Tycker ni om vad ni hör?
De kan dra åt helvete.
- Vilket otroligt hus. - Jävla Goolybib.
De gör nån mjukvara som kan bli värt nåt nån dag, och nu bor de här.
Det flyger pengar överallt, men inga träffar oss.
- Vad fan äter du? - Flytande räka. 200 dollar litern.
- Wylie Dufresne har lagat det. - Hur smakar det?
Som jag tänker mig att sperma smakar.
Så här ser det ut när Google köper ens företag för 200 miljoner dollar.
Dustin Moskovitz, Elon Musk-
- Eric Schmidt och killen som skapade Photrio.
Kid Rock är den fattigaste här. Förutom ni, då.
Folket här har tillgångar för 40 miljarder dollar-
- och så står ni här och dricker räka och snackar om hur sperma smakar.
Ni bor i min inkubator, så nu ska ni nätverka.
- Det var därför jag tog hit er. - Min kompis Javeed fixade in oss.
Ja, men det var jag som körde. - Eric Schmidt! Erlich Bachman.
Tjejerna och killarna delar alltid upp sig.
Ja, festerna i Silicon Valley är som chassidiska bröllop.
Inte ens Goolybib-killarna snackade med tjejer.
Huset sköter snacket åt dem.
Hej!
Jag har fem ord att säga er:
Jag älskar Goolybibs integrerade...
...multiplattformsfunktionalitet. Ja!
Men allvarligt talat...
På vårt möte med Barack Obama vände jag mig till killarna och sa:
"Vi tjänar mycket pengar och förändrar digitala medier i grunden"-
- "men framför allt... gör vi världen till en bättre plats"-
- "genom att bygga eleganta klass- hierarkier med stor utökningsbarhet."
Så, hör ni, skål för många fler kvällar som den här!
- Varsågod, min gode vän Kid Rock! - Vilket arsle.
Big Head, det finns kontaktannonser på den här aspergersajten.
Här är en tjej som letar efter ett "förhållande som kan bli sexuellt".
Hon vågar inte ens titta in i kameran.
Richard, kan vi prata? Solo.
Vi måste prata... om Pied Piper.
Sajten ligger uppe. Den behöver bara användare.
No shit! Men även om nån skulle vilja använda den går det knappt.
När du pitchade Pied Piper sa du att det skulle bli musikens Google.
- Och jag gillade det. - Den kan bli det.
När den bara får tillräckligt många användare-
- kommer Pied Piper att söka efter liknande låtar-
- för att se om man inkräktar på rättigheter...
Folk stjäl andras låtar utan att tveka.
Alla i musikbranschen är skithuvuden. Särskilt Radiohead.
- Nej. - Jo, det är de.
Richard, om du vill bo här måste du leverera.
Inkubatorn har inte plats för passagerare.
Visa åtminstone att du har nåt på gång. Som Nip Alert, Big Heads app.
Den hittar kvinnor med styva bröst- vårtor. Lär dig vad folk vill ha.
När jag sålde Aviato ville jag ge nåt tillbaka.
Jag startade inkubatorn för att göra skillnad.
Som Steve.
Jobs eller Wozniak?
- Steve Jobs eller... - Jag hörde vad du sa.
- Vilken... - Jobs.
Jobs skrev inte ens kod.
Du försvann precis upp i din egen röv.
- Big Head, jag går och mediterar. - Jobs paketerade bara idéerna.
Vad Hooli är? En utmärkt fråga.
Hooli är inte bara ett IT-företag. Hooli är inte bara mjukvara.
Hooli handlar om människor.
Hooli handlar om ny teknik som gör skillnad. Vi förvandlar världen-
- och gör den bättre genom meddelande- orienterade transportnivåer.
Vi kan bara bli otroliga människor om vi först blir goda människor.
Jag har inte råd att flytta.
2 800 dollar i månaden. 4 500 med fem andra.
Varför är det så dyrt? Det är ju för jävligt att bo här.
Här har vi en till. Miss Palo Alto 2K14!
Marknadsföringsteamet försöker hitta på fler slogans. Arslen.
Ännu en dag på Gavin Belsons sektgård.
- Vet du vad Peter Gregory gör? - Köper en ö?
Nej, han bygger en.
Men han erbjuder hundratusen dollar till folk som hoppar av college.
Han verkar verkligen avsky college.
Ska vi gå på hans TED-föreläsning i kväll?
Tror du att jag får pengar om jag börjar och hoppar av igen?
Brogrammerare... Å nej.
Jag tar en dubbel macchiato.
- Hej, Rico. Har du tränat? - Nej, det har jag inte.
Jag har fullt upp med min sajt.
Jag vill inte jobba på Hooli för alltid.
Nej, vem vill jobba för världens mest innovativa företag-
- med hög lön och aktieoptioner. Jag förstår dig.
- Du är en konstnär. En entreprenör. - En ikonoklast.
- Inte vet jag. Kanske det. - Vi skämtar bara.
Men vi hjälper dig gärna med sidan. Vad var det den hette?
- Pied Piper. - Den låter grym.
Skicka över den så kan vi titta på den.
Okej. Det är alltid schyst att få nån annans synpunkter.
Nu har jag skickat den.
- Ni driver med mig. - Nej då. Ricky, kom tillbaka!
- Jag heter Richard. - Wide Diaper...
Gates, Ellison...
...Jobs, Dell.
Alla hoppade de av college.
Silicon Valley är innovationens vagga tack vare avhoppare.
College har blivit ett grymt och dyrt skämt...
...på de fattigas och medelklassens bekostnad.
Och de enda som tjänar på det är de som försörjer sig på universiteten.
Du är en farlig man! Du förespråkar enfald!
Det tycker jag inte. Men folk borde lita på sig själva-
- mer än på ett system som gör dem skuldsatta och arbetslösa.
Det sanna värdet i en universitets- utbildning är inte mätbart.
Detsamma gäller för mirakelkurer.
Fascist!
- Har det kommit nåt? - Inget som är värt att kolla på.
Ursäkta, mr Gregory. Jag har en idé som jag gärna vill berätta om.
Jag funderar på att ge upp och återvända till college.
Gör inte det. Jobba på Burger King eller samla bär och nötter i skogen-
-men återvänd inte till college.
Kanske blev jag lurad där. Du kan prata tills jag spänt fast mig.
Tack. Pied Piper är ett pågående projekt som jämför låtar med andra.
Tänk er att ni är låtskrivare.
- Jag kan nog inte skriva låtar. - Tänk er att ni kunde det.
Eller säga "Pied Piper är ett pågående projekt". Det var svårt.
Det måste kräva en enorm processor- kraft att gå igenom alla låtar.
Ja, det gör det.
Nej, det är... Jag har skapat en algoritm.
Skicka en länk till projektet, så kollar vi på det.
Jag har lagt upp prototypen på Github...
- Pied Piper. Jag kollar upp det. - "Råttfångaren i Hameln", alltså.
Med råttorna och musiken.
- Snacka om smal bil. - Jävla miljardärer.
- Vill du kolla in spinkisens sajt? - Ja.
Måste man ladda ner en mediaspelare?
"Jag har rest tillbaka till 2009."
Vänta lite. Vad står det på filen?
1,2 megabyte? Inte en chans.
Wow. Det låter inte ett dugg sämre.
Filen är typ hälften så stor. Och titta så snabbt den söker.
Jäklar. Hur kunde den få en träff så snabbt?
Det är som om den söker i komprimerade filer.
Titta på poängen: 2,89.
Vad gör ni här? Vi har ju en match om fem minuter.
Hur har han lyckats med det här? Komprimeringen är förlustfri.
Han lyckas söka på komprimerat datautrymme.
- Jäklar! - Det är nån löjlig låtskrivarapp.
- De vänder sig jämt mot konsumenter. - Tänk om man riktar sig till företag.
Då kan man göra allt möjligt.
- Är inte du satanist, Gilfoyle? - Jag är LaVey-satanist...
- ...med vissa teistiska tendenser. - Vad är grejen med korset?
- Det är upp och ner. - Inte härifrån.
- Vet du vad du borde göra? - Skaffa en tatuering med en pil.
- Vad betyder det här på persiska? - Det talar jag inte.
Frontier Airlines gillade min - Aviato.
Och därför sitter jag här. Så vad har ni?
Här har du det: bit-soppa.
Bokstavssoppa fast med ettor och nollor i stället.
Binärkod är ju ettor och nollor.
Jag lärde mig den hexadecimala multi- plikationstabellen som fjortonåring.
Fråga vad nio gånger F blir. Flemtiofem.
Du ska inte berätta om binärkod eller tänka på soppa.
Du ska tänka på appar, mjukvara och sajter. Vi är inte i...
...Paris i Texas. Där ligger Campbell Soups kontor.
Det är från Hooli. De vill nog håna min sajt igen.
Richard Hendricks - helt jävla dum i huvudet.
Det här är Jared Dunn på Hooli. Jag ringer å Gavin Belsons vägnar.
Hej.
Gavin är intresserad av Pied Piper-appen.
Vi undrar om du har tid för ett möte.
- Har du tid nu? - Visst.
Hej då.
- Gavin Belson gillar Pied Piper. - Jag äger tio procent.
- Du sa att det var en usel idé. - Det var det.
Nu vet jag inte. När är mötet?
- Nu. - Jag behöver en snyggare tröja.
- Jävlar! - Vad fan väntar jag på?
Gavin brukar ju säga att det krävs förändring för att förändra.
Jag har sett det skrivet, ja.
Hej.
Gavin är en halvtimme sen, men han ser fram emot att träffa dig.
Han är med sin andlige rådgivare.
Vi ses bara tio minuter i månaden.
Men det är tio otroliga minuter.
Richard Hendricks är visst här.
- Har du träffat Gavin? - Nej.
Jag berättade hur fantastiskt det är.
Det gör inte upplevelsen rättvisa.
Det är skumt. Programmerarna går alltid runt i grupper om fem.
Det är alltid en lång och smal vit kille, en kort och smal asiat-
- en tjock kille med hästsvans, nån med knäppt skägg-
-och så en indier.
Det är nästan som om de byter med varandra.
Du förstår dig verkligen på människor.
Då sa Gavin: "Jag förnedrar dig inte. Jag förhöjer dig."
Gavin...
Det här är Richard. - Det är Peter Gregory.
Nej.
- Kom igen nu! - Varför går du så snabbt?
- Vi har ett möte med Gavin Belson. - Nej.
Jag sitter faktiskt utanför Gavin Belsons kontor.
Kan jag ringa upp er strax?
Vi har visst Richard Hendricks här.
Gavin...
Där är du, ju! Jag beklagar att de har låtit dig vänta.
Jag älskar vad du har åstadkommit. - Berätta för honom, Jared.
Som du vet ses Hooli som världens kanske mest progressiva företag.
Det beror delvis på Gavins sociala engagemang.
Men det beror även på att han bryr sig om sina anställda.
Därför vill Gavin gärna ge dig en avsevärd lönehöjning.
Jag äger tio procent! Den är skapad i min inkubator.
Erlich Bachman. Det här är Big Head.
Jag vet inte vad det betyder. - Du får 600 000 dollar.
Vi har resurserna för att göra din app till en världssuccé.
Det är ett generöst erbjudande...
- Förlåt. - Hallå?
Är det sant? Jäklar...
Visst. - Det är Peter Gregory. Hur kan han ha mitt nummer?
- Det är Richard. - Du får 3 miljoner dollar.
Gavin Belson erbjuder mig 3 miljoner.
Jag är beredd att ge dig 300 000 dollar.
Peter Gregory erbjuder mig 300...
- Sa du 300 000? - För 10 procent.
4 miljoner.
200 000 för 5 procent.
- Du sänkte ditt bud. - Nej. Värdet är 4 miljoner.
Men du äger 95 procent av vad som kan bli värt över miljarden.
Och jag hjälper dig att utveckla företaget.
Jag presenterar dig för rätt människor och ger dig råd.
Jag tar en liten del, men företaget tillhör dig och inte Gavin Belson.
Jag måste få besked senast i morgon.
Okej...
- Jag... - Jag har erbjudit dig 4 miljoner.
Det är mycket pengar.
Jag måste gå på toa.
Blåsan håller på att spricka. Jag är strax tillbaka.
- 10 miljoner! - Nej! Kanske.
Det var inte meningen att brusa upp. Vi kan prata om en kort stund.
Jag är grundaren av Aviato och äger en liten del av Grindr-
-en dejtingsajt för män-
- som vill hitta andra män att ha sex med på offentliga toaletter.
- Homosexuella träffas ibland... - Jag har gayvänner!
Det var helt vanlig panikångest.
Välkommen till Silicon Valley. Sånt händer hela tiden här.
Jag måste bestämma mig i morgon.
För ett tag sen var det en annan som valde mellan pengarna och företaget.
Hur gick det?
Ett tag senare kom han till akuten efter att ha skjutit sig.
- Han ångrade att han tackade nej. - Och därför sköt han sig?
Nej, han tog pengarna. Eller nej... Jag minns faktiskt inte.
Men han ångrade sig, sköt sig och blev blind.
Skjut dig aldrig i tinningen.
Det förstörde hans synnerver och halva hans ansikte.
Och sen lämnade hans fru honom eftersom...
Han kunde mycket om programmering men inget om anatomi. Eller beslut.
Så nu får han leva med det och det dåliga beslutet om pengarna.
Vad gör jag om jag börjar känna att jag får panikångest igen?
Vore du intresserad av en apparat som kan kopplas till din mobil-
- och avgöra om du är på väg att få panikångest eller en hjärtinfarkt?
- Det låter toppen. - Visst gör det?
Jag och min kompanjon har en prototyp men behöver investerare.
Så du kan väl ringa mig om du väljer de tio miljonerna?
För vi kan verkligen förändra världen.
Jösses!
Richard! Hej. Jag är Monica, Peter Gregorys kollega.
Jag minns dig. Hur visste du att jag var här?
Peter har investerat i ett företag som spårar telefoner via gps: en.
- Läskigt. - Du anar inte.
Det gör inte heller kongressen. Mår du bra?
Jag vill inte slösa bort din tid. Jag tar nog Gavin Belsons erbjudande.
Då får min familj lite pengar när jag skjuter ögonen ur skallen.
- Jäklar... - Förlåt.
Det där är en usel läkare.
Richard, gömt under ditt otympliga gränssnitt-
- finns en otroligt imponerande komprimeringsalgoritm.
- Vad tror du Hooli gör med den? - Det är upp till dem.
Förstår du hur en så här bra komprimering kan förändra världen?
Man hittar filer direkt på mobilen.
Navigationsdata till självstyrande bilar. Medicinska bilder.
Och allt överförs utan att kvaliteten påverkas.
Det här förändrar allt. Vill du inte styra utvecklingen själv?
Vill du ge bort det till Hooli bara så där?
- Du gör inte det här enklare. - Det försöker jag inte.
Det sticker i händerna och det smakar metall i munnen.
- Jag borde nog åka hem. - Jag kan köra dig.
Tack.
- Varför svarar du inte? - Det här börjar bli stort.
En massa såddkapitalfonder har ringt Erlich. Han är rejält uppe i varv.
Ja...
Tänk om vi tog Gregorys 200 000 och byggde ett eget företag.
Vilka syftar du på med "vi"?
Du, jag, Dinesh, Big Head - vi.
Vi kanske kan börja komprimera bilder och video?
Kanske kan det bli nåt enormt.
I tusentals år har såna som vi fått skiten spöade ur oss.
Nu lever vi i en tid när vi kan bygga imperier.
Vi kan bli nutidens vikingar.
Mår du bra? Du ser jävligt skum ut för att vara ärlig.
Vem fan har ätit upp min quinoa?
Ska du berätta för Erlich att han inte får sin miljon?
- Det vill jag inte vara med om. - Jag vill.
Nej, stanna här.
Hej.
Jag har funderat på det här med Gregory och Belson.
Och jag tänker nog välja Peter Gregory.
- Jag vet att det innebär... - Richard.
Jag vet att du ser mig som nån som har koll på allt.
Och i stort sett har du rätt.
När jag sålde Aviato fick jag ett hus, pengar, snygga kläder-
- och alla snyggingar började beundra mig. Men jag har ett hål i hjärtat.
Inte ett riktigt hål som vissa bebisar föds med-
- utan ett bildligt hål. Hålet är "tänk om".
Tänk om jag inte hade sålt. Men jag får aldrig veta hur det hade gått.
Det jag menar är att du är som jag, Richard.
Du vill bygga nåt och ta det hela vägen.
Så det är okej att jag tackar nej till en affär som ger dig en miljon?
Nej, det är inte okej. Det är fantastiskt.
Nu tar vi reda på hur högt raketen kan flyga, kompanjon.
Okej. Vad bra.
Vi är inte kompanjoner...
- ...men annars är det bra. - Kalla det vad du vill.
Alltid blått, alltid blått, alltid blått!
- Det var gult! - Kom jag upp i sjutton?
Kan jag bara få säga några ord? Det är lite dumt, men...
Jag vill bara säga att jag vill att företaget inte blir...
...som Hooli och Goolybib och alla andra.
Det får inte bli som en sekt med obligatoriska frivilliga kickoffer-
- och som påstår sig förbättra världen.
Vi kan väl bara tänka annorlunda?
Nej, gör inte det - det är Apple.
- Vi gör det bara. - Det är Nike.
- Vi får det att hända. - Jag håller med.
- Till hans höghet. - Peter Gregory?
Mörkrets herre.
Big Head...
Han är ännu värre hög.
Alltid blått, alltid blått, alltid blått!
Översättning: Markus Svensson www.broadcasttext.com