Jäklar!
- Vad fan är det där? - Jared Dunn. Han jobbar för Belson.
Hej. Förlåt om jag skrämdes. Jag vet att jag liknar ett spöke.
Min morbror brukade jämföra mig med en ihjälsvulten oskuld.
Jag förstår liknelsen.
- Ni skulle visst fira företaget. - Ja.
- Är jag tidig? - Nej.
Jag önskar dig lycka till.
Jag har tackat nej till Gavins bud. Jag accepterade Peter Gregorys bud.
Det var inte därför jag kom.
Att se dig tacka nej till tio miljoner var inspirerande.
Vad gör han här? - Det här är en privat tillställning, så du måste gå.
I Kalifornien är det lagligt att döda en inkräktare.
Jag förstår. Tack.
Jag respekterar verkligen vad du gör.
Om du behöver nån med min kompetens hade jag gärna hjälpt dig.
Så fan heller! Vi ringer när vi behöver kakibyxor med pressveck.
- Han köpte ett inhemskt märke. - Varför gjorde du så?
- Han ville ju bara jobba med oss. - Jag ska förklara nåt.
Du har alltid varit en ful brud. Men plötsligt har du fått stora pattar.
Det gör att såna killar flockas till dig. Var ingen slampa, Richard.
På tal om såna... - Dinesh, ge oss erotisk belysning-
-för snart blir det jävligt erotiskt.
License to Kill-9. IB Action-dot-Erotica.
Vad gör ni?
Mina herrar, jag ger er...
...Mochacino. Inte han.
Mochacino.
Hon är min present till er.
Ska du ha en joint?
Hallå! Kan nån spela nåt med en beat?
- Jag fixar en spellista. - Jag har lite vatten på spisen.
Jag betalar inte för det, så hos mig har du inget att hämta.
Jag avskyr Palo Alto.
Hej igen. Jag har inga lämpliga låtar, men jag har skruvat upp basen.
Baby, du får en privatföreställning.
Vad i... Och där har vi baken.
- Ska vi gå in till honom? - Jag lockar, jag betalar inte.
Och Tara kommer om några veckor. - Vad har du för ursäkt?
Jag var sjutton när jag skakade en kvinnas hand.
Jag är inte bekväm med att ha stånd ihop med mina kollegor.
- Tanken på att alla har stånd... - Jag undrar om han klarar sig.
Vad sysslar ni med här?
Vi jobbar på en förlustfri komprimeringsalgoritm.
Det spelar ingen roll. Det kommer att bli en stor grej.
- Vem skakade du hand med? - En postkvinna.
- En man som varit kvinna? - Nej, en kvinna från posten.
Vem var den andra du skakade hand med?
- Jag visste inte att du skulle komma. - Sluta!
Betala mig. - Jag kom inte för att dansa gratis för ditt stånd.
Jag hade inte erektion. Jag var bara artig.
- Och därför sa du att du älskar mig? - Jag sa att jag kunde bli kär i dig.
- Richie, betala henne. - Jag anlitade henne inte.
- Du är företagets vd. - Du borde betala henne.
- Doug, hjälp vd: n hitta sina pengar. - Nej, jag vet var de finns.
- Här. Tar du American Express? - Absolut.
- Ta hundra dollar i dricks. - Vilket dyrt stånd.
Tack för att ni kom. Vi har mycket att göra, så vi kan väl börja genast?
Det låter bra.
Jag? Okej.
Tja, vi tycker att det ska bli spännande att komma i gång.
Ja... Vilka är vi?
Jag, han och killarna i huset.
Killarna? Vilka killar?
- Vem är det där? - Erlich Bachman.
Jag är entreprenör, precis som ni.
Richard skapade Pied Piper i min inkubator-
- och därför äger jag 10 procent av företaget.
Så jag betalar dig 200 000 dollar, och så får han dubbelt så mycket-
- i utbyte mot en soffa och några mackor?
- Hyresgäster står för sin egen mat. - Vad har du mer lovat bort?
Kan du visa mig affärsplanen-
-eller andra relevanta dokument?
Jag hade förstått det som-
- att vi bara skulle komma förbi och hämta checken.
Jag visste inte att vi skulle lämna in det andra än.
Det här är inte college. Det finns ingen kursplan.
Du tackade nej till tio miljoner dollar.
Varför gjorde du det? Vad består företaget av?
- Vad var det som jag köpte? - Algoritmen.
Algoritmen är företagets produkt.
Jag undrar om själva företaget. Vad är det och vad gör de?
Är de nödvändiga eller slänger du andelar på dem som på det här...
Det här... måste lösas omedelbart.
När ni sa att ni skulle vägleda oss antog jag att ni menade med sånt här.
Jag kan inte vägleda er om du inte ger mig...
...nåt att vägleda.
Det här går dåligt. Han verkar inte veta vad han sysslar med.
Drack du precis ur en tom kopp?
- Ja. - Varför?
- För att ha nåt att göra. - Kom hit om två dagar...
...med en affärsplan och en go to market-strategi...
...annars får du ingen check.
- Det var allt. - Tack för att ni kom.
Har ni några dricksfontäner på kontoret?
Jag äger tio procent av en app som pekar ut fontäner i närheten...
Tack så mycket, mina herrar.
Gillar ni att röka på?
- Du skämde ut mig. - Ingen av er nämnde en affärsplan.
- Han var lite av en skitstövel. - Det är därför han är miljardär.
Du måste vara likadan.
Om du fortsätter att ge bort en massa procent...
Mina procent kan vi inte göra nåt åt, men inte fler.
- Nu är du en skitstövel. - Det är inte dåligt.
Om du inte är en skitstövel skapas ett vakuum.
Dit söker sig andra skitstövlar, som Jared. Du gav honom nästan andelar.
Du måste helt förändra dig själv. Det krävs en teutonisk förändring.
Tektonisk.
Du tänker nog på tektoniska plattor.
Teutonerna var en germansk stam som slogs mot romarna.
- De kom först från Skandinavien... - Sluta!
Du beter dig som en idiot när du ska bete dig som en skitstövel.
Företaget går under om du inte blir en skitstövel.
Tänker du hjälpa mig med affärsplanen?
Jag tror på dig, Richard, så nej, det tänker jag inte.
"Affärsplaner skapas för nya företag eller för att förändra existerande."
Hej. Det här är Richard Hendricks. Har du tid? Jag behöver hjälp.
- Vems bil är det? - Jared Dunns.
- Vad gör han här? - Jag behöver hjälp med affärsplanen.
Får han en andel?
God morgon. Oj, så underligt. Jag vet inte varför jag gjorde så.
Du har en kunglig aura. Du är lite som en viking från Valhall.
Smöra inte. Gregory bad oss att slimma styrkan.
De trodde att jag var sjuk eftersom jag är så smal.
Jag har filat på kundanskaffningsstrategin.
Jag gjorde en DCF-värdering. Många riskkapitalister fattar inte sånt-
-men Peter är nog annorlunda.
Jag tror att vi kan börja med intervjuerna med teamet.
- Men först: Får jag låna er toalett? - Du behöver inte be om tillstånd.
- Har du inte gått sen du kom hit? - Nej.
Gå, då.
Denpok, jag vet att du var i Aspen, så tack för att du kom. Sätt dig.
- Jag sitter inte den här sommaren. - Jaha. Fantastiskt.
- Vad tynger dig, Gavin? - Jared Dunn slutade i dag.
Jag hatar Richard Hendricks - svinet på Pied Piper.
- Är det fel? - Kanske om du vore en sämre person.
Men hos den upplyste kan hat vara ett verktyg för förändring.
Än en gång har du rätt.
Audious, spela John Lennons "Imagine".
Lägger till "John Waynes mage". Inga träffar.
- Fan! - Kommandot är ogiltigt.
Använd din ilska, chela. Använd den.
Tack för att du pratar med oss. Vi vet att det känns lite skumt.
Kan du berätta om hur du ser på din roll i företaget?
- Vad gör du? - Vad jag gör?
Systemarkitektur, nätverk och säkerhet.
- Ingen i huset slår mig där. - Okej. Bra att veta.
Men uppskattar nån det? Medan du läste genus på Sarah Lawrence-
-hackade jag mig in på NSA: s servrar.
Jag kunde ha startat en ny iransk revolution.
Jag förhindrar skriptkörning över flera sajter och DDOS-angrepp.
Internet överför en halv petabyte data varenda minut.
Fattar du hur porren kommer till din mobil dag efter dag?
Tänk på alla idioter som tvunget ska ha den senaste Skrillex-remixen.
Det krävs talang och hårt arbete.
Vi ser till att dina paket kommer fram osniffade.
Jag ser till att en dålig konfiguration inte sänker företaget.
- Det är vad fan jag gör. - Det var i princip vad jag sa.
Oavsett hur det går här borde jag få en större andel än Dinesh.
Gilfoyle kom säkert hit och snackade en massa skit.
Nämnde han revolutionsgrejen? Det betyder ingenting.
Jag är den ende här som kan koda Java.
Och jag skriver effektiv Scalakod som funkar på allt.
Punkt. Slut.
Så min andel bör visa att jag tillför mer än Gilfoyle.
- Det här känns konstigt. - Ja, men alla har gjort det.
- Gilfoyle också? - Det är bara en formalitet.
Vad gör dig värdefull för Pied Piper?
Jag är rätt bra på att koda och utveckla algoritmer och sånt.
Andra sorters algoritmer än Richard?
Ja, inte lika bra.
Han är en gasellkille och jag är knappt en sköldpadda. Jag suger.
Där fick du. Och nu... Svampstämpel!
- Nu är du en idiot. - Visa det för din mamma.
Ett svampstämpel. Vad fint.
Visst är Jared värdelös?
- Han är vass. - Han gör sånt vi inte kan.
Vi har inte plats för honom.
Det får vi när Richard dumpar Big Head.
Big Head är sämre än jag på att koda-
- sämre på arkitektur än Gilfoyle och sämre på att vara ett svin än du.
Han tillför inte nåt.
Att ge honom en andel vore en förolämpning.
- Men han är jättetrevlig. - Ja.
- Men värdelös. - Ja, han är jättetrevlig.
Inte alls som den där Jared. Det är vi i alla fall överens om.
Jag och Richard har liksom alltid gjort det här ihop.
Men Richard skapade väl algoritmen på egen hand?
Ja, jag var inte alls involverad.
- Han är min bäste vän. - Det stämmer.
Vänskapen är uppenbar, men Gregory ville ha en slimmad affärsplan-
- och jag tror inte att Microsofts vd avlönar sin bäste lön.
Sergey Brin gör det. Larry gör inte ett skit.
Men kan inte Big Head vara lite av en allt-i-allo?
Han har ju erkänt att han inte är bra på nåt.
Det brukar man inte belöna med en andel i ett framtida miljardföretag.
Peter Gregory skulle aldrig godkänna det.
Tänk att behöva säga till Big Head att han inte får vara med.
När han sov häromkvällen-
- stirrade jag på honom och tänkte på hur värdelös han är.
Big Head fyller inget syfte alls.
- Hej! - Hej, Big Head!
- Hej. - Hur är läget?
Jättebra. Just nu.
Jag sticker ut och cyklar så att jag får...
...tänka lite. Vi ses.
- Kör försiktigt. - Trevligt. Han hörde alltihop.
- Det är ändå sant. - Kom igen, Richard.
Han är lika oanvändbar som "Mass Effect 3:s" olika slut.
Han är ett poänglöst bihang.
- Hej. - Jag glömde min vattenflaska.
Jag ska hämta den och sen passera en gång till.
- "Mass Effect 3"? Elakt. - Det är tyvärr sant.
Han hörde inte att vi kallade honom jättetrevlig.
Det har gått tolv timmar. Han svarar fortfarande inte.
- Jag börjar bli orolig. - Om han är borta...
...alltså verkligen borta, så är ditt problem löst. Om han är död...
Hur skulle det hjälpa mig att Big Head dör?
Jag säger bara att det kan hända vem som helst.
Och i det här fallet för det med sig nåt gott.
- Vadå? - Att du slipper berätta.
- Ska vi leta efter honom? - Jag håller med: Jared funkar inte.
Va?!
Jag vill inte verka framfusig, men jag behöver hjälp med affärsplanen.
Ring bara och säg att han inte kan vara med.
- Så gör bara skitstövlar. - Och du måste vara en skitstövel.
Det där jag sa om hans död speglar inte min personlighet.
- Vad är det där? - Det är omöjligt.
- Nip Alert är inte uppe. - Han kanske visar det för nån.
- Mochacino? - Har han cyklat till San Jose?
- Jared, får jag låna din bil? - Vad är det för fel på min?
- Inte vet jag. - Kom ihåg att vara en skitstövel!
En riktig skitstövel.
Hej. Richard Hendricks. Du dansade hos mig...
- Du får skjuts hem. - Hej.
- Svampstämpel! - Inte igen...
Jag ville bara få jobba med datorer - inte bråka om andelar.
- Tänker du bara ge upp? - Det här är ändå inte mitt hem.
Vart hade jag tagit vägen om jag inte haft Mochacinos visitkort?
- Det är patetiskt. - Mochacino släppte ju in dig.
Hon krävde min cykel. Hon är lika egoistisk som alla andra här.
- Jag har fått nog. - Men Nip Alert, då?
Inte ens Mochacino som är strippa ville använda appen.
Hon tyckte att den var sexistisk, och hon har rätt.
Jag skapade ett perverst och värdelöst program.
De andra har rätt. Jag tillför inte Pied Piper nåt.
- Vi kan omdefiniera din roll. - Sluta.
Om du inte kan berätta vad jag tillför Pied Piper sticker jag.
Precis... När jag har hämtat mina grejer på Hooli...
...sticker jag från stan.
Det är alltså dags att säga hej då...
Vi ses i huset. Jag måste ju packa och sånt.
Jag tar tåget så att jag kan tänka.
Vi ses.
Stationen ligger hitåt.
Big Head!
Jag är inte på humör för din skit.
- Gavin Belson vill prata med dig. - Dra åt helvete.
- Jag menar allvar. - Vill han prata med Nelson Bighetti?
Jag sa ju det.
Kom!
Okej...
Jag är vaken!
- Va? - Nej, jag sov.
Jag ber om ursäkt för att jag sov och sen ljög om det.
Hur gick det? Gav du Big Head sparken?
- På sätt och vis. - Ska han stå med som framtida ägare?
- Listan är färdig. - Nej. Vänta...
Jag vet inte. Jag behöver vila.
Det är fyra timmar kvar.
- Tänker du ge Big Head sparken? - Jag vet inte.
Jag är väldigt trött. Jag ska ta lite vatten.
Var inte en sån jävla mes! Det är dags att bli en skitstövel.
Visst. Jag kan vara en skitstövel.
Jag kan vara en skitstövel mot dig, dig, dig, dig och Peter Gregory!
Dra åt helvete. Big Head stannar.
Om jag vore feg hade jag suttit på en strand med tio miljoner i fickan.
Eller, de hade varit på banken.
Det är mitt företag, och vi gör som jag säger.
Jared, Big Head får lika mycket som alla andra.
- Big Head, du ska inte åka hem. - Nej, det har du rätt i.
Gavin Belson har erbjudit mig 600 000 dollar om året-
- för att sno mig från er, eftersom du tog Jared.
Så du är chef för hämndavdelningen?
Men om du träffar Gavin måste du verka förbannad.
Det är jag.
Jag ställde ju precis upp för dig.
Förlåt, men det här är perfekt. Nu kan jag skaffa nåt eget.
Vem får Big Heads andel nu? Tar jag hälften, eller?
Jag får den. Jag får hela.
Big Head, grattis till jobbet.
Men om du ursäktar har jag en affärsplan att fixa. - Kom, Jared.
- Vilken skitstövel. - Ja. Vilken skitstövel...
Nästa.
Vill du sätta in?
- 200 000 dollar från Peter Gregory? - Ja.
Oj...
Ursäkta.
- Hallå? - De analyserar din kod.
- Va? - Gav du brogrammerarna en version?
Fan! De måste ha hackat prototypen.
De tänker bakåtkompilera den så nära de kan utan att bli stämda.
- Är du säker? - Gavin vill hinna före dig.
Han vill inte att nån ska erbjuda dig nånting.
- Det var inte bra. - De kallar den för Nucleus.
Fan. Jag måste lägga på. Vi hörs.
- Nucleus? - Ursäkta?
Checken är till Pied Piper. Har du en SS-4?
- Va? - Är det ett registrerat företag?
Jag kan inte sätta in pengarna på ett personkonto.
- Är det nåt du kan hjälpa mig med? - Nej.
Kom igen nu.
- Tack. - Okej.
Nästa.
Översättning: Markus Svensson www.broadcasttext.com