!
Varför gör inte riskkapitalisterna det? Jävla mesar.
- Vilken är det där? - Double Stacker.
- Fascinerande. - Peter...
...jag vet att du är oerhört upptagen med... det här...
...men Astraphile-killarna måste få höra...
...att de anställda inte förlorar jobbet, vilket sker i natt...
Ser du det här?
- Junior Whoppern? - Nej, inte brödet.
Det här fröet...
- ...ovanpå brödet. - Det är sesamfrön.
En stor andel av bröden har sesamfrön.
Miljarder hamburgerbröd...
Sesamfrön...
De växer bara i vissa mikroklimat.
Peter, jag vet att du inte vill att 173 personer i North Carolina...
Cikador?
- Mina herrar... - Det är vår egen Herb Cohen.
- Vem? - Han är en välkänd förhandlare.
- Har du sett bloggarna? - Erlich har snackat med alla sajter:
- Tech Crunch, Recode och Pando Daily. - Så här skriver Kara Swisher:
"Var för sig är vi imponerande, säger Bachman."
"Men tillsammans har Peter Gregory och jag tillgångar för miljarder."
"Vi på Pied Piper ser fram att utmana Belson och åsnorna på Nucleus."
Vilken idiot.
Det är killen med namnet. - Hej, Arnold.
- Lägg av! Jag läste precis Recode. - Läser du Recode?
När kunder säger att mitt företags namn förekommer där.
Men du tror väl att jag sitter här och skiter i ett hål?
Nej, det tror jag inte. Gör du det?
Jag faller inte för den där fjantgrejen igen.
Varför gav jag bort namnet om du är IT-miljardär?
Du lurade mig. Det kostar 250 000 dollar om du vill ha namnet.
Om du pratar med killen som sa allt reder han ut det hela.
- Var är Erlich? - Där ute med praktikanten.
- Har ni praktikanter? - Vi har ju ändå illegala invandrare.
- Va? - Nej, vi har varken eller.
Om ni använder namnet Pied Piper stämmer jag skiten ur er!
- Förbannade miljardärer. - Arnold? Hallå?
- Det där lät suboptimalt. - Ja.
Vet du vem som också är kanadensare? Justin Bieber, musikens Hitler.
- Stör det dig att jag är kanadensare? - Ja.
Vet du hur svårt det var att bli amerikan?
Var det svårt? Skönt att jag inte gjorde det.
Invandrarna tror att de kan vandra in i landet...
Det gjorde jag. Bilen gick sönder på bron.
Det tog en kvart extra att korsa gränsen.
Hitler spelade faktiskt fagott.
Så tekniskt sett var Hitler musikens Hitler.
- Vi fick ju namnet. - Det är inte helt avgjort.
- Ser jag ut som Herb Cohen? - Vem är det?
Fråga Jared.
Tvätta bort skiten från kofångaren.
- Sen när har vi praktikanter? - Det har vi inte.
Det blir en nyttig läxa för Keith.
- Det där är ju mina T-tröjor! - Är du Richard?
Ja.
Jag klantade mig. Vad gör vi nu?
I morse påpekade du hur oviktig jag var, och nu vill du ha hjälp?
- Skulle inte tro det, syster. - Kortet godtas inte.
Jag lade visst det sista på margaritamaskinen.
Pied Pipers vd kan inte ens köpa lunch.
Vi kan nog inte använda det namnet.
Du, jag är skyldig dig en ursäkt!
Jag läste om dig på nätet och fattade vem du var.
Tänk att du sa till mig att min parkeringsapp var grym.
- Gjorde jag? - Min mamma sa att jag borde satsa.
- Och jag höll med. - Parkeringsappen?
Hon tog ett lån på sitt hus och skrev en check till mig.
Nu har jag finansieringen - tack vare dig!
Du gav mig min dröm tillbaka.
Du, Ron! Ser du miljardären här?
Han är orsaken till att jag slutar.
Du har hjälpt mig, så hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill lämna tillbaka maskinen, för jag har inte råd med mat.
En snabb fråga:
Får jag pengarna i handen eller sätts de in på konton?
Okej, vad sägs om "Smaller", fast stavat "S-m-l-l-r"?
Vi gör ju saker mindre, och det här är en mindre version av "Smaller".
Det ser ut som "Smeller".
Men om vi stavar det:
"S-m-l-r"?
Det är en ännu mindre version av ordet.
- Så att det ser ut som "Smiler"? - Ja, att le lär ju skrämma Nucleus.
- Var är Richard? - Han är nog där ute och ångrar sig.
Nej, han är på rummet och ångrar att han inte tog miljonerna.
"Smiler" är nåt som killar kallar tjejers analer.
Richard, varför spånar du inte på nya namn?
Jag gillar "Pied Piper". Men det kan vi inte kalla företaget.
Nu måste jag hitta ett nytt namn, be Peter Gregory om en ny check-
- och då säger han nej, och Gavin krossar oss-
-eftersom jag inte vet vad jag gör.
Det visste inte Zuckerberg som nittonåring heller.
Tror du att han hade affärserfarenhet? Nej.
Men han var en så otrolig förhandlare att hans vänner stämde honom.
Steve Jobs tog en massa hallucinogener. Det vore nåt för dig.
- Jag skiter i uppenbarelserna. - Så du gör hellre inget än nåt?
För de andra försöker åtminstone hjälpa till.
Visst, då får jag lösa det själv. Jag är tillbaka om 1-3 dygn.
Var beredd med en kanna vatten och apelsinskivor.
Jag satsar stenhårt på det här, så skiva grapefrukt också.
Jag ordnar ett namn som får Peter att skriva tio checkar.
- Vad sägs om "Dwarfism 2.0"? - Var är de första dvärgarna, då?
- Ute i världen. - Snacka om fördomsfullt.
- Förlåt. - Det var ännu sämre.
Intressant.
- Det där är inte glass. - Ledsen. Företaget behöver det.
Tänk att det är utlänningen som har droger...
Vad sägs om "Mine-a-Mize"?
Mr Garris? Det här är Richard...
...från företaget som får kalla sig Pied Piper.
Just det. Nej. Lyssna.
Vi skakade hand. Det kanske inte betyder nåt för er-
-men det gör det för mig.
Ni gick med på att sälja namnet för tusen dollar.
Är ni en hederlig man eller en förbannad lögnare?
Okej. Ja, det är samma adress.
Visst, då ses vi då.
Det var grymt. Vad sa han?
Att han skulle komma och spöa skiten ur mig.
- Varför gav du honom rätt adress? - Han är svår att säga emot.
- Vad ska vi göra? - Om man upprepar sitt namn...
...tvingas angriparen att se en som människa.
Klockan är 17.35 och jag har ätit psilocybinet.
Jag kommer att nå Sonora och nirvana om ungefär...
Fan.
Helvete.
Det är han. Han kom.
- Ska jag ringa till polisen? - Nej, det vore fegt.
Tysta. Vi stannar här tills han åker.
Vet du var Pied Piper ligger?
- Det här är Pied Piper. - Nej, det är ett företag.
Ett stort kontor. Vet du var det ligger?
Det här är Pied Piper.
Hej, Arnold. Jag är Richard. Richard.
- Richard. Richard. Richard. Richard. - Donald. Donald. Jared. Jared.
Gilfoyle. Gilfoyle. Gilfoyle.
Jian Yang. Jian Yang. Jian Yang.
Sysbit Digital Solutions.
"Integrerar öppna dataområden." Ja...
Techbit Data Solution Systems.
"Skapar unik plattformsoberoende teknik."
Technologies...
Technolog... Jesus... Jävlar!
Är det här företaget värt en miljard?
Inte ens i närheten.
Ni är många. Jag minns när jag startade Pied Piper i mitt garage.
- Jag saknar den tiden. - Jaså?
Vet du vad? Ni får namnet för 5 000 dollar.
Vi kom överens om 1 000.
- Okej. Vi säger 4 000. - Det var inte vad vi skakade hand på.
- 2 000 är sista budet. - Det låter rimligt.
Nej.
Vi kom överens om 1 000 dollar.
Okej. Ett lakan. Men då får du slänga in bensinpengar.
- Jag har ju kört hit. - För att ge mig spö.
Vet du vad? 500 är vad jag erbjuder. 500.
- Nu skiter jag i det här. - Nej, vi kan säga 1 000.
Vi kan väl...
- Okej. Då säger vi det. - Schysst. - Vi har ett namn.
"Infotrode - molnbaserade störande plattformar..."
"...som stör molnen..." Jag sa "moln" två gånger.
"...gör världen bättre genom plattformsoberoende moln..."
Fan, nu sa jag "moln" igen. Infotrode...
Vad fan betyder Infotrode? Det är bara meningslösa ord.
"...gör världen bättre."
Gör världen bättre. Gör världen bättre. Gör världen bättre.
- Hej då. - Gör världen bättre.
Gör världen bättre. Gör världen bättre. Gör världen bättre.
Ursäkta? Mår du bra?
Han har varit där hela natten. Jag ringer polisen.
- Jag sa att han löser det. - Mr Gregory, det här är löjligt.
Vi behöver ett svar omedelbart.
- Ja? - Vi behöver pengar omedelbart.
Burger King, sesamfrön och annat som ni mumlar om är nog intressant...
- Burma och Brasilien. - Nej, det räcker nu.
Får vi pengarna eller inte? Kan ni inte bara berätta vad som pågår?
Det är lustigt att två av tre länder som producerar mycket sesamfrön-
-har stora cikadapopulationer.
I Burma blir cikadorna fullbildade vart trettonde år-
-och i Brasilien vart sjuttonde år.
Nästa år sker det samtidigt i båda länder-
-för första gången på 221 år.
Skördarna kommer att ätas upp.
Men i Indonesien finns det inga cikador.
Konstigt nog är terminskontrakten på indonesiska sesamfrön billiga.
Jag köpte en del. Om bristen höjer priset med bara tio procent...
- ...så tjänar vi... - Evan? - 68 miljoner dollar.
Om ni vill kan ni få ett brygglån på 15 miljoner dollar.
- Eller behöver ni mer? - Nej, det blir bra.
- Är ni nöjda? - Jag sa ju att han jobbade med det.
Och nu... Är det nån som vill ha mat från BK?
Evan köpte frukost, och nu står den bara här.
Gärna. Tack så väldigt mycket.
Är det spiskummin i barbecuesåsen?
- Det ska jag ta reda på. - Tack.
Vi har precis varit på banken. Nu är vi officiellt Pied Piper.
Och jag är laglig. Vi åkte till visumkontoret. Det tog fem minuter.
Det tog mig fem år. De frågade om al-Qaida fjorton gånger.
Han fick visum innan jag ens parkerat.
- Hallå? - Är det hos Pied Piper?
Vi söker inte investerare just nu.
Det här är Kelsey från Arco-macken ute på väg 108.
Nån har skrivit ert nummer med skit på min toavägg.
- Du har nog fått fel nummer... - Richie!
Hej, killar.
- Vem är det här? - Det här är faktiskt jag.
Tiden är sfärisk, och jag har återfötts medan jag ännu lever.
- Men varifrån kommer han? - Från framtiden.
Och från en parkeringsplats på en mack i Sonora.
Han åt hela påsen. Grymt!
Erlich, venga con migo. Mi casa es... mi casa.
Ska jag ringa polisen?
En Rogilio Nuñez är anmäld försvunnen.
Översättning: Markus Svensson www.broadcasttext.com