- Skal vi ...? - Fandeme ja!
Lad os sætte den ud i garagen.
Hvor jeg sover?
Ja, det er det eneste sted, hvor der er plads.
Det er også sundt at se sin frygt i øjnene.
Jeg var bange for indbrudstyve, indtil jeg prøvede det.
Hvis de ville myrde mig, så ville de myrde mig. Det hviskede han også.
Godt så.
- Hej, Russ. - Rend mig, Richard Hendricks!
- Med hensyn til ...? - Du gav Gavin Belson vores idé.
- Undskyld, "vores" idé? - Ja. Det nye internet.
Vi fandt på det uden for mit barns eksskole.
Nej, du bad mig om at komme med en idé, så det gjorde jeg.
Du stod bare og så på.
Jeg hev den ud som en baby.
Hvis en læge hiver en baby ud af en gravid kvinde -
- så må lægen ikke beholde babyen.
Min eks knepper fødselslægen, og de vil have forældremyndigheden, så jo.
Og hold op med at skifte emne, Richard!
Jeg var nødt til at gå til Gavin, for han ejede patentet.
Men nu har han givet mig det, så det er godt, at du er her -
- for du vil være med, og vi har brug for penge.
Og ingen i byen vil røre os, ikke engang Monicas nye firma.
Så jeg kan få Gavins levninger? Det handler altid kun om mine penge.
Du er jo investor, så hvad ellers?
- Min idé! - Det var min idé!
Så kan du selv finansiere den. Knep dig selv!
Knep dig selv i røven! Og ikke på en smuk måde som bedstefar og Pedro.
- Hvad fanden var det? - Byens sidste potentielle investor.
Måske prøver jeg igen i morgen.
Jeg er ikke sikker på, at det nytter noget.
- Helt ærligt. - Hævnen gør ondt, ikke, Richard?
Han ved ikke, at det ikke er din bil.
Boligannoncer? Overvejer du at flytte ud?
Nej, jeg tager bare en lille boligannonceferie.
Der er en vis eskapistisk charme over boligannoncer.
Den der er fed, men koster ti gange så meget, som jeg har råd til -
- efter jeg droppede Periscope for et firma uden fremtidsudsigter.
Hvis du køber den ufærdig, koster den kun seks gange, hvad du har råd til.
Lad os se, hvad vi kan købe på Amazon for de fiktive penge, vi har sparet.
Vent lige lidt.
Hvad nu, hvis vi ikke har brug for en investor?
De kan rende os. Hvad nu, hvis vi kun har brug for en kunde?
Vi har jo intet produkt endnu.
Det har de folk, der bygger alle de lejligheder, heller ikke.
De giver rabat til folk, der køber, før de er færdigbyggede.
- Vi kan gøre det med datalagring. - Det lyder som et fupnummer.
Nej, det er faktisk ret almindeligt. Sådan købte jeg min lejlighed.
Jeg blev først fuppet af lejeren.
Vi mangler ikke ligefrem store virksomheder -
- med masser af data, men det er risikabelt.
Så ville vi tilbyde lagring af data på et mobilnetværk -
- uden at have app eller netværk.
Det er ikke mere risikabelt end at arbejde med gale milliardærer.
Jack og hans kasser, Gavin stak af til Gud ved hvor, og Peter døde.
Ja, det gør ham vel gal.
Hvis man ikke siger fra, når en fyr pisser i ens bil, hvornår gør man så?
Har nogen pisset i nogens bil?
Ikke bogstaveligt talt. Det er en gammel talemåde.
Nå, et mundheld.
- Jared, lav en præsentation. - Javel, kaptajn.
Et lille råd: Den første kunde er ofte den sværeste at få fat i.
- "Kunde"? Skal vi pitche? - Ja, det ser sådan ud.
Sådan, Richie! Lad os give den gas.
Vi skal pisse i alles biler. Bruger jeg det korrekt?
Medicinalkoncerner og forsikringsselskaber?
- Godt arbejde, Jared. - Gavin havde ret.
Hans navn åbnede mange døre.
Efter bekendtgørelsen har alle hørt om os.
Du har ikke sagt til dem, at Gavin er en del af firmaet, vel?
Nej, men jeg sagde heller ikke, at han ikke var.
- Var det forkert? - Nej, det er fint.
- Teknologien taler for sig selv. - Det gør den.
- Richard, lad mig føre ordet. - Teknologien får også lov at tale.
Så Gavin kommer altså ikke?
Nej, men det gør vi.
Vi er allerede kommet.
- Har Gavin forladt firmaet? - Ja.
Men det, der er vigtigt for os, er ikke, at Gavin er væk -
- men grunden til, at han kom til os, og det er teknologien.
Undskyld ventetiden. George Mandechian, direktør for...
Gjorde han? Nå. Okay.
Fandens! Hvis folk bare gad at se på vores tilbud, så ville de elske det.
Måske har vi brug for en ny vinkel. Jeg kan simulere et anfald.
- Hvad? Pied Piper?
Hej, jeg er Liz Tinsdale, Fiduciated Generals Compliance-chef.
- Erlich Bachman. - Og jeg er Richard Hendricks.
- Er alle kommet? - Ja. Gavin Belson forlod firmaet.
Nå. Jaså.
Synd for ham, at han ikke kommer til at møde en smuk kvinde som dig i dag.
Okay. Nu er I jo kommet herhen, så følg efter mig.
Jeg ville følge dig til verdens ende. Skal vi gå?
- Hvad har du gang i? - Hvad?
Som du kan se, bliver jeres data endnu mere sikre -
- da de opbevares på flere apparater, og vi kan tilbyde en god pris.
I kan spare 25 procent om året på datalagring.
Hold da op. Det er alt sammen meget imponerende.
Men I må forstå, at firmaer som vores er særligt risikouvillige.
- Er det en svag Idaho-accent? - Montana, faktisk.
Endnu bedre! Den blå himmels delstat. Jeg vidste, at du kom fra oven.
Apropos himlen, så er det der, I vil tro, I befinder jer -
- når I sparer 25 procent på datalagring.
- Liz, du har en smuk hud. - Tak. Til jer begge.
Jeg ved nok, hvad han vil sige, men nu henter jeg den tekniske direktør.
Kan du ikke slappe lidt af? Vi skal have en aftale, ikke sex.
Jeg er ikke ude på at få sex, men hun har en masse seksuel energi.
Så det prøver jeg at udnytte, når jeg nu ikke må få et anfald.
Du burde takke mig. Den tekniske direktør er jo på vej.
Ja, på grund af teknologien og vores forretningsoplæg.
Kan du ikke for en gangs skyld blande din pik udenom?
Gid jeg kunne, men min pik er blandingen, hvori...
- Det her er vores tekniske direktør. - Skønt.
Goddag. Jeg er Dan Melcher. Rart at møde jer.
- Ja, goddag. - Hej, Dan.
- Kender I hinanden? - Nej, men jeg sagde lige mit navn.
Jeg vil ikke spilde mere af din tid. Jeg skal nok tage over herfra.
Hvad fanden laver du her?
Det var meget uhøfligt, Daniel.
Men vi havde ikke forventet andet efter TechCrunch Disrupt -
- hvor du gav mig et kællingeslag i ansigtet.
- Du kneppede min kone. - Koner, flertal. Begge to.
Erlich, kunden har altid ret, så lad os bare sige kone, ental.
Okay. Nu skal I høre godt efter.
Det tog meget lang tid at komme mig over fyringen fra Oracle.
Ingen firmaer ville røre mig, men nu har jeg fundet et hjem her.
Ja, det er forsikring.
Det er ikke ideelt, men det er da noget.
Så jeg er ligeglad med, hvad I prøver at sælge.
Jeg vil ikke købe det.
- Det er banebrydende teknologi... - Hold kæft.
Kig på mig. Det kommer aldrig til at ske.
- Okay? Det kommer aldrig til... - Dan?
Gav du hundene deres medicin i morges?
Nej, skulle jeg det?
Ja, for jeg skulle jo hente dit glemte kort på restauranten.
- Nå ja. Undskyld. - Jeg kunne vel løbe hjem...
- Er I gift? - Ikke endnu, vi er forlovede.
- Det var rart at møde jer. - Farvel, Liz.
Åh, Dan.
Dan, Dan, Dan.
Dan Melcher? Fyren, der gennembankede dig?
Den selv samme. Jeg så ham ind i øjnene og sagde:
"Jeg har kneppet alle dine koner. Vil du gøre det til tre ud af tre?"
Det ville han naturligvis ikke.
Du er ikke så god i den historie, som du selv tror.
Så for at undgå at blive hanrej for tredje gang sagde han altså ja?
Nej, ikke endnu. Melcher skrev faktisk under -
- men hans forlovede ville sikre sig -
- at vores produkt efterkommer deres sikkerhedskrav.
- Vi skal gennemgå det i morgen. - Jeg glæder mig.
I morgen bliver det for alvor sjovt.
- Nej, du skal ikke med. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Jøsses...
Du kneppede Dans sidste kone, aftenen før han skulle bedømme os -
- uden at tænke på konsekvenserne.
- Konsekvensen var, at vi vandt. - På grund af teknologien.
Vi vandt på grund af teknologien.
Teknologien skaffer os denne aftale.
Du får ikke lov til at ødelægge det. Du vil gerne være med, men ikke her.
Hvad skal det betyde?
Du er heldig at have fået min tid.
Jeg har rigeligt at tage mig til. Jeg har en blomstrende inkubator.
Den blomstrer altså.
Gør den ikke?
I kan rende mig!
Hvornår kan vi afprøve vores app på en telefon?
Hør her. Alt det her med Erlich...
Nej, nej. Jeg vil aldrig tale om eller tænke på ham igen.
Jeg skrev under, men jeg har brug for, at du ser mig i øjnene -
- og fortæller mig, at det vil virke. For ellers er jeg på røven.
- Det skal nok virke. Det lover jeg. - Godt så.
Så vil jeg gå. Du er i gode hænder.
Skal vi begynde med jeres taksatorhistorie?
I var gode til videofiler, ikke?
- Vi lavede videochat kortvarigt. - Spændende!
Ikke rigtig for mig. Da det begyndte at tage fart, smuttede jeg faktisk.
- Bange for at forpligte dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg mente bare ikke, at videochat var den bedste udnyttelse af teknologien.
- Det føltes som et kompromis. - Kompromis...
Ja, vores firma kan vokse på måder, som vi slet ikke har tænkt på endnu.
Jeg ville ikke bruge mit liv på at tænke på, hvad der kunne have været.
Skulle jeg sige til alle mine venner, at det var det, jeg brugte tiden på?
"Når jeg står op, er det videochat. Når jeg går i seng, videochat."
"Når jeg står op igen ..." Jeg ville blive sindssyg.
Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.
Hvad synes du, Erlich? Du er den første, der ser stedet.
Jeg elsker lugten af frisk spartelmasse og håb.
Om to uger er Bream-Hall i gang.
Det kom så meget bag på Ed Chen og Raviga, at de er gået i panik.
Verden er smuk, Erlich. Efter alt mit hårde arbejde gør jeg det endelig.
Se her. Vi har endda merchandise med mit navn på.
- Se, "Monica Hall"... - Laurie! Goddag.
Nu, hvor I begge er her, kan vi droppe den meningsløse småsnak.
Jeg vil gerne give jer muligheden for at fjerne mig fra markedet.
- Jeg er ikke med. - Jeg respekterer det, I laver her.
Så jeg vil tilbyde at arbejde her, og jeg vil ikke dovne den.
Jeg vil være her klokken 10.30 og gå hjem klokken 16.00.
Jeg får brug for et kontor, en lækker assistent, barselsorlov, håber jeg -
- og en udvidet forsikring, hvis det går galt. Hvad siger I?
Jeg vil gerne have et job, mine kære.
Vores firmas opgave er at sikre, at investorernes penge er i gode hænder.
Hvis du er kendt for noget, så er det det modsatte. Så nej.
Beklager, Erlich.
Jeg ved, du mangler noget at lave, men...
Hvem går og spreder løgne om, at jeg leder efter noget at lave?
Men... hvad?
Men Laurie er min partner, og vil hun ikke have dig her, så sker det ikke.
- Jeg gav dig marihuana. Meget. - Vil du have en fleecetrøje?
Der er noget smukt ved den første alphatest.
Som at se et barn tage sine første skridt.
Lad os se, om pladsbesparings-appen rent faktisk er pladsbesparende.
- Sådan, færdig. - Er det rigtigt?
Må jeg sige, at produktet er færdigt?
Kan vores barn danse?
Vent.
Jeg brugte kun 32,2 gigabyte data før testen, og nu siger den 47,8.
Fandens, min blev også større. Hvad fanden?
Hvorfor har jeg en fotomappe med titlen "fede frisurer"?
Hvorfor har jeg en e-mail til "Anton LaVeys Fun Run"?
Fandens, vi har en flettefejl. Dataene er på begge telefoner.
Mon du har nogle syge ting?
- Hvad laver du? - Ser dine pinlige, personlige ting.
Hvis du ser på mit lort, så ser jeg på dit.
- Rolig nu. - Jeg dykker dybt ned i din indbakke.
Hvis du har taget én forbandet selfie, så finder jeg den.
Venner, vi er nødt til at falde ned. Vi gider ikke det her.
Lad os tage en dyb indånding og lægge telefonerne fra os.
Værsgo.
Jeg lægger den, så snart han slipper den.
Godt. Det var da ikke så svært, vel?
- Han må ikke... - Nej, nej, nej.
- Jeg fik dig. - Nej, det gjorde du ikke. Rend mig!
Er de muffins med mandel eller citron? Pyt, jeg tager begge dele.
Og hele øverste etage. Det har været en dårlig...
Ved du hvad? Har du nogle daggamle?
- Sidder du her? - Hvad fanden ser det ud som om?
Undskyld, men han sagde ikke, hvor mange der kom til mødet.
Der kommer også nogle andre firmaer. Sequoia, Greylock og flere.
Jeff fra Index Ventures.
Har du taget merchandise med? Det gjorde man for tre år siden.
- Har du set Keenan endnu? - Jeg ved ikke, hvem det er.
- Jeg mener det. Hvem er han? - Drøm videre. Hej.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er, men du må ikke være her.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er, men mænd bør ikke have patter.
- Hvem fanden er du? - Erlich Bachman. Hvem fanden er du?
Jeg er Keenan Feldspar.
Og jeg er vild med, hvor modig du er.
Flyt dig, jeg vil sidde ved siden af ham! Fedt merchandise.
Der er godt nok varmt herinde.
Ja, de slukker for airconditionen efter midnat.
- Firmaet vil gøre alt for at spare. - Typisk Melcher.
Skal vi gennemgå den her del om at opfange hackerangreb?
Liz? Jeg vil nødig snage, men har jeg gjort noget forkert?
De sidste par timer har du været lidt fraværende.
Jeg... tænker bare.
- Har du fået kolde fødder? - Hvad?
Jeg forstår dig godt.
- Det tror jeg ikke, du gør. - Jo, tro mig.
En som dig har nok hørt mange gange, at du skal tænke dig, før du handler.
Men hvad med for en gangs skyld at handle, før du tænker?
Nu vover jeg lige pelsen -
- og siger, at der er en del af dig, inderst inde -
- som ved, at det er en god idé. Det er nyt og spændende.
Det her er den mest holdbare, avancerede, decentrale lagring -
- verden nogensinde har...
- Og så skete det bare. - På gulvet?
- Vi var som to vilde dyr. - Jeg er sikker på, det var herligt.
Jeg skælder Erlich ud, og så gør jeg det her?
Dan skal nok finde ud af det.
Han slog Erlich i ansigtet, så hvad gør han mon ved mig?
Han slår mig ihjel, og så går aftalen i vasken.
Jeg har bragt hele firmaet i fare med min pik.
- Vi kan komme igennem det her. - Ja.
Først har jeg brug for nogle detaljer. Er du forelsket?
Hvad? Nej, jeg kender hende knap nok.
Det er godt. Så skal vi bare frigøre dig fra situationen.
Det bliver ikke nemt, for hun er sandsynligvis forelsket i dig.
Jared, jeg tror ikke...
Vi har ikke tid til falsk ydmyghed. Du er et godt parti, indse det.
Du er nødt til at gøre det forbi på en anstændig måde.
Gå ind på hendes kontor, se hende i øjnene -
- og sig: "Hør her, skat. Jeg er født til at være fri."
"Født til at være fri"?
Jared, var der nogen opkald?
- Dårligt tidspunkt, min ven. - Jared?
Beklager. Nej, ingen opkald.
Chokerende. Jeg skal ringe til Tara.
Okay, men jeg skal holde din telefon.
- Måske er det af seksuel karakter. - Det kan jeg vist godt håndtere.
Nej, vi skal have noget andet herinde.
Monica, det vigtigste...
- De damer. - Hvad laver du her?
Svaret på det spørgsmål -
- sidder lige nu i jeres ufærdige venteområde.
- Jøsses, er det ...? - Keenan Feldspar? Ja. Kender I ham?
Det gør alle kompetente investorer. Hans VR-headset er den nye standard.
Ja, jeg testede prototypen hos ham i aftes. Vi blev ret fulde.
Hvad laver han i vores venteområde?
Han venter, Laurie. På foranledning af mig.
Forestil jer at fange den største hval i dalen -
- to uger før I lancerer jeres firma.
Eller skulle jeg sige: Før "vi" lancerer jeres firma.
- Så er den nye version færdig. - Jeg er så glad for, at det er slut.
Jeg følte mig som Gibraltar under Anden Verdenskrig -
- både afgørende og inaktiv.
Et tryk på knappen, og så bliver alt normalt igen.
- Hvad er problemet? - Det ved jeg ikke.
Hvad ved du ikke?
Du virker meget ivrig efter at løse problemet. Det er en ny kulør.
En ny kulør på dig ville være...
Selv når du prøver at være racistisk, kigger du på min telefon.
Se selv.
Mine pinlige ting er på din telefon, og du kan håne mig nådesløst med dem.
Men du håner mig i forvejen nådesløst -
- så jeg har intet at tabe og utroligt meget at vinde.
- Det her er jo vanvittigt. - Jeg har intet at skjule.
Jeg hører dig, og alligevel... vil jeg gerne kigge på min telefon.
Fint nok. Gør som du vil.
Swipe, lås op.
- Er du sikker på, at du er ligeglad? - Ser jeg bekymret ud?
Okay.
Av! Fandens! Hvad fanden?
Dit svin!
Giv mig telefonen.
- Giv mig den. - Du tænker ikke klart. Av!
Undskyld.
- Det ser ud til, at vi begge taber. - Det tror jeg ikke.
For nu ved jeg, at du skjulte noget pinligt. Pyt med hvad det er.
Min telefon er i toilettet, men jeg vandt!
Nej, for du finder aldrig ud af, hvad der var på den.
Og det vil langsomt drive dig til vanvid og plage dig...
Nej, jeg vandt! Jeg vandt!
Jeg vandt!
Klap i, Jared.
- I aftes... - Ja.
- I aftes var... - ...dårligt.
Ja, dårligt. Det var så dårligt gjort.
Uden tvivl mit livs værste sex.
Nå, så det var også dårligt for dig?
Ja. Der var albuer overalt.
Hvor mange gange slog vi tænderne sammen?
For mange gange.
- Og du bevæger dit hoved meget. - Lidenskab...
Det var der intet af, vel? Allerede fra begyndelsen -
- da jeg tog min top af, og du sagde ordet "gisp"...
Sagde jeg det? Højt? Okay, det var min fejl.
Men hvor dårligt det end var... og det var virkelig dårligt...
- Virkelig frygteligt... - Jeg er med.
Men hvis der er noget positivt ved det -
- så er det, at jeg har indset, hvad jeg har med Dan.
Så der er et lyspunkt. Det var da rart.
Jeg kan ikke gøre det her længere.
Så kan vi ikke bare få aftalen på plads og komme videre?
Hvis det er fint med Dan, så er det fint med mig.
Jeg kommer tilbage efter mine ting, når du er gået.
- Nej, jeg går bare hen til døren. - Det var også bare for sjov, så...
Richard!
- Liz har lige fortalt mig det. - Har hun?
Hvis det er fint med hende, så er det fint med mig. Aftalen er godkendt.
- Nu skal jeg følge dig ned. - Det behøver du ikke. Okay.
Hør her... Det siger sig selv -
- men Liz må aldrig finde ud af alt det med os.
Okay, fint nok.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com