1
00:00:25,440 --> 00:00:28,603
Faites du bruit, bordel !
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,166
Bandes d'enfoirés.
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,802
C'est incroyable, ici.
4
00:00:40,480 --> 00:00:42,005
Goolybib, putain.
5
00:00:42,160 --> 00:00:45,482
Ils pondent un pauvre logiciel
qui risque d'être utile un jour
6
00:00:45,640 --> 00:00:47,165
et maintenant, ils vivent ici.
7
00:00:47,600 --> 00:00:50,524
Il pleut du fric à Silicon Valley,
mais pas sur nous.
8
00:00:51,680 --> 00:00:54,331
- C'est quoi, ce truc ?
- Crevette liquide.
9
00:00:54,480 --> 00:00:55,811
200 S le litre.
10
00:00:56,160 --> 00:00:57,650
Cuisinée par Wylie Dufresne.
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
Ça a quel goût?
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,322
L'idée que je me fais
du goût du foutre.
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,209
Vous ouvrez bien vos yeux ?
14
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
Voilà à quoi ça ressemble,
15
00:01:07,640 --> 00:01:10,928
quand Google achète votre boîte
plus de 200 millions de dollars.
16
00:01:11,240 --> 00:01:12,844
Regardez. Dustin Moskovitz,
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,648
Elon Musk, Eric Schmidt,
18
00:01:15,840 --> 00:01:18,286
Machin-Chouette, créateur de Photrio.
19
00:01:18,640 --> 00:01:21,849
Kid Rock est la personne
la plus pauvre, ici.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,968
En dehors de vous.
21
00:01:24,160 --> 00:01:27,846
40 milliards de valeur nette
se baladent dans cette fête
22
00:01:27,960 --> 00:01:31,965
et vous buvez de la crevette
en parlant du goût du foutre.
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,690
Ouais, j'ai entendu.
24
00:01:33,880 --> 00:01:36,690
Pour mériter mon incubateur,
réseautez.
25
00:01:36,920 --> 00:01:38,081
Vous êtes là grâce à moi.
26
00:01:38,360 --> 00:01:40,886
C'est grâce à moi.
Javeed, là-bas,
27
00:01:41,040 --> 00:01:42,326
était mon coloc.
28
00:01:42,480 --> 00:01:44,323
C'est moi qui conduisais.
29
00:01:45,360 --> 00:01:47,249
Eric Schmidt ! Erlich Bachman.
30
00:01:49,680 --> 00:01:53,162
Dans ces trucs, hommes et femmes
sont toujours séparés.
31
00:01:53,320 --> 00:01:56,722
Une fête à Silicon Valley
ressemble à un mariage hassidique.
32
00:01:57,280 --> 00:01:59,681
Même les mecs de Goolybib
parlent pas aux nanas.
33
00:01:59,800 --> 00:02:03,486
Ils ont pas besoin, Grosse Tête.
Cette maison parle aux nanas.
34
00:02:09,680 --> 00:02:11,523
J'ai sept mots à vous dire.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,768
Je - kiffe -
36
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
la - fonctionnalité - multiplateforme
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,562
intégrée - Goolybib !
38
00:02:23,880 --> 00:02:25,325
Mais sérieusement...
39
00:02:26,400 --> 00:02:29,722
il y a quelques jours,
quand on discutait avec Barack Obama,
40
00:02:29,920 --> 00:02:32,207
je me suis tourné vers ces gars
etj'ai dit :
41
00:02:32,560 --> 00:02:34,050
"Oui, on gagne de l'argent.
42
00:02:34,200 --> 00:02:36,601
Oui, on est un média numérique
perturbateur.
43
00:02:37,520 --> 00:02:38,931
Mais avant tout...
44
00:02:40,480 --> 00:02:42,005
on rend le monde meilleur.
45
00:02:43,400 --> 00:02:44,970
Grâce à nos élégantes hiérarchies
46
00:02:45,120 --> 00:02:47,327
pour une réutilisation maximale
des codes."
47
00:02:49,320 --> 00:02:50,446
Alors, mes amis...
48
00:02:52,120 --> 00:02:54,771
Aux nombreuses soirées
comme celle-ci !
49
00:02:56,080 --> 00:02:59,607
Fais tout péter, mon ami Kid Rock !
50
00:03:00,640 --> 00:03:01,641
Quel gland.
51
00:03:14,880 --> 00:03:15,722
Grosse Tête ?
52
00:03:15,920 --> 00:03:18,685
Y a une page "annonces perso"
sur le site Asperger.
53
00:03:19,160 --> 00:03:23,290
Putain ! Celle-ci cherche
une "relation à potentiel sexuel".
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,645
Bonjour l'autiste !
55
00:03:25,840 --> 00:03:28,286
Elle peut même pas regarder
la caméra.
56
00:03:28,440 --> 00:03:29,965
Richard, je peux te parler ?
57
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
En solo.
58
00:03:34,600 --> 00:03:35,965
Il faut qu'on parle...
59
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
de Pied Piper.
60
00:03:38,280 --> 00:03:39,520
Pourquoi ?
61
00:03:39,680 --> 00:03:42,331
Le site est opérationnel,
je redéfinis la compression.
62
00:03:42,480 --> 00:03:43,766
Manque les utilisateurs.
63
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Sans déconner !
64
00:03:45,320 --> 00:03:48,164
Même si quelqu'un voulait,
il saurait pas l'utiliser.
65
00:03:48,320 --> 00:03:49,606
On comprend rien.
66
00:03:50,480 --> 00:03:51,970
D'après ton pitch,
67
00:03:52,120 --> 00:03:54,487
Pied Piper
serait le Google de la musique.
68
00:03:54,640 --> 00:03:56,529
Plutôt mortel, le pitch.
69
00:03:56,680 --> 00:03:58,842
Ça m'a plu.
J'espérais des applications.
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,331
Il a tout ça.
71
00:04:00,480 --> 00:04:03,529
Dès qu'il aura atteint
la masse critique d'utilisateurs,
72
00:04:03,720 --> 00:04:07,770
Pied Piper pourra chercher
des musiques dans le monde entier
73
00:04:07,920 --> 00:04:11,322
et vérifier le respect du copyright.
Pour un auteur...
74
00:04:11,520 --> 00:04:15,525
Tout le monde s'en branle
de voler la musique des autres.
75
00:04:15,680 --> 00:04:18,650
Tout le milieu de la musique
la vole ou la partage.
76
00:04:18,800 --> 00:04:20,928
Tous des connards, surtout Radiohead.
77
00:04:21,440 --> 00:04:24,569
Écoute, Richard...
Oui, c'est des connards.
78
00:04:24,720 --> 00:04:28,008
Si tu veux habiter ici,
tu dois assurer.
79
00:04:28,720 --> 00:04:31,564
Je veux pas de poids mort
dans mon incubateur.
80
00:04:31,720 --> 00:04:34,564
Ouamœ,
montre-toi prometteur, bordel.
81
00:04:35,120 --> 00:04:36,201
Comme NibAlert.
82
00:04:36,360 --> 00:04:38,203
L'appli de Grosse Tête, qui localise
83
00:04:38,360 --> 00:04:41,762
les femmes aux tétons dressés.
Les gens veulent ça.
84
00:04:41,920 --> 00:04:43,968
Reprends contact avec l'humanité.
85
00:04:44,440 --> 00:04:45,885
Quand j'ai vendu ma boîte,
86
00:04:46,440 --> 00:04:49,410
je voulais donner en retour.
Alors, j'ai créé ce lieu,
87
00:04:49,600 --> 00:04:52,171
pour faire de grandes choses,
changer la donne.
88
00:04:52,560 --> 00:04:53,561
Comme Steve.
89
00:04:54,680 --> 00:04:56,205
Jobs ou Wozniak ?
90
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
Steve Jobs ou...
91
00:04:59,880 --> 00:05:01,120
J'ai entendu.
92
00:05:02,040 --> 00:05:04,042
- Lequel...
- Jobs.
93
00:05:05,040 --> 00:05:08,487
Jobs était un poseur.
Il savait même pas coder.
94
00:05:09,960 --> 00:05:12,770
Tu viens de disparaître
dans ton propre cul.
95
00:05:13,160 --> 00:05:15,401
Tu sais ? Je t'assure.
96
00:05:15,840 --> 00:05:17,365
Grosse Tête, je vais méditer.
97
00:05:17,480 --> 00:05:21,246
Il savait présenter les idées,
mais c'est Wozniak qui...
98
00:05:25,040 --> 00:05:26,246
Hooli, c'est quoi ?
99
00:05:26,560 --> 00:05:27,561
Excellente question.
100
00:05:28,040 --> 00:05:30,361
Hooli n'est pas
qu'une compagnie high-tech.
101
00:05:30,480 --> 00:05:32,767
Hooli n'est pas
que de l'informatique.
102
00:05:33,000 --> 00:05:35,287
Hooli... ce sont des gens.
103
00:05:36,240 --> 00:05:38,481
Des technologies innovantes
104
00:05:38,640 --> 00:05:40,165
qui changent la donne,
105
00:05:40,280 --> 00:05:42,601
qui transforment notre monde,
106
00:05:42,760 --> 00:05:45,081
qui rendent le monde meilleur.
107
00:05:45,800 --> 00:05:47,882
Grâce aux couches transport M0
minimales.
108
00:05:48,280 --> 00:05:51,443
Je suis convaincu que,
pour être grand...
109
00:05:53,280 --> 00:05:54,805
il faut d'abord être bon.
110
00:05:57,200 --> 00:05:58,690
Erlich va me virer.
111
00:05:59,080 --> 00:06:00,730
Et je peux pas me loger ici.
112
00:06:00,960 --> 00:06:03,201
C'est n'importe quoi.
2 800 S par mois.
113
00:06:03,360 --> 00:06:05,761
4500 S par mois... avec 5 personnes.
114
00:06:05,920 --> 00:06:08,207
La vache ! Pourquoi c'est si cher ?
115
00:06:08,600 --> 00:06:11,171
T'as vu l'endroit?
Un vrai trou à rats.
116
00:06:13,760 --> 00:06:15,091
En voilà encore une.
117
00:06:15,360 --> 00:06:18,967
Miss Palo Alto 2014.
118
00:06:23,360 --> 00:06:25,966
L'équipe marketing
refait une réunion à vélo.
119
00:06:26,120 --> 00:06:27,565
Pauvres taches.
120
00:06:28,000 --> 00:06:31,004
Un jour normal dans la secte
de Gavin Belson.
121
00:06:32,800 --> 00:06:34,768
T'es au courant, pour Peter Gregory ?
122
00:06:34,960 --> 00:06:36,610
Qu'il achète une île du Pacifique ?
123
00:06:36,760 --> 00:06:39,491
En fait, il la construit.
Couillu, le mec.
124
00:06:40,040 --> 00:06:42,008
Il offre aussi 100000 s
125
00:06:42,160 --> 00:06:45,323
à ceux prêts à quitter la fac
pour suivre leur idée.
126
00:06:45,800 --> 00:06:49,327
Je sais pas ce qui lui est arrivé,
mais il déteste la fac.
127
00:06:49,560 --> 00:06:53,167
Il fait une Conférence TED ce soir.
On s'incruste ?
128
00:06:53,400 --> 00:06:54,686
J'ai arrêté la fac.
129
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
Je devrais me réinscrire
et ré-arrêter, pour toucher le blé.
130
00:07:00,200 --> 00:07:02,965
Sa voir changer pour faire changer
131
00:07:04,440 --> 00:07:05,851
Des potes-grammeurs.
132
00:07:09,040 --> 00:07:10,644
Un double macchiato pour moi.
133
00:07:13,040 --> 00:07:15,486
Salut, Rico.
Tu fais de la muscu ?
134
00:07:16,360 --> 00:07:19,170
Non, j'aurais pas le temps
même si je voulais.
135
00:07:19,280 --> 00:07:21,282
Je suis trop pris par mon site web.
136
00:07:21,440 --> 00:07:25,650
Je veux pas bosser chez Hooli
toute ma vie.
137
00:07:27,800 --> 00:07:30,565
Bosser pour la boîte
la plus innovante du monde,
138
00:07:30,760 --> 00:07:33,366
avec la paie en or,
les stock-options.
139
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Je comprends
que tu veuilles pas de ça.
140
00:07:36,360 --> 00:07:38,203
T'es un artiste, un entrepreneur.
141
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Un iconoclaste.
142
00:07:42,040 --> 00:07:43,804
Je sais pas. Peut-être.
143
00:07:44,040 --> 00:07:45,929
Mec, on te fait marcher.
144
00:07:46,560 --> 00:07:49,291
Mais on veut t'aider pour ton site.
Il a un nom ?
145
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
Pied Piper.
146
00:07:53,960 --> 00:07:55,564
Ça a l'air génial.
147
00:07:55,720 --> 00:07:57,609
Balance le lien, on regardera.
148
00:07:57,880 --> 00:07:59,166
On pourrait t'aider.
149
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
Vraiment ?
150
00:08:03,280 --> 00:08:05,169
C'est bien, un autre regard...
151
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
Je l'ai envoyé.
152
00:08:15,760 --> 00:08:17,171
Vous me faites marcher.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,364
- Non !
- Si.
154
00:08:19,720 --> 00:08:22,644
- Ricky, reviens !
- C'est "Richard".
155
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
- Pipe en Pied.
- Pédé Pipeur.
156
00:08:25,440 --> 00:08:27,044
HÔTEL
RÉCEPTION
157
00:08:28,160 --> 00:08:29,161
Gates,
158
00:08:29,960 --> 00:08:30,961
Ellison,
159
00:08:31,760 --> 00:08:32,761
Jobs,
160
00:08:34,000 --> 00:08:35,001
Dell.
161
00:08:36,440 --> 00:08:37,441
Tous
162
00:08:38,120 --> 00:08:39,770
ont arrêté leurs études.
163
00:08:40,600 --> 00:08:43,046
Silicon Valley
est le berceau de l'innovation
164
00:08:43,440 --> 00:08:45,408
grâce aux rebuts de l'université.
165
00:08:45,960 --> 00:08:47,371
L'université
166
00:08:48,160 --> 00:08:51,767
est devenue une cruelle
et onéreuse plaisanterie
167
00:08:52,520 --> 00:08:53,851
aux dépens des pauvres
168
00:08:54,240 --> 00:08:55,765
et de la classe moyenne,
169
00:08:56,960 --> 00:08:59,850
qui ne profite
qu'à ceux qui la perpétuent :
170
00:09:00,840 --> 00:09:02,330
l'administration hypertrophiée.
171
00:09:02,520 --> 00:09:04,488
Vous êtes un homme dangereux.
172
00:09:04,840 --> 00:09:06,330
Vous vomissez votre ignorance.
173
00:09:07,040 --> 00:09:08,166
Je ne trouve pas.
174
00:09:09,040 --> 00:09:11,691
Les gens devraient se fier
à eux-mêmes
175
00:09:11,840 --> 00:09:14,571
plus qu'à un système
qui pond à la chaîne
176
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
des chômeurs endettés et qui crée
177
00:09:16,920 --> 00:09:18,331
des valeurs douteuses.
178
00:09:18,480 --> 00:09:20,960
La vraie valeur
des études universitaires
179
00:09:21,160 --> 00:09:22,491
est intangible !
180
00:09:23,200 --> 00:09:26,329
Comme celle
de la poudre de perlimpinpin.
181
00:09:28,720 --> 00:09:29,801
Fasciste !
182
00:09:33,400 --> 00:09:34,401
Du nouveau ?
183
00:09:35,000 --> 00:09:38,163
Le crincrin habituel sur Twitter
et Instagram. Pas palpitant.
184
00:09:40,880 --> 00:09:42,484
M. Gregory...
185
00:09:42,760 --> 00:09:44,603
J'ai une idée,
si vous avez du temps.
186
00:09:47,880 --> 00:09:51,009
Avant que je renonce
et que je reprenne la fac.
187
00:09:51,680 --> 00:09:54,081
Ne faites pas ça.
188
00:09:54,400 --> 00:09:57,449
Travaillez chez Burger King,
allez vivre dans les bois.
189
00:09:57,600 --> 00:09:59,443
Ne retournez pas en fac.
190
00:10:02,880 --> 00:10:04,211
Je me suis fait rouler.
191
00:10:05,320 --> 00:10:06,367
D'accord.
192
00:10:06,520 --> 00:10:09,364
Je vous écoute le temps
de monter en voiture.
193
00:10:09,520 --> 00:10:11,204
Merci beaucoup.
194
00:10:11,360 --> 00:10:13,203
Pied Piper
est un site déposé
195
00:10:13,360 --> 00:10:16,728
qui permet de savoir si votre musique
viole des copyrights.
196
00:10:16,880 --> 00:10:18,882
Si vous écrivez des chansons...
197
00:10:19,960 --> 00:10:22,008
Je ne crois pas que je saurais.
198
00:10:22,760 --> 00:10:24,842
Imaginez que vous le fassiez.
199
00:10:25,200 --> 00:10:28,363
Ni même dire: "Pied Piper
est un site déposé."
200
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
Je viens de le faire, mais...
pas facile.
201
00:10:32,480 --> 00:10:34,721
Pour compacter toutes ces chansons,
202
00:10:34,880 --> 00:10:37,770
il faut une incroyable
puissance de traitement.
203
00:10:39,240 --> 00:10:40,401
En effet.
204
00:10:41,240 --> 00:10:43,049
Non... j'ai...
205
00:10:43,640 --> 00:10:45,210
J'ai créé un algorithme.
206
00:10:45,440 --> 00:10:47,408
Écoutez, vous n'avez qu'à...
207
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
m'envoyer un lien.
On yjettera un œil.
208
00:10:50,720 --> 00:10:51,607
Supet
209
00:10:52,240 --> 00:10:54,242
J'ai mis le prototype sur GitHub...
210
00:10:54,560 --> 00:10:56,608
Pied Piper.
Je chercherai.
211
00:10:56,800 --> 00:11:00,247
Comme le conte, Le Joueur de Flûte,
avec les enfants...
212
00:11:00,920 --> 00:11:02,649
les rats et la musique...
213
00:11:11,440 --> 00:11:13,283
Étroite, la caisse !
214
00:11:14,400 --> 00:11:16,004
Putain de milliardaires...
215
00:11:18,560 --> 00:11:20,130
On mate le site du racho ?
216
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
Absolument.
217
00:11:22,440 --> 00:11:23,248
POUVEZ-VOUS
LE HACKER ?
218
00:11:26,400 --> 00:11:28,448
Il faut télécharger ton player ?
219
00:11:29,600 --> 00:11:33,002
Regardez-moi :
je suis revenu en 2009 !
220
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
Une seconde.
221
00:11:37,840 --> 00:11:39,808
Quelle taille a ce fichier ?
222
00:11:40,440 --> 00:11:42,568
1,2 mégaoctets ? Pas possible.
223
00:11:44,880 --> 00:11:46,405
Le son n'est pas détérioré.
224
00:11:48,840 --> 00:11:50,365
Le fichier est deux fois moins gros.
225
00:11:50,880 --> 00:11:52,609
La recherche est super rapide !
226
00:11:54,880 --> 00:11:58,043
Nom de Dieu !
Comment il a trouvé si vite ?
227
00:11:59,120 --> 00:12:02,329
On dirait que ça cherche
dans des fichiers compressés...
228
00:12:03,320 --> 00:12:04,367
Pas possible...
229
00:12:04,840 --> 00:12:06,888
DÉCOMPRESSION DU FICHIER: 98%
230
00:12:06,960 --> 00:12:08,007
Score de Weissman 2,89
231
00:12:08,120 --> 00:12:09,326
Regarde cette note.
232
00:12:09,640 --> 00:12:11,005
2,89 ?
233
00:12:13,440 --> 00:12:16,603
Alors ? On joue l'équipe
du routeur multichaîne dans 5 min.
234
00:12:17,160 --> 00:12:18,844
Comment il a fait ?
235
00:12:19,440 --> 00:12:21,602
La compression entraîne aucune perte.
236
00:12:26,160 --> 00:12:28,731
Il a trouvé le moyen
de mener une recherche
237
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
sur un espace de données compressé.
238
00:12:32,680 --> 00:12:33,966
Nom de Dieu !
239
00:12:34,120 --> 00:12:36,487
Il ne se rend pas compte
de ce qu'il tient.
240
00:12:36,640 --> 00:12:38,130
Il fait ça pour des musicos.
241
00:12:38,480 --> 00:12:40,847
Ces types sont tous branchés
"consommateur".
242
00:12:41,480 --> 00:12:45,451
Un truc pareil, si on l'utilise
pour le monde de l'entreprise...
243
00:12:45,600 --> 00:12:47,682
les applications sont infinies.
244
00:12:50,200 --> 00:12:52,407
Gilfoye, je te croyais sataniste.
245
00:12:52,760 --> 00:12:54,808
Sataniste LaVeyen.
246
00:12:55,200 --> 00:12:57,009
Avec tendances théistes.
247
00:12:57,160 --> 00:12:59,686
Avec tendances théistes.
Et la croix ?
248
00:13:00,400 --> 00:13:01,811
Elle est à l'envers.
249
00:13:02,160 --> 00:13:03,366
Pas vue d'ici.
250
00:13:06,920 --> 00:13:08,001
Ah, je vois !
251
00:13:08,520 --> 00:13:09,521
Tu sais quoi ?
252
00:13:09,720 --> 00:13:12,405
Tu devrais te faire tatouer :
"Haut et bas".
253
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
- Ça se dit comment en persan ?
- Ce n'est pas ma langue.
254
00:13:16,080 --> 00:13:19,562
FrontierAirlines aimait bien
ma compagnie, Aviato.
255
00:13:20,200 --> 00:13:22,009
Voilà commentje suis arrivé là.
256
00:13:22,160 --> 00:13:24,242
Alors, je t'écoute.
257
00:13:25,120 --> 00:13:26,770
Voilà.
258
00:13:27,800 --> 00:13:29,450
Bit Soup.
259
00:13:29,880 --> 00:13:32,531
Comme la soupe aux lettres, mais...
260
00:13:33,400 --> 00:13:36,449
avec des uns et des zéros
à la place.
261
00:13:39,520 --> 00:13:42,205
C'est du binaire...
des uns et des zéros.
262
00:13:42,360 --> 00:13:43,771
Je connais le binaire !
263
00:13:43,880 --> 00:13:48,124
J'ai appris les multiplications
hexadécimales à 14 ans en codant.
264
00:13:49,200 --> 00:13:51,851
Combien font 9 x F ?
F-tante-cinq.
265
00:13:52,560 --> 00:13:54,642
Pas la peine
de m'expliquer le binaire.
266
00:13:54,800 --> 00:13:58,361
Ni de penser en termes de soupe
ou de photo de soupe.
267
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
Tu dois penser appli, logiciel,
268
00:14:00,880 --> 00:14:02,609
site web.
On est à Silicon Valley.
269
00:14:02,920 --> 00:14:04,046
Pas à...
270
00:14:07,280 --> 00:14:08,611
Paris, Texas.
271
00:14:10,640 --> 00:14:12,369
La soupe Campbell est Là-bas.
272
00:14:16,600 --> 00:14:18,284
Encore le numéro de Hooli.
273
00:14:18,440 --> 00:14:21,762
Sûrement ces potes-grammeurs
qui veulent débiner mon site.
274
00:14:22,080 --> 00:14:23,047
Connards.
275
00:14:23,400 --> 00:14:26,563
Richard Hendricks.
Je suis un gros putain de débile.
276
00:14:27,960 --> 00:14:30,281
Bonjour. Jared Dunn,
277
00:14:30,440 --> 00:14:32,010
de chez Hooli.
278
00:14:32,160 --> 00:14:34,447
J'appelle de la part de Gavin Belson.
279
00:14:35,160 --> 00:14:36,844
J'ai pas... bonjour !
280
00:14:37,640 --> 00:14:38,926
Gavin est très emballé
281
00:14:39,080 --> 00:14:41,082
par votre application
Pied Piper.
282
00:14:41,240 --> 00:14:44,483
Pourriez-vous venir
en discuter avec nous ?
283
00:14:44,840 --> 00:14:46,490
Vous êtes libre, là ?
284
00:14:47,120 --> 00:14:48,281
On ne bouge pas.
285
00:14:49,000 --> 00:14:50,001
Au revoir.
286
00:14:51,920 --> 00:14:53,524
J'ai rendez-vous avec Gavin Belson.
287
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
Il aime Pied Piper.
288
00:14:55,360 --> 00:14:56,930
J'ai 10 % de Pied Piper.
289
00:14:57,120 --> 00:14:58,406
Tu trouvais l'idée nulle.
290
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
C'était une idée nulle.
291
00:15:00,560 --> 00:15:03,006
Maintenant, je ne sais plus.
Tu le vois quand ?
292
00:15:03,360 --> 00:15:04,247
Tout de suite.
293
00:15:04,520 --> 00:15:06,170
Je change de T-shirt.
294
00:15:08,720 --> 00:15:09,846
Nom de Dieu !
295
00:15:11,040 --> 00:15:13,088
- Qu'est-ce que j'attends ?
- À plus.
296
00:15:24,160 --> 00:15:27,687
Pour citer Gavin :
"Savoir changer pour faire changer."
297
00:15:28,360 --> 00:15:31,204
Je crois que j'ai lu ça quelque part.
298
00:15:34,560 --> 00:15:36,847
Gavin a 30 min de retard,
299
00:15:37,040 --> 00:15:40,044
mais il est vraiment impatient
de vous voir.
300
00:15:41,240 --> 00:15:42,730
Il est avec son guide spirituel.
301
00:15:42,840 --> 00:15:44,205
Il ne devrait pas tarder.
302
00:15:44,360 --> 00:15:47,489
Je fais partie des VP
et je le vois 10 min par mois.
303
00:15:47,880 --> 00:15:50,770
Mais ces dix minutes
sont incroyables.
304
00:15:52,080 --> 00:15:54,287
Il paraît
que Richard Hendricks est ici.
305
00:15:55,040 --> 00:15:56,849
Vous avez déjà vu Gavin ?
306
00:15:58,560 --> 00:15:59,322
Je lui ai dit.
307
00:16:00,200 --> 00:16:01,201
C'est magique.
308
00:16:01,880 --> 00:16:04,008
C'est encore loin de la réalité.
309
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
Curieux...
310
00:16:09,400 --> 00:16:11,641
Ils se déplacent toujours par cinq.
311
00:16:11,880 --> 00:16:12,927
Ces programmeurs.
312
00:16:13,080 --> 00:16:15,321
Il y a toujours
un Blanc grand et maigre,
313
00:16:15,440 --> 00:16:17,442
un Asiatique petit et maigre,
314
00:16:17,600 --> 00:16:19,045
un gros à queue de cheval,
315
00:16:19,200 --> 00:16:21,043
un type à la barbe hirsute
316
00:16:21,200 --> 00:16:23,771
et un type d'inde orientale.
317
00:16:24,520 --> 00:16:26,602
On dirait qu'ils se répartissent
pour former
318
00:16:26,800 --> 00:16:27,961
le bon groupe.
319
00:16:29,200 --> 00:16:32,761
Vous avez une grande compréhension
de l'humanité.
320
00:16:35,400 --> 00:16:36,401
Et Gavin a dit:
321
00:16:36,560 --> 00:16:39,245
"Je ne vous humilie pas,
je vous élève."
322
00:16:48,280 --> 00:16:49,327
Richard à l'appareil.
323
00:16:50,960 --> 00:16:52,086
C'est Peter Gregory.
324
00:16:56,600 --> 00:16:57,965
Peur = échec
Persévérance = succès
325
00:16:58,160 --> 00:16:59,844
- Grouille, Grosse Tête.
- J'arrive.
326
00:17:00,000 --> 00:17:02,446
Doucement.
Pourquoi tu vas si vite ?
327
00:17:02,600 --> 00:17:05,729
- On a rendez-vous avec Gavin Belson.
- Faux.
328
00:17:14,040 --> 00:17:17,761
Je suis devant le bureau
de Gavin Belson, M. Gregory.
329
00:17:18,360 --> 00:17:20,806
Le voilà. Je peux vous rappeler ?
330
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
Donc, Richard Hendricks est là !
331
00:17:26,800 --> 00:17:28,006
Vous voilà, Richard !
332
00:17:29,200 --> 00:17:31,168
Navré qu'on vous ait fait attendre.
333
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Voilà le topo.
334
00:17:33,360 --> 00:17:35,283
J'adore ce que vous avez fait.
335
00:17:36,200 --> 00:17:37,565
- Ah bon ?
- Expliquez-lui.
336
00:17:37,680 --> 00:17:39,808
Comme vous savez, Hooli est perçue
337
00:17:39,960 --> 00:17:42,770
comme la société
la plus progressiste du monde.
338
00:17:42,960 --> 00:17:45,645
À l'origine, l'amour de Gavin
pour la justice sociale,
339
00:17:45,800 --> 00:17:49,486
mais aussi son attachement personnel
aux employés de Hooli.
340
00:17:49,920 --> 00:17:53,163
C'est pourquoi Gavin vous offre
une augmentation conséquente
341
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
et une promotion attenante.
342
00:17:55,000 --> 00:17:56,445
Je possède 10 % !
343
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Il l'a créé dans mon incubateur.
344
00:17:59,080 --> 00:18:00,081
Erlich Bachman.
345
00:18:00,840 --> 00:18:02,001
Grosse Tête.
346
00:18:02,680 --> 00:18:06,127
Je comprends rien,
mais je vous en donne 600000 s.
347
00:18:06,600 --> 00:18:09,444
Nous avons le pouvoir
de prendre ce que vous avez fait
348
00:18:09,600 --> 00:18:12,046
et de le pousser
à l'échelle mondiale.
349
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
C'est une offre généreuse...
350
00:18:19,040 --> 00:18:21,168
Vraiment? Sans déconner...
351
00:18:24,040 --> 00:18:25,041
C'est Peter Gregory.
352
00:18:25,520 --> 00:18:27,363
Je sais pas
d'où il tient mon numéro.
353
00:18:27,720 --> 00:18:28,607
Richard.
354
00:18:29,160 --> 00:18:31,208
Je vous en donne 3 millions
tout de suite.
355
00:18:34,200 --> 00:18:36,885
Gavin Belson me propose 3 millions
pour Pied Piper.
356
00:18:37,360 --> 00:18:40,364
Je suis prêt à vous offrir 300000 s.
357
00:18:40,960 --> 00:18:43,691
Peter Gregory me propose 300...
358
00:18:45,360 --> 00:18:46,771
Vous avez dit "300 mille" ?
359
00:18:46,880 --> 00:18:48,530
Pour 10 % de votre société.
360
00:18:48,680 --> 00:18:49,602
4 millions.
361
00:18:51,440 --> 00:18:52,885
200000.
362
00:18:53,640 --> 00:18:54,607
Pour5 %.
363
00:18:55,880 --> 00:18:57,609
Vous venez de baisser.
364
00:18:57,960 --> 00:18:58,961
Non.
365
00:18:59,240 --> 00:19:02,483
Vous continuez de valoir 4 millions,
mais vous détenez
366
00:19:02,640 --> 00:19:05,769
95 % d'une société
potentiellement milliardaire.
367
00:19:06,240 --> 00:19:09,483
En plus de cela,
je vous aiderai à la bâtir.
368
00:19:09,840 --> 00:19:12,081
Je vous présenterai
aux bonnes personnes
369
00:19:12,400 --> 00:19:14,402
et vous fournirai de bons conseils.
370
00:19:14,640 --> 00:19:17,883
Je prendrai une petite part,
mais la société vous appartiendra.
371
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Pas à Gavin Belson.
372
00:19:22,440 --> 00:19:24,124
Vous avez jusqu'à demain.
373
00:19:28,880 --> 00:19:30,769
Sortez-vous la tête du cul.
374
00:19:30,920 --> 00:19:33,571
Je vous propose 4 millions,
tout de suite.
375
00:19:38,600 --> 00:19:39,965
C'est beaucoup d'argent.
376
00:19:43,600 --> 00:19:46,285
Il faut que j'aille aux toilettes.
377
00:19:47,600 --> 00:19:48,761
Envie de pisser.
378
00:19:48,920 --> 00:19:50,888
Ça Urge.
379
00:19:51,440 --> 00:19:53,090
Je reviens, mais là...
380
00:19:53,240 --> 00:19:54,366
Dix millions !
381
00:19:56,200 --> 00:19:58,282
Peut-être.
Je ne voulais pas être cassant.
382
00:19:58,560 --> 00:20:01,484
Je vous reparle dans un moment.
Bientôt.
383
00:20:08,920 --> 00:20:10,285
À propos de moi...
384
00:20:10,440 --> 00:20:12,044
Je suis le fondateur d'Aviato
385
00:20:12,200 --> 00:20:14,282
etj'ai un petit pourcentage
de Grindr,
386
00:20:14,480 --> 00:20:17,051
un site de rencontres
pour homosexuels masculins
387
00:20:17,200 --> 00:20:19,282
qui localise d'autres hommes
à moins de 15 km
388
00:20:19,440 --> 00:20:22,011
disponibles pour des rapports
dans des toilettes publiques.
389
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
Dans la communauté homosexuelle,
il y a parfois...
390
00:20:25,480 --> 00:20:27,847
Je connais Grindr.
J'ai des amis gays.
391
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
Donc, vous survivrez.
392
00:20:40,840 --> 00:20:43,241
Une bonne vieille crise d'angoisse.
393
00:20:43,400 --> 00:20:44,970
Bienvenue à Silicon Valley.
394
00:20:45,120 --> 00:20:46,849
On voit sans arrêt
des gens comme vous.
395
00:20:47,200 --> 00:20:48,326
Ah bon ?
396
00:20:48,840 --> 00:20:50,968
Je dois me décider d'ici demain.
397
00:20:51,720 --> 00:20:56,203
On a eu un type dans votre cas :
prendre l'argent ou garder la boîte.
398
00:20:57,760 --> 00:20:58,761
Et alors ?
399
00:21:00,600 --> 00:21:04,400
Il a atterri aux urgences
après s'être tiré une balle.
400
00:21:05,040 --> 00:21:06,849
Il regrettait
d'avoir refusé l'argent.
401
00:21:07,760 --> 00:21:10,161
Il s'est tiré une balle
parce qu'il avait refusé ?
402
00:21:12,040 --> 00:21:13,690
Non... il a pris l'argent.
403
00:21:16,080 --> 00:21:18,162
Non... En fait, je ne sais plus.
404
00:21:18,280 --> 00:21:21,887
En tout cas, il s'est tiré une balle
et il est aveugle.
405
00:21:22,520 --> 00:21:23,407
Aveugle ?
406
00:21:23,560 --> 00:21:26,245
Si jamais ça vous tente,
ne tirez pas dans la tempe.
407
00:21:26,400 --> 00:21:29,370
Ça ne fait que détruire
les deux nerfs optiques
408
00:21:29,480 --> 00:21:30,891
et la moitié du visage.
409
00:21:31,040 --> 00:21:34,203
Sa femme l'a quitté parce que...
Beurk !
410
00:21:35,800 --> 00:21:39,009
Un génie de l'informatique,
mais pas de l'anatomie !
411
00:21:40,080 --> 00:21:41,605
Ni de la prise de décision !
412
00:21:42,400 --> 00:21:46,564
Maintenant, il doit gérer ça
et sa piètre décision pour l'argent.
413
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
Je fais quoi si je sens venir
une autre crise d'angoisse ?
414
00:21:52,680 --> 00:21:55,047
Seriez-vous intéressé
par un dispositif
415
00:21:55,200 --> 00:21:57,202
qui se connecte à votre smartphone,
416
00:21:57,320 --> 00:22:00,403
surveille vos signes vitaux
et vous dit, à l'avance,
417
00:22:00,520 --> 00:22:03,091
si vous faites une crise d'angoisse
ou cardiaque ?
418
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
Ça a l'air super.
419
00:22:05,600 --> 00:22:07,090
Vous seriez intéressé ?
420
00:22:08,120 --> 00:22:10,885
Bonne nouvelle.
Ce n'est encore qu'un prototype,
421
00:22:11,040 --> 00:22:13,646
mais mes associés et moi
cherchons des investisseurs.
422
00:22:13,800 --> 00:22:16,041
Dites-moi - voici mon numéro -
423
00:22:16,200 --> 00:22:18,931
si vous prenez ces 10 millions,
424
00:22:19,080 --> 00:22:21,128
on pourrait rendre le monde meilleur.
425
00:22:33,680 --> 00:22:37,082
Monica. Je travaille avec P. Gregory.
On s'est croisés...
426
00:22:37,200 --> 00:22:40,921
Je me souviens.
Comment vous saviez que j'étais là ?
427
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Peter a investi dans une boîte
qui localise les portables par GPS.
428
00:22:47,080 --> 00:22:47,967
Effrayant.
429
00:22:48,400 --> 00:22:49,970
Vous n'en savez pas la moitié.
430
00:22:50,280 --> 00:22:51,725
Le Congrès non plus.
431
00:22:53,640 --> 00:22:54,482
Ça va?
432
00:22:55,640 --> 00:22:58,723
Je vais être bref.
Je vais accepter l'argent de Belson.
433
00:22:59,920 --> 00:23:01,809
Si je me fais exploser les yeux,
434
00:23:01,960 --> 00:23:03,769
j'aurai de l'argent
pour ma famille.
435
00:23:07,800 --> 00:23:10,644
Ce médecin est calamiteux.
436
00:23:12,160 --> 00:23:15,369
Votre interface bricolée
abrite un algorithme de compression
437
00:23:15,520 --> 00:23:18,251
qui a scotché notre équipe
de concepteurs.
438
00:23:18,640 --> 00:23:20,483
Qu'en fera Hooli, à votre avis ?
439
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
C'est leur affaire.
440
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
C'est votre bébé.
441
00:23:24,320 --> 00:23:28,370
Vous imaginez l'impact d'une telle
compression sur le monde ?
442
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
Accéder à tous les fichiers
sur votre portable.
443
00:23:31,600 --> 00:23:34,171
Données de navigation
pour voitures autoguidées.
444
00:23:34,320 --> 00:23:36,926
Imagerie médicale mobile
transmise intégralement
445
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
sans perte de qualité.
446
00:23:39,360 --> 00:23:40,850
Ça changerait la donne !
447
00:23:42,560 --> 00:23:45,131
Vous ne voulez pas être aux manettes
quand ça arrivera ?
448
00:23:45,240 --> 00:23:48,562
Vous voulez tout céder à Hooli
et vous en aller ?
449
00:23:51,360 --> 00:23:53,169
Vous me facilitez pas la tâche.
450
00:23:54,000 --> 00:23:56,844
- Je n'essaie pas.
- Vous aggravez les choses.
451
00:23:57,000 --> 00:23:59,446
J'ai les mains qui piquent,
un goût de métal.
452
00:23:59,600 --> 00:24:01,841
Je ne peux pas y retourner.
Je rentre.
453
00:24:02,040 --> 00:24:04,202
- Ravi de vous avoir vue.
- Je vous dépose.
454
00:24:09,400 --> 00:24:10,242
Mec l
455
00:24:10,400 --> 00:24:12,243
T'étais où ?
Pourquoi tu réponds pas ?
456
00:24:12,400 --> 00:24:15,483
Ça dépasse carrément AngelList.
Andreesen, Elevation
457
00:24:15,680 --> 00:24:18,889
et d'autres fonds d'amorçages
veulent un morceau.
458
00:24:19,360 --> 00:24:20,725
Erlich est déchaîné.
459
00:24:23,560 --> 00:24:27,565
Si on prenait les 200000 S de P. Gregory
pour bâtir notre société ?
460
00:24:27,960 --> 00:24:29,086
Tu as dit "on" ?
461
00:24:29,840 --> 00:24:31,285
À qui tu fais référence ?
462
00:24:31,560 --> 00:24:33,403
Toi, moi, Dinesh, Grosse Tête.
463
00:24:33,560 --> 00:24:35,244
Nous. Pour l'heure,
464
00:24:35,400 --> 00:24:38,961
Pied Piper est purement audio,
mais si je compresse des images...
465
00:24:39,720 --> 00:24:42,087
Peter Gregory a raison :
ça peut être énorme.
466
00:24:42,720 --> 00:24:44,722
Écoutez... Pendant des millénaires,
467
00:24:44,920 --> 00:24:47,446
les mecs comme nous
se sont pris des gnons.
468
00:24:47,560 --> 00:24:50,325
Pour la première fois,
on vit une époque
469
00:24:50,480 --> 00:24:51,811
où on peut avoir les rênes,
470
00:24:51,960 --> 00:24:53,644
bâtir des empires.
471
00:24:53,800 --> 00:24:55,962
On peut être
les Vikings d'aujourd'hui.
472
00:24:57,680 --> 00:24:58,442
Les Vikings ?
473
00:24:58,720 --> 00:25:00,370
Comment tu te sens ? T'as l'air
474
00:25:00,680 --> 00:25:02,409
complètement défoncé.
475
00:25:03,160 --> 00:25:05,811
Qui a encore bouffé
mon putain de quinoa ?
476
00:25:05,960 --> 00:25:09,521
Tu vas dire à Erlich
qu'il touchera pas son million ?
477
00:25:09,880 --> 00:25:11,769
Je veux pas voir ça.
478
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
Je veux voir ça.
479
00:25:13,480 --> 00:25:15,323
Restez.
480
00:25:24,000 --> 00:25:26,207
J'ai repensé à cette histoire...
481
00:25:26,760 --> 00:25:28,603
de Peter Gregory et Gavin Belson.
482
00:25:30,480 --> 00:25:31,481
Et...
483
00:25:32,160 --> 00:25:34,162
je vais suivre Peter Gregory.
484
00:25:35,720 --> 00:25:36,528
Et donc...
485
00:25:38,640 --> 00:25:42,122
Je sais que tu vois en moi
un mec qui a tout compris.
486
00:25:43,360 --> 00:25:45,488
En grande partie, tu as raison.
487
00:25:46,280 --> 00:25:47,645
Quand j'ai vendu Aviato,
488
00:25:47,800 --> 00:25:50,007
ça m'a donné une maison,
de l'argent,
489
00:25:50,160 --> 00:25:53,528
de belles fringues,
le respect universel de ces dames.
490
00:25:54,400 --> 00:25:57,290
Mais il y a toujours eu
un trou dans mon cœur.
491
00:25:57,560 --> 00:25:59,847
Pas un vrai trou
comme on en voit...
492
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
sur des bébés atteints
de maladies congénitales.
493
00:26:03,040 --> 00:26:04,644
Un trou métaphorique.
494
00:26:04,800 --> 00:26:06,529
Ce trou, c'est le "Et si ?"
495
00:26:07,080 --> 00:26:08,286
"Et si j'avais pas vendu ?"
496
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
Je ne saurai jamais.
497
00:26:11,760 --> 00:26:13,842
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
498
00:26:14,520 --> 00:26:15,885
que tu es comme moi.
499
00:26:16,760 --> 00:26:19,331
Tu veux bâtir quelque chose,
le mener à bien.
500
00:26:21,280 --> 00:26:23,487
Donc, si j'ai bien compris...
501
00:26:23,680 --> 00:26:27,605
ça te va si je refuse un contrat
qui te rapporterait un million ?
502
00:26:27,760 --> 00:26:29,524
Non, ça ne me va pas.
503
00:26:29,680 --> 00:26:31,170
Ça m'excite.
504
00:26:31,840 --> 00:26:35,003
Voyons jusqu'où s'envolera
cette fusée, associé.
505
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
Supet
506
00:26:40,400 --> 00:26:41,401
C'est cool.
507
00:26:42,680 --> 00:26:43,841
Pas "associés".
508
00:26:46,280 --> 00:26:47,850
Tout le reste est super.
509
00:26:48,880 --> 00:26:50,450
Appelle ça comme tu veux.
510
00:26:55,040 --> 00:26:56,690
Toujours le bleu !
511
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
C'était le jaune !
512
00:27:02,440 --> 00:27:04,124
Ça fait combien, 17 ? Pas mal.
513
00:27:04,840 --> 00:27:06,569
Les gars...
514
00:27:06,800 --> 00:27:09,804
Je peux dire un truc ?
Je sais que c'est bête, mais...
515
00:27:10,880 --> 00:27:12,245
Je voulais dire...
516
00:27:12,720 --> 00:27:16,441
j'aimerais que cette société
soit différente de Hooli,
517
00:27:16,600 --> 00:27:18,807
Goolybib et les autres.
518
00:27:18,920 --> 00:27:21,651
Ne nous transformons pas
en secte capitaliste,
519
00:27:21,800 --> 00:27:24,246
avec réunions à vélo,
retraites volontaires
520
00:27:24,400 --> 00:27:25,526
en fait obligatoires,
521
00:27:25,680 --> 00:27:28,251
prétendant rendre le monde meilleur.
522
00:27:30,720 --> 00:27:32,688
Essayons de penser autrement.
523
00:27:32,880 --> 00:27:34,848
"Penser autrement", c'est Apple.
524
00:27:36,600 --> 00:27:38,204
Faisons-le.
525
00:27:38,400 --> 00:27:39,845
- C'est Nike.
- Je sais.
526
00:27:42,360 --> 00:27:44,727
Et merde,
faisons que ça se fasse.
527
00:27:45,000 --> 00:27:46,411
Oui, d'accord.
528
00:27:47,920 --> 00:27:49,410
À Sa Bienfaisance.
529
00:27:49,600 --> 00:27:50,806
Peter Gregory ?
530
00:27:51,000 --> 00:27:52,001
Le Seigneur des Ténèbres.
531
00:27:52,600 --> 00:27:53,761
Bien sûr.
532
00:27:53,920 --> 00:27:55,922
Grosse... Tête.
533
00:27:58,120 --> 00:27:59,610
Il est pire, défoncé.
534
00:28:03,240 --> 00:28:04,401
Toujours le bleu !
535
00:29:11,560 --> 00:29:12,561
Adaptation : Pascale Joseph
536
00:29:12,640 --> 00:29:13,641
Sous-titrage
Médiadub International