Episode 09 Hooli-Con
Pikirkan saja.
Di hari Sabtu, lebih dari seperempat juta orang
akan mengalir melalui bangunan itu.
Benar-benar orang-orang yang tidak bermoral.
Richard, kita sudah mencoba pemasaran di pameran dagang.
Kita payah di sana.
Tidak, aku tidak membicarakan hal itu.
Biarkan aku menanyakan ini:
Kita butuh 120.000 ponsel, kan?
Apa hal pertama
yang dilakukan orang saat mereka masuk?
Masuk ke Wi-Fi gratis.
Tapi Hooli membuatmu mendownload
aplikasi Hoolicon untuk masuk.
Jadi, bagaimana jika kita meretas kode kita ke dalam aplikasi?
Kemudian kita akan memiliki 120.000 ponsel kita dalam satu hari.
Maafkan aku. Kau berbicara tentang menyelinapkan kode kita
ke ponsel orang-orang tanpa mereka tahu tentang hal itu?
Itu adalah malware, Richard.
Tidak. Tidak, tidak. Anggap saja sebagai...
adopsi paksa melalui pemasaran gerilya yang agresif.
Sebagai produk adopsi paksa,
aku bisa jamin ada konsekuensinya.
- Aku suka itu. - Tunggu sebentar.
Bahkan jika kode kita berhasil masuk ke aplikasi dan semua ponsel itu,
orang-orang akan menghapus aplikasi itu begitu konferensi usai.
Orang-orang tidak akan menghapus aplikasi itu.
Aku memberitahumu. Keluarkan ponselmu sekarang juga.
Hipstamatic.
Vine, semoga dia beristirahat dengan tenang.
- NipAlert? - McCain/Palin.
Baiklah, ini bekerja secara teori,
tapi menembus server Hooli
untuk meretas aplikasi konvensi buruk mereka?
Kita membutuhkan ninja black hat untuk yang satu ini.
Aku ingin tahu di mana kita bisa menemukan seseorang seperti itu.
Tidak.
Senang bertemu denganmu, Mia.
- Bagaimana dengan Pakistan? - Sangat hebat.
Aku ada di sana untuk sementara waktu, dan seperti yang kukatakan sebelumnya,
Aku harus kembali ke sana tepat setelah ini
untuk jangka waktu yang lama.
Bagaimanapun, bagaimana kabarmu?
Kau pasti seperti sekarat karena bosan.
Begitulah, tapi persyaratan persetujuan pembelaanku membuat...
melarangku untuk menyentuh komputer atau online.
Biarkan aku menjalankan hipotetis olehmu,
seperti, melatih otakmu.
seperti, misalnya, jika aku meretas...
aplikasi server Hooli, berantakan dengan sebuah aplikasi,
dan membawanya keluar lewat tempat Wi-Fi gratis...
bagaimana aku melakukannya?
Itu pertanyaan tipuan, kan?
Karena kau tidak akan meretas server aplikasi.
Kau cuma harus meluncurkan serangan man-in-the-middle dengan Nanas.
Google itu. Berbicara tentang itu...
jika mereka menangkapku karena membicarakan hal ini,
mereka bisa mengirimku ke penjara dengan keamanan maksimum,
tapi kurasa aku menemukan cara untuk online.
- Tidak. - Ada komputer di perpustakaan
yang tidak diawasi pada hari Minggu.
Kupikir jika aku bisa mengambil tugas perpustakaan, aku bisa menyelinap masuk
dan melacak siapa pun yang mengkhianatiku.
Aku akan menghancurkan si bajingan itu.
Tidak jika aku menghancurkannya terlebih dahulu.
Permisi. Apa kebijakanmu tentang tip anonim?
Sial. Wi-Fi Nanas. Itu sangat jelas.
Tidak untukku. / Dengar, kita siapkan lusinan dari ini di Hoolicon.
Kita memposisikan diri kita di antara perangkat semua orang dan Wi-Fi yang sebenarnya.
Jadi, mereka masuk ke box kita
dan box kita masuk ke Wi-Fi yang sebenarnya?
Tepat sekali. / Jadi, kita menunjukkan landing page palsu,
dan memaksa semua orang untuk mendownload versi palsu aplikasi Hoolicon.
Dan mereka tidak akan pernah tahu bedanya.
Tak heran kalau Mia dipenjara. Dia brilian.
Kupikir ini mungkin benar-benar bekerja. / Salah!
Itu tidak akan berhasil. / Kau bahkan tidak tahu apa yang telah kita bicarakan.
Aku tidak perlu, Richard.
Yang benar adalah, kita sudah mencoba dan mencoba.
Setiap kali kita mengalami bau kesuksesan,
pelikan raksasa dengan nama takdir
membawa pecahan empat setengah kilo kotoran tepat di atas kita.
Ada orang yang ditakdirkan untuk keagungan dan ada yang tidak.
Richard, sepertinya kau dan aku itu tidak mungkin.
Jadi, aku sudah cukup.
Aku mengakhiri semuanya malam ini.
Bunuh diri? Aku punya buku untukmu.
Tidak, Gilf. Tadi malam, saat aku duduk di sana
oleh kulit palapaku yang membara,
- begitu kejam diambilnya dariku... - Kau membakarnya sendiri.
Yang membawaku ke pencerahanku.
Pencerahan ini.
"Salam dari Tibet. Jika kau mencari jati diri di prefektur Qamdo,
mampirlah. Gavin Belson."
Itu ditujukan padaku.
Tidak, itu ditujukan untuk "Richard Hendricks dan perusahaan."
Perusahaan yang mana aku adalah bagiannya.
Kau tidak serius untuk pergi ke Tibet?
Kau bangkrut. Bagaimana kau akan membayar untuk itu?
Di situlah kalian datang, teman baikku.
Kupikir kita bisa melewati topinya?
Cukup berikan apa pun yang kalian punya.
Aku akan membayarnya, berapa pun harganya.
Sepertinya yang terkecil dari kita memiliki hati yang terbesar.
Terima kasih, Jinathon muda.
- Kelas bisnis? - Ekonomi premium.
Kau terbang satu arah.
Tidakkah kau memerlukan visa untuk pergi ke China?
Ya. Aku bisa memanggil pamanku di Beijing.
Dia sangat korup.
Kedengarannya tak menyenangkan,
tapi, tuan-tuan, seperti yang kukatakan:
Dimana ada kemauan, di situ ada jalan...
bukan hanya untuk kalian.
Tidak, aku tidak akan membantumu dalam misi ini. / Tidak?
Richard, kita selalu bilang kita tidak ingin berakhir seperti Hooli.
Bagaimana kita seperti Hooli?
Kita mencoba untuk memberikan Internet gratis ke seluruh dunia.
Jika kita harus membengkokkan beberapa peraturan di sana sini...
Itu semua untuk kebaikan yang lebih besar, bukan?
Gavin Belson memulai dengan tujuan mulia juga,
tapi dia terus saja memaafkan perilaku tidak bermoral seperti ini,
sampai suatu hari yang tersisa hanyalah pria yang sedih dengan sepatu lucu...
Tidak terhormat, tidak mengenal teman, dan rakus dengan darah penipu muda.
Aku tidak akan pernah menjadi...
seperti itu.
Richard, belum lama ini,
kau menderita karena menggunakan log-in yang dicuri
untuk masuk ke dalam panggangan bersama Endframe,
perusahaan yang mencurinya dari kita.
Tapi sekarang, apa yang menjadikanmu
cybercrime skala besar melawan warga sipil yang tidak berdosa?
Itu adalah sarana untuk mencapai tujuan. Itu bukanlah siapa aku sebenarnya.
Lincoln harus menggantung habeas corpus untuk mengakhiri perang,
tapi dia melepaskannya setelahnya. / Lincoln?
Richard, tidak semudah itu.
Selalu ada lain kali dan lain kali dan lain kali.
Aku secara tidak sadar berkontribusi terhadap kerusakan moralmu.
Bagaimana jika kau tidak melakukannya dengan sadar?
Kau selalu mengatakan kepadaku bagaimana kau menghabiskan seluruh masa kecilmu
berpura-pura bahwa segala sesuatu yang terjadi di sekitarmu baik-baik saja.
- Permainan Paman Jerry. - Ya, itu.
Ayo mainkan permainan Paman Jerry.
Apakah kau tahu apa yang kau minta?
Oke, guys, bagaimana kita?
- Sebentar. - Hampir selesai.
Semua 12 Nanas diuji dan dikemas.
Jared, kau bisa masuk sekarang.
Baiklah, semua barang kita ada di dalam mobil,
dan aku berharap berhasil mempromosikan
aplikasi space-saving kita yang sah.
Ya, begitulah.
Terserah.
Sekarang, Tuan-tuan, ini dia. Selamat tinggal.
Jelas, aku tidak peduli untuk membuat kesepakatan besar itu,
Jadi kupikir itu cukup untuk pergi berkeliling,
masing-masing dari kalian katakan kenangan atau dua kali
di mana aku telah sangat mempengaruhi hidup kalian.
Itu tidak harus menjadi dampak yang mendalam. / Kita pergi sekarang.
- Apa? - Penerbangan internasional.
4 jam lebih awal.
Tidak, penerbangan internasional 3 jam lebih awal. / Itu adalah peraturan baru.
Tuan-tuan.
Oke, mari kita sedikit bersenang-senang.
Rintangan pertama. Kita melewati keamanan.
Itu membuatku gugup, menyelinap ke semua omong kosong itu.
Kenapa? Kita membawa teknologi ke konvensi teknologi.
Kapan Pied Piper ditambahkan ke daftar vendor?
C-4210.
Oh.
Itu terlihat seperti kita.
Oh tidak, itu tidak mungkin.
Tidak, ini bukanlah yang aku janjikan.
- Apa? Ini tidak apa-apa. - Tapi mereka mengatakan kepadaku
bahwa kita akan memiliki penempatan yang menonjol
dengan kedekatan koridor dengan lalu lintas tinggi.
Kita berada di tengah jalan di sini.
- Jadi? - Ya, siapa yang peduli?
Jared dan kita juga melakukannya.
Kau tahu apa? Kenapa kau tidak pergi memeriksa
seperti apa situasi kamar mandi?
Ya. Tidak ada yang akan membuatku lebih bahagia. / Baik.
Kau tahu, aku benar-benar mempercayainya.
Oke.
Jadi, Tuan-tuan,
oke, sementara Jared sudah pergi, mari kita mengambil sikap kita.
Baiklah, jadi, kita di sini.
Sekarang, kalian menyebarkan Nanasnya.
Mulailah dengan daerah dengan lalu lintas tinggi, jadi itu berarti pintu masuk.
Orang-orang menyiapkan peralatan di mana-mana,
jadi jangan terlihat tidak biasa,
tetapi berhati-hatilah, jangan tertangkap,
- dan ingat mengapa kita ada di sini. - Richard?
Whoa. Winnie.
- Hei. - Halo. Hai.
Ya. Oh.
- Aku belum pernah melihatmu sejak... - kau melompat dari tangga
untuk membuktikan betapa cerdasnya dirimu.
- Seluruh masalah spasi-tab itu... - Hal remeh itu?
Remeh? Tidak, aku ingin mengatakan "ilustrasi tentang perbedaan besar kita."
- Benar. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini membantu temanku meluncurkan perusahaan barunya.
Oh. "Temanku." Dia sebenarnya pacarku.
- Itu tempatnya di sana. - Oh wow.
Dia punya yang besar... Maksudku, stan pamerannya.
Tapi, pacar,
- Canggung. - Kenapa?
Tidak ada. Itu tidak. Itu sebenarnya keren.
Benar-benar keren. Kacang keren.
Kacang, kacang, buah magis.
Semakin banyak kau makan, semakin kau...
- Toot? - Toot.
Hei, Joel? Kesini dan temui Richard.
Oh, tidak perlu.
- Joel, Richard. - Hei.
Oh. Pria anak tangga.
Itu stan yang cukup luas di sana.
Oh ya, terima kasih. Kami benar-benar berpikir
pesan perusahaan kami layak keluar sana.
Ya, kami juga. Kami juga.
Kami hanya mencoba untuk sedikit bertanggung jawab dengan pengeluaran.
Tentu, tapi ketika aku menjual perusahaan terakhirku,
Aku menyadari bahwa aku memiliki kemewahan untuk berinvestasi dalam sesuatu yang kupercaya.
Membantu manusia berkembang.
Karena itulah aku memutuskan untuk membawa PeaceFare ke dunia ini.
Ah, bagus untukmu.
Baik. Senang bertemu denganmu, Richard.
Ya, dan kau juga.
- Senang bertemu denganmu. - Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
Bukan itu yang kau tanyakan, tapi kau menangani hal itu dengan sangat buruk.
Kau tahu, Jian-Yang, kesunyian di dalam mobil memberiku waktu untuk memikirkan
fakta bahwa perbedaan kita... Tuhan!
Maaf.
Jian-Yang!
- Sialan kau, si gemuk sialan. - Dua Nanas sudah selesai.
Lihatlah dia, Gambarnya di mana-mana.
Bayi berjanggut sialan.
Harganya jutaan dolar.
Ini akan membuatku sangat senang
untuk menuangkan logam mendidih ke bajingan Keenan Feldspar itu.
Bagaimana itu bisa bekerja?
Balik dan tuangkan.
Dia akan lari, dan kemudian kau perlahan mengejarnya,
mencoba untuk tidak menumpahkan tong logam mendidihmu.
Kau akan terlihat seperti orang idiot sialan. / Persetan kau.
- Siapa saja yang ingin? - Tidak, lakukan saja.
Apa yang membuatmu begitu lama? Percepat!
Apa yang kalian lakukan?
Baiklah? Aku melewati slide-ku. Klik, klik, klik.
Jamiroquai bermain.
Sekarang, aku sangat ingin menyambut teman baikku,
Keenan Feldspar!
- Dimana dia? - Yo.
Nak, kau seharusnya datang dari sana.
Sepenuhnya, aku benar-benar ingin datang dari sisi ini.
- Uh, Terry? - Ya?
- Anak ini ingin datang dari sini. - Oke.
Permisi, pak, apakah kau punya waktu?
Pagi ini, Pied Piper
baru saja ditambahkan di daftar vendor,
jadi aku mulai mengamati mereka dan melihat beberapa perilaku mencurigakan.
Aku mengirim tim respons taktis kita,
dan dengan seizinmu, aku ingin membersihkan
lantai konvensi dengan antena Yagi, yang mana...
- Hoover. - Ya, pak.
Empat hari yang lalu, aku menghabiskan 2 miliar dolar
pada gadget VR yang tidak akan pernah berhasil.
Aku harus membangun kembali keseluruhan sistem operasi
hanya untuk mendapatkan demo 90 detik yang bisa dimainkan di ponsel.
Dan oleh karunia Tuhan, aku mungkin saja telah menariknya keluar.
Dan sekarang kau ingin aku berbicara tentang Pied Piper?
Pak, aku berpikir bahwa jika Gavin Belson ada di sini, kami akan memastikannya...
Gavin Belson sialan tidak ada di sini karena aku menendang pantatnya!
Sekarang, lihat, kembalilah ke ruangan keamanan kecilmu,
kau duduk di pojok dengan topi tinfoil,
dan aku bersumpah, jika aku mendengarmu berjalan menyusuri lorong
untuk kencing, kau akan keluar dari jabatanmu.
Kau mengerti?
Aku lakukan, pak.
Kau tahu apa? Ini mungkin saat yang tepat bagiku untuk membagikan selebaran.
Richard, enam Nanas, Enam nanas sudah selesai.
- Oke. - Ada sesuatu yang salah?
Ya, sebenarnya. Sangat salah.
PeaceFare adalah permainan.
- Apa? - Ya, lihat di situsnya.
Berikan koin virtual kepada orang-orang tunawisma virtual.
Pelihara jagung virtual untuk memberi makan desa virtual yang kelaparan.
Apa-apaan, kan? Dia ada di sana...
membuat semua kebisingan ini mengubah ponselmu menjadi mesin empati,
- tapi itu tidak melakukan apapun. - Menarik, Richard.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang bagaimana Pied Piper lakukan?
Ya, kode kita ada di aplikasi, Nanas sedang online,
dan kita berada di 3.700 unduhan. Kita lebih cepat dari jadwal.
Sial. Ini bisa berhasil.
Itu luar biasa.
Ya, tepat sekali.
Kita melakukan sesuatu yang nyata.
Dia tidak, tapi dia bersamanya,
Dan aku yang peremeh. Oke, bagaimana dengan ide
menanam jagung nyata untuk memberi makan orang-orang yang benar-benar kelaparan?
Tidak. / Ya, miliknya sepertinya lebih mudah.
Ya, kau bisa melakukannya di ponselmu dengan pakaian dalammu.
Tanam saja sisa Nanasnya.
Oh! Ini dia datang, kawan.
Richard Hendricks, Monet dari kompresiisme
Jared.
Hei, kamar mandi mana yang terdekat?
Akhir jalan, 78 langkah ke kanan.
Bagus.
Apakah kau tahu ini adalah laptop yang kugunakan untuk membuat aplikasi.
Hei, ayo kita bawa beberapa tanpa sepatuku, ya? / Sempurna.
Oke. Oh, hei, ayo.
Ya, jadi tolong mulai dengan jari kakiku.
Oh, bagus.
Dapatkah kau... dan ini adalah foto irigasi,
tertangkap dalam hujan
Ya, itu akan terlihat bagus.
Ya, seperti itu.
Kemiskinan dan kelaparan.
Itu terlihat sangat bagus.
Ayo lakukan yang lain. Pergilah ke sisi lain. Ya.
- Apakah kau melakukan ini? - Apa? Apa?
Apakah ada yang melihat seseorang menyentuh laptop ini?
- Hmm? Apa? - Oh Tuhan.
Ini sangat mengganggu.
Sialan. Aku ingin memukulnya.
Ya, benar. Bersenang-senanglah di penjara, kau tolol.
Oh sial. Oh sial, itu dia.
- Apa yang kita lakukan? - Terus berjalan.
Sial, apakah menurutmu dia melihat kita?
Oh, dia melihat kita.
- Sial. - Dia melihat kita melihatnya.
Sial. Tunggu. Bagaimana jika dia mengira kita melakukannya dengan sengaja,
seperti kita melecehkannya?
Persetan ya. Kita baru saja melecehkan Keenan Feldspar.
- Hei, Richard. - Hei.
Aku membiarkan semua orang tahu bahwa kau mungkin ingin menyetel ulang sandimu,
karena kita sudah diretas.
Oh! Kenapa kau mengatakan itu?
Seseorang mengubah screensaver PeaceFare ku...
dan aku tahu bukan karena orang di timku,
karena mereka semua sangat menghormatiku.
Apa yang mereka mengubahnya? Jika kau tidak keberatan aku bertanya...
Tidak, tidak, aku tidak akan menghargai itu dengan mengulanginya.
Aku mengatakan bahwa kau harus berhati-hati.
Juga, Winnie berbicara dengan petugas keamanan,
dan mereka mengirim tim taktis.
Apa?
Oh, ini dia.
Oh sial.
Bingo. Kita punya musuh.
Tim Red, Sebastian, mengusir dan menyapu seluruh tempat kejadian.
Hei, Richard. Tebak siapa yang memiliki empat jempol
- dan melecehkan Keenan Feldspar. - Kita.
Guys, seseorang memanggil keamanan, sekarang mereka sedang bersih-bersih.
Apa? / Kau harus pergi menarik semua Nanas.
- Apa-apaan? - Siapa yang mengkhianati kita?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak akan pernah tahu. Tidak mungkin untuk mengatakannya.
Pergi saja. Ambil semua sekarang.
Pergi. Pergi saja.
Oh.
- Bingo. - Sial!
Ayolah.
Bingo.
Oh sial. Kita harus berpisah.
Aku akan pergi ke istana makanan. Kau pergi ke kerumunan timur.
- Aku ingin ke istana makanan. - Pergi saja!
Sial.
- Hei, bung. - Keenan sialan.
- Hei, aku harus pergi. - Hei, apakah kau menghinaku tadi?
- Tidak. - Ya. kau melakukannya.
Kau tahu kau melakukannya.
Kau membuatku merasa tidak enak.
Aku suka merasa baik. Kenapa kau melakukan itu padaku?
Serius?
Kau mengacaukan kami, Keenan.
Richard akan mengambil kesepakatan itu,
dan kemudian kau menariknya keluar dari kita.
Kau memerasku, secara pribadi, banyak uang.
Whoa. Apakah itu yang dikatakan Richard padamu?
Hei. Jadi? / Mereka masing-masing dapat satu, satu yang terakhir.
- Sial! - Aku tidak ingin mendengar ini.
Tapi kita hampir dekat, kan? Berapa banyak lagi ponsel yang kita butuhkan?
Aku tidak tahu. Dekat itu tidak cukup baik. Ini adalah biner.
Entah kita punya cukup atau tidak.
- Oh sial. - Oke, aku punya ide.
Jadi, aku punya satu nanas. Sekarang, aku telah memasang baterai di atasnya,
karena kita harus dapat ponsel.
Kita harus mencoba. Oke, aku akan memasukkan ini ke dalam tasmu.
- Oh tidak. - Tidak apa-apa.
- Aku tidak ingin. Aku tidak ingin. - Dinesh, ini tidak apa-apa.
Dan kau, kau akan memegang saklar pembunuhan ini,
dan kemudian kau berjalan ke daerah yang paling padat yang dapat kau temukan.
Oke? Jika kau melihat keamanan datang,
ingat, kau tekan tombol itu, dan poof, kau menghilang.
Oke. Aku akan mendapatkan semua keparat ini sebanyak yang kubisa.
Kita akan punya hadiah pada akhirnya.
Kapan kau akan memberitahu kita?
Memberitahumu apa? / Kau tahu apa, karung gemuk sialan.
- Richard, apakah kau tahu sesuatu? - Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa itu. Dinesh, kau harus bergerak.
Tidak sampai aku mencari tahu jika kau tahu sesuatu.
- Teruskan. - Oke, baik.
Baik. Aku mengacaukan screensaver Joel, lalu dia mengadukannya ke keamanan
dan sekarang mereka menarik semua Nanas kita.
- Apa-apaan yang sedang kau bicarakan? - Apa yang sedang kau bicarakan.
Kau berpura-pura untuk mengambil penawaran Keenan Feldspar.
Aku bertemu dengannya. Dia bilang kau menolaknya.
Oke, siapa yang kau percaya, aku atau dia?
Dia. Dia menunjukkan e-mail yang kau kirim kepadanya.
Menunjukkan e-mail itu?
Kau ular sialan.
Dinesh, kau perlu bergerak sekarang. Dengar, dia menarik kesepakatan itu.
Ya, tapi kau tidak tahu itu saat kau mengiriminya e-mail, bukan?
Dinesh, kau perlu pergi. Maksudku, ayolah.
Kau harus pergi. Pergi. Pergi. / Tuan-tuan.
Aku harus melihat isi tas itu.
Bingo.
Huh.
Apa yang kau ubah, Richard?
Apa?
Screensaver Joel.
Itu tidak penting sekarang.
Tidak?
PoopFare.
- Maaf. PoopFare?
Ya, itu seperti mempermainkan namanya.
Apakah itu seperti mempermainkan namanya? PissFare akan lebih baik.
atau PenisFare.
Atau PeaceFart. Itu hanya mengganti satu huruf.
Dengar, dia berbalik. Aku hanya punya waktu sebentar, oke?
Itu yang terbaik yang bisa kudapatkan.
PoopFare?
- Apakah kau serius? - Ya.
Kau mengorbankan...
semua yang telah kita lakukan untuk...
untuk PoopFare?
Bagaimana PoopFare...
bisa menjadi kebaikan yang lebih besar?
Itu tidak.
Kau membandingkan dirimu dengan Abraham Lincoln, Richard.
Bisakah kau membantuku?
Bisakah kau mengatakannya, jadi aku tahu aku tidak berhalusinasi?
- Aku baru saja melakukannya. - Katakan saja. Katakan.
- Jared. - Richard, lihat mataku!
Lihatlah mataku, dan kau menamainya...
- dengan kehancuran kita! - Hei, ayolah. Tenanglah sekarang.
PoopFare! Kau anak nakal.
Tuan-tuan. Ikutlah denganku.
Duduk.
Baiklah, baiklah.
Richard Hendricks.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Tidak. Tapi aku tahu semua tentangmu.
Wi-Fi Nanas ini adalah milikmu?
Dan gambar ini dari rekaman keamanan?
Mencium sesuatu?
Kedua individu ini terlihat asing bagimu?
Pertanyaan terakhir.
Apakah kau mengakui ini?
Itu adalah wawancara yang baru kutemukan dari Code/Rag
dari bulan Oktober tahun ini,
di mana kau mengatakan kau dan Gavin Belson akan, aku mengutip,
"melemparkan Jack Barker keluar dari pekerjaan."
Apakah kau mengatakan itu, Richard?
Kau tahu apa? Ya. Ya.
Ya, ini aku.
Karena ternyata semua yang kukatakan atau kuketik
membuatku bermasalah, karena aku idiot.
Baik, sekarang.
Tenley!
Apa yang tuan-tuan ini lakukan di kantorku?
Kami menangkap mereka dengan Nanasnya.
Maksudmu Nanas yang kupekerjakan mereka untuk dibawa ke konferensi
sebagai bagian dari uji penetrasi rahasia keamanan Wi-Fi kita?
- Maaf, kami tidak tahu. - Seharusnya kau tidak tahu.
Sekarang, beritahu tuan-tuan ini untuk kembali dan kembali ke belakang
dan bawa mereka kembali ke lantai.
Kau tahu, kau mengatakan beberapa hal yang sangat bagus
tentang Gavin Belson dalam wawancara itu.
Kau bisa saja dengan mudah menendang pria yang baik saat dia berada di bawah.
Semoga berhasil dengan apapun yang sedang kau lakukan.
Aku ingin memandumu, tapi ada alasan tertentu yang tidak bisa kuhadapi...
Aku tidak diizinkan meninggalkan ruangan ini.
Oke.
Kau disana. Kau tidak ingin kembali ke stan.
Kau tidak ingin melihat bagaimana hasilnya?
Aku tidak mood.
Apakah kau bermain PeaceFare?
Ya. Aku baru saja memberi anak yatim kalkulator pertamanya.
Bagus. Bagus.
Tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih baik.
Lihat nomor itu?
Itu adalah jumlah pemasangan
yang kita dapatkan dari Hoolicon saja.
Kita telah memindahkan semua data Melcher
ke jaringan perangkat mobile.
- Kita berhasil. - Apakah Dinesh dan Gilfoyle tahu?
Ya. Ya, mereka tahu.
Sekarang ini berhasil, Mereka menyukaiku lagi.
Mereka punya churros untuk merayakannya.
Aku mengatakan kepada mereka kalau kita akan bertemu di keynote Barker
Ayolah.
Maksudku...
Richard, fakta bahwa kau berpikir kalau kesuksesan membenarkan semua perilakumu...
Kita dalam mode krisis, oke?
Dan ya, aku kehilangan akal, tapi krisis harus dihindari,
jadi ini waktunya untuk melepaskan habeas corpus, huh?
Jujurlah lagi.
Bagaimana dengan krisis selanjutnya, Richard?
Jared, ini tidak akan terjadi lagi. Aku bersumpah.
Jadi, ayo nikmati saja sebentar.
Tolong.
Ayo, menyerah saja!
Aku cinta perusahaan ini!
Dan bagaimana denganmu?
Dan bagaimana dengan Jamiroquai?
Para wanita dan pria, Oh, mari kita memilikinya.
Tapi tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Bukankah judul asli hit chart-top mereka "Virtual Insanity"?
Kenapa dia menyanyikan "Virtual Reality"?
Kau tahu, aku mungkin memerlukan sedikit bantuan
untuk sampai ke dasar ini
dari temanku yang sangat baik, Keenan Feldspar!
Oh! Itu dia! Hei, hei, hei, hei!
Kalian siap untuk melihat masa depan?
Kau tahu, di awal presentasi,
Kukatakan kepada kalian semua untuk mengupdate OS HooliPhone mu, bukan?
Sekarang, aku ingin kau masuk ke "Settings,"
Dan kau akan menemukan toggle baru berlabel "HooliVR."
Woo!
Kau pasti ingin mengaktifkannya.
Sekarang, lihat di bawah tempat duduk kalian.
Saat kau menyalakan kacamata HooliVR mu,
mereka akan "otomatis" berpasangan dengan ponselmu.
Masukkan mereka dan bersiaplah untuk takjub!
Katakan hai pada pelayan bar itu untukku.
Huh? Oh! Ow!
Oh sial! Sial!
Apa yang sedang terjadi?
Nyalakan lampu. Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Tetap tenang.
Kau tidak berpikir ini ada kaitannya dengan kita, bukan?
Kami tampaknya memiliki sedikit masalah teknis.
Aku akan pergi ke bawah sekarang juga.
Ow! Sial!
Gelong-la, ada orang berisik datang untuk menemuimu.
Dia bilang kau memanggilnya.
Qamdo di rumah!
Whoa! Potong rambut?
Apakah kau bercanda?
Tidak.
Aku benar-benar di sini.
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id
♪ Woo! ♪
♪ Yo, pull up to the spot ♪
♪ High as ever, Know the code ♪
♪ Out in London, Got my dawgs wit me ♪
♪ Bitches love us 'cause we keep it realer than most ♪
♪ They love the way I talk ♪
♪ I blend in like I'm from the ends ♪
♪ But I just flown in from New York ♪
♪ What's the word? Visions is jumping ♪
♪ Milk hit my line, Phaze bring the haze ♪
♪ Skep is on the way, Jammer hit my line ♪
♪ Bring blakie for the energy ♪
♪ I'm everywhere like surround sound ♪
♪ You could never get rid of me ♪
♪ Dawg, I been global ♪
♪ Them cats just now getting passports ♪
♪ So we on now, World's Fair, so we on now ♪
♪ Yeah, it's grind time ♪
♪ Queens shit, yeah, it's our time ♪
♪ We on now, World's Fair, so we on now ♪
♪ Yeah, it's grind time ♪
♪ Queens shit, yeah, it's our time ♪
Ugh! You only make that face when your dick is on fire.
We committed a crime here.
Barely, Jared.
Richard, these are real people with real crotches and...
And they're burning.
You hypocrites!
When I wouldn't use the fake users, you called me a pussy.
When I wouldn't lie on the stand, you called me a pussy.
But now, I'm the only one that's trying to save what we do here.
Let's go.
Oh, hey, Ashley.
It won't be the last time you stop traffic, huh?
Little hottie. But not now, when you're older.
Back the fuck up, please. Thank you.