Hyvä huuli, Richard. Mitä asiaa sinulla oikeasti oli?
Olen tosissani. Haluaisin sukupuolitautitestin.
- Hankasitko penistä pyttyä vasten? - En, minä harrastin seksiä.
- Minkä kanssa? - Naisen.
- Minkä lajin naisen? - Ihmisnaisen.
En tunne häntä hyvin, emmekä käyttäneet kondomia.
En olisi huolissani siitä. Sukupuolitaudit ovat harvinaisia.
Neuvoisin normaalisti pidättäytymään seksistä testituloksiin asti-
- mutta salama ei iske kahdesti samaan paikkaan.
- Onhan se mahdollista. - Eikä. Tämä on hieman outoa.
- Hyppäätkö tuohon vaa'alle? - Onko minulle tullut lisää painoa?
Olen syönyt huonosti töiden lomassa. En ole liikkunut juuri yhtään.
Jopas jotakin. Olet tuuman lyhyempi kuin tasan vuosi sitten.
- Sinä kutistut. - Miten se on mahdollista?
Sinähän sanoit, että elät epäterveellisesti.
- Luiden tiheys kärsii siitä. - Mikä auttaisi?
Laitan sinut kalsiumkuurille, ja nähdään kolmen viikon päästä.
Jos sinusta on vielä jotain jäljellä.
Hyviä uutisia, Erlich. Keenan Feldspar hyväksyi ehdot.
Neuvottelemme nyt virallisesti yksityiskohdista.
Loistavaa. Nyt se todellinen työ alkaa.
Haluaisimme vielä tarkentaa yhteistä sopimustamme.
Reilu löytöpalkkio riittänee varmasti mainiosti.
Tämä tapaaminen on päättynyt.
Tämä on toki reilua, mutta luulin, että te palkkaisitte minut.
Kerroin jo niin aika monelle.
Nyt he luulisivat, että minä sain potkut.
- Se sopii kyllä. - Eikä.
Laurie, et saa tehdä samaa virhettä kuin Uber, Palantir, Zenefits-
- ja aikaisemmin Chipotle, jotka eivät palkanneet minua.
Hyvä on. Älkää palkatko minua.
Mutta voitteko jakaa tämän palkkion 52 osaan-
-ja maksaa sen viikottain?
- Tarkoitatko palkkaa? - Sinä sen sanoit, en minä.
Löytäjänpalkkio ja... 10 000, jos lähdet pois?
Henkilökuntanne näyttää kovin yksipuoliselta.
- Kaikki ovat samaa sukupuolta. - Olemme siis naisia. Entä sitten?
Alalla vallitsee räikeä epätasapaino sukupuolten välillä.
Voin auttaa teitä luovimaan miehisen kulttuurin hetteikössä-
- joka levittäytyy feministiselle saarellemme.
Oletteko esimerkiksi kuulleet miesselityksistä?
- Tiedämme, mitä se tarkoittaa. - Mies selittää holhoavasti...
...naiselle jotain, mikä tämä jo tietää.
Herra Bachman, meillä olisi töitä.
Hyvä on. Laurie, puolet palkkiosta, niin jään tänne.
Ette löytäisi sillä rahalla yhtä ansioitunutta kumppania.
Se on lopullinen tarjoukseni.
- Minä tarvitsen tätä. - Hyvä on. Voit aloittaa maanantaina.
Selvä. Seuraavana maanantainako?
Kyllä se käy.
- Mikä se on? - SonicPoint Ace ja TZ 600.
Huippuluokan palomuuri, sisäinen IPS, salauksen purku ja tarkastus-
- sovellusten hallinta ja sisällönsuodatus.
"Uusi reititin" olisi riittänyt.
Dinesh, kun sinä jyystit kroppaasi-
- sitä kyberterroristia vasten irvokkaalla tavalla-
- sen ansiosta meillä on nyt oikeasti turvallinen verkko.
Mihin tarvitsemme sitä? Mia ei pääse nettiin.
Aivan, ja infrastruktuuri onkin ollut suuri este hänelle.
Pääsimme jo kahdessa viikossa 500:n kärkeen Hoolin appikaupassa.
- Kas, olemme 499. sijalla. - Apuvälineiden kategoriassa.
Niin, tiedontallennuksen alakategoriassa.
Olemme kuitenkin vankasti 30 000:n kärjessä.
Emme ehkä vielä ole globaali epidemia-
- mutta levisimme lepakon syljestä ihmisiin-
- ja tapoimme juuri pari ensimmäistä kyläläistä.
Tämä lämmin, tämä lämmin, tämä lämmin...
Tajusin jo! Jääkaappi on rikki.
- Jäätelö sulaa. - Ai koska jääkaappi on lämmin?
Minä soitan korjaajalle, niin hän korjaa sen pikimmiten.
Ei, haluan uuden jääkaapin. Älykkään jääkaapin. Tällaisen.
14 000 dollaria älyjääkaapista? Minä olen nyt palkkatyössä.
- En törsää rahojani jääkaappiin. - Ostin jo itselleni sellaisen.
- Miksi kerroit siitä minulle? - Nolatakseni sinut.
Koska sinä olet lihava ja köyhä.
- Erlich kuulee. - E. Bachman. E. Chen.
Sain viestisi. Bream-Hall, vai?
Niin, aloitan tänään. Toivottavasti se ei kiristä välejämme.
- Olemme nyt kilpailijoita. - Ei lainkaan.
Osa pojistamme muuten kuuluu Warriorsin omistajistoon.
Meillä on yksi kenttäpaikka vapaana. Tykkäätkö koriksesta?
Sori, yhteys pätkii. Voisitko toistaa äskeisen?
Meillä on yksi kenttäpaikka vapaana. Tykkäätkö koriksesta?
Kukapa periamerikkalainen pääomasijoittaja ei olisi?
Selvä. Tekstaan sinulle tiedot. Palaillaan.
Olen ollut vasta päivän pääomasijoitusalalla-
-ja sain jo liput Warriorsin peliin.
Sinä vihaat korista.
Myönnän, että sisällä oleskelu koodaajaruipeloiden-
- kutistuvien kummajaisten ja tämän hyypiö-Jaredin kanssa-
- on ehkä hieman hillinnyt maskuliinisuuttani.
- Mutta se on yhä tallella. - Ota selfie Steph Curryn kanssa.
Otan kyllä, jos se mimmi on siellä.
Jared, katso tätä meiliä.
"Hyvä Richard, olen kuullut Space Saver -sovelluksestasi."
"Se saattaa rikkoa omaa patenttiani vastaan."
"Haluaisin keskustella siitä kanssasi pikimmiten."
"Terveisin, Stewart Burke."
Emmekö me patentoineet sen?
Kyllä, lähetän hänelle tylysanaisen kieltokirjeen.
Hänen työosoitteensa on omakotitalo Mountain View'ssä.
Hänkin kai työskentelee kotoa käsin.
Minä voin käydä jututtamassa häntä. Kaikki järjestyy varmasti.
- Sinulla on suuri sydän. - Tai kaikki muu vain kutistuu.
Hei, olen Richard Hendricks. Me meilasimme toisillemme.
- Oletko Stewart Burke? - En.
- Asuuko Stewart Burke täälllä? - Kyllä.
- Saanko jututtaa häntä? - Ukki! Joku kyselee sinua!
Pojanpoikani on ohjelmistoekspertti. Tietokoneet ovat minulle hepreaa.
- Ettekö ole koodaaja? - En, minä olen asianajaja.
Olen siirtynyt terveydenhuoltoalalta autoteollisuuteen ja musiikkialalle.
- Edustitteko heitä? - En, haastoin heidät oikeuteen.
Tuossa on Stevie Wonder. Hän ei nähnyt sitä ennalta.
- Tajusitko? - Niin, koska hän on sokea.
Anteeksi, en tiedä, miten tämä liittyy minuun.
Ostin tämän laulun tekijänoikeushuutokaupasta.
Se on vanha mariachi-sävellys, jonka sain puoli-ilmaiseksi.
Se on maksanut jo kaksi taloa-
- ja idioottipojanpoikani kuusivuotiset yliopisto-opinnot.
"Cancion de Amores?" Oliko se suosittu laulu?
Ei, haastoin sillä muut säveltäjät tekijänoikeusrikkomuksesta.
He yleensä maksavat sovintorahat ja antavat minulle laulunsa.
Tuon ansiosta minä omistan nyt osan "Walking on Sunshinestä."
Se kuullaan Mazdan Super Bowl - mainoksessa, mikä tietää pätäkkää.
Mutta kaikki hyvät laulut on jo omittu.
- Se on sääli. - Siksi siirryin teknologiaan.
Nyt minä haastan teikäläisiä oikeuteen.
- Mitä? Onko hän patenttitrolli? - Jep.
He ostelevat huutokaupoista konkkayritysten superlaajakaistoja-
- ja uhkaavat oikeustoimilla niiden väärinkäyttäjiä, eli teitä.
- Paljonko Burke pyytää? - 20 000 dollaria.
- Pääsette vähällä. - Eikä, hänen patenttinsa kattaa...
"mediatiedostojen verkkotallennuksen." Se ei mene läpi.
Ehkä ei, mutta se selviää vasta oikeudessa.
Hyvä puolustusasianajaja maksaisi ainakin parisataa tuhatta.
Pulita vain ne 20 000.
Voisin pihistää hieman Melcher-kaupasta.
Me tarvitsemme niitä rahoja. Tämä on kiristystä.
- Appimme pääsi vasta vauhtiin. - Niin hän löysi teidät.
Tehän pääsitte juuri appien 500:n kärkeen.
Burke aloittaa listan pohjalta ja etenee ylöspäin.
Sovintoratkaisut pönkittävät hänen asemaansa.
Noustessaan listalla hän pyytää enemmän. "Löysä keksi."
- Haastoiko hän Limp Bizkitin? - Ei bändiä, vaan sen jutun.
"Löysä keksi" on opiskelijarituaali, missä runkataan keksin päälle.
- Viimeinen joutuu syömään sen. - Se on joskus voileipäkeksi.
Ymmärrän kyllä, Richie.
On noloa vetää kuivat koko opiskelijakunnan nähden.
Maksa vain hänelle.
Ehkä me saisimme heidät kieltäytymään leikkimästä sitä leikkiä.
Niinpä...
- Tämä taitaa olla se uusi jääkaappi. - Tykkäätkö?
Ruudusta näkee, mitä ruokaa siellä on.
- Niin kuin tästä? - Ruokaa voi katsella puhelimellakin.
Minulle riittää, että kaljani pysyy kylmänä.
- Olut on vähissä. - Haista paska.
- Hupsista! Unohditko viivakoodin? - Kyllä, tahallani.
- Voi, miten kiva. - Miksi sen pitää voivotellakin?
- Se kuulostaa ihmismäisemmältä. - Ihmiset ovat syvältä.
Tämä kapistus on vastaus olemattomiin ongelmiin.
Me tyhmistämme koneita, jotka ovat oikeasti parempia.
Annoit palvelimellesi ihmisen nimen. Ristit sen Antoniksi.
Anton ei nimittele minua.
Se tekee työnsä ja on hiljaa, kunnes on taas työnteon aika.
Voisimme ottaa hänestä mallia.
- Voi voi, jugurtti on vanhentunut. - Näetkö? Olisin voinut kuolla tähän.
Nyt voin antaa tämän Erlichille.
En tiedä, mitä haluat. Voinko auttaa jotenkin?
- Miten tukin turpasi? - Voi, onko jollakulla huono päivä?
Suojasiko se urpo asetukset salasanalla?
- Se on hänen jääkaappinsa. - Helvetti.
Minulle luvattiin kenttäpaikka-
- mutta taisin erehtyä saapumaan etuajassa.
- Milloin peli alkaa? - Aivan pian.
Tarkoittiko hän kenttäpaikalla pelipaikkaa kentällä?
En osallistunut keskusteluunne.
Anna mennä!
- Tuohon minä en pysty. - Me olemme paidattomia.
Tuohon minä en ainakaan pysty. Tuota minä en tee.
Älä anna hänen puskea läpi!
- Missä olet, Erlich? - Mitä mies?
Kuka teistä nössöistä laittoi sokeria tankkiini-
-ja esti minua pääsemästä kentälle?
Autoni ei käynnisty. Olen kusessa.
- Menetän ainutkertaisen tilaisuuden. - Pelaamme joka tiistai.
Nähdään ensi viikolla.
Päästäkää minut kentälle.
Minä nujersin ne bugit.
- Ratkaisitko yhteysongelman? - En.
Valitan, väärä salasana.
Yritätkö hakkeroida Jian-Yangin salasanan työnteon sijaan?
Lykkyä tykö, se on kymmenmerkkinen kirjainsarja.
Kymmenmerkkinen? Helvetti.
Sinulla on yksi kevyt läppäri, joten ratkaiset sen...
- ...9 000 vuodessa. - Otetaan isot tykit esiin.
Ottaisit bugitykin esiin.
Sinun piti korjata se yhteysbugi.
Nauraisit, jos sinut olisi ohjelmoitu huumorintajuiseksi.
Voi, olen pahoillani, minulla ei ole sennimistä jäätelöä.
- Lisäänkö sen ostoslistaan? - Tee se.
Nauru-jäätelö on lisätty ostoslistaan.
- Eikö olekin uskomatonta? - Olen yhä jonossa.
Microsoft Azure. Yritän neuvotella pilvitallennusmaksuista.
Se tulee tarpeeseen, kun Richard maksaa sille patenttitrollille.
Olen vieläkin jonossa. Eivätkö he välitä pienyrityksistä?
Eivät niin. Siksi pienyritysten pitää valehdella.
Google numeroi ensimmäisen rakennuksensa 40:ksi-
-näyttääkseen isommalta.
Ensimmäisessä yrityksessäni siirsin puheluita "esimiehelleni"-
-mutta vastasin uudelleen itse.
Haloo? Ei, en aio enää jonottaa.
Voinko siirtää puhelun esimiehelleni?
Ei, minä menen paskalle. Imitoi Ed Cheniä.
Hetkinen, kiitos.
Miten menee? Ed Chambers tässä.
Hei kaikille. Kiitos, että pääsitte. Kiitos Gusille Gigglybotsista.
Minä olen Richard Hendricks Pied Piperistä.
- Te olette Gavin Belsonin alaisia. - Olimme, kumppaneita.
- Eikö hän ole tulossa? - Ei.
Mutta haluan kertoa, että ilman mitään apua-
- Gavin Belsonilta Pied Piper pääsi Hoolin 500 kärkisovelluksen listalle.
Te olette kaikki suoraan meidän yläpuolellamme sillä listalla-
- ja siksi teidän tulee tietää patenttitrollista Stewart Burke-
- joka vaatii minulta 20 000 dollarin lisenssimaksua.
Jos minä maksan, hän vaatii teiltä vielä enemmän.
Hän aloittaa pienimmistä.
En tarkoita, että olisin pieni. Minä... en ole.
Minä olen itse asiassa... keskivertoa pitempi.
Eikö tämä olisi voinut vain meilata tästä?
Ellemme pysäytä hän, hän kiristää vain lisää rahaa-
- kunnes jonkun kouraan jää mahdoton lasku.
Vähän niin kuin opiskelijapoikien "löysässä keksissä".
En ollut opiskelijapoika. Mitä se tarkoittaa?
Ei meidän tarvitse...
Pojat seisovat ympyrässä ja masturboivat keksin päälle.
- Ja viimeinen poika syö sen keksin. - Mitä?
En tiedä, miksi hän mainitsi sen. Se on tosi ällöttävää.
- Tämänkö takia Belson jätti teidät? - Ei.
Tärkeintä on, että asianajajani on laatinut kumppanuussopimuksen.
Me lyöttäytyisimme yhteen ja maksaisimme kukin 20 000.
Niillä rahoilla voisimme haastaa tämän tyypin patentin.
Jos voittaisimme, hän ei voisi tehdä näin muillekaan.
Eikö herra Stewart Burken pitäisi joutua syömään sen keksin?
- Se olisi seksuaalista väkivaltaa. - Se on väärin.
Tiedän, sitä minä tarkoitinkin.
Se on varmasti keksitty juttu. Niin kuin aasinpotku.
- Mikä on aasinpotku? - Kun pojat...
Älä vain... Älä.
- G-mies. Onko sinulla kiireitä? - On.
Aion usuttaa Antonin sen puhuvan kaljakaapin kimppuun.
Haluaisitko pitää taukoa ja auttaa kaveria heittämään koreja?
Miksi kaipaisit apua tällaiselta koodaajaruipelolta?
Hyvä on. Pystyn siihen kyllä itsekin. Tarvitsen vain...
Saanko lainata vasaraa ja naulata nämä kierteiset naulat?
- Ne ovat ruuveja. - Niin, minä...
Jared Dunn. Hetkinen, kiitos. Siirrän puhelun.
Chambers tässä.
Ned! Minä arvasin!
Pitikö se Jaredin nössö sinut kauan jonossa?
Minä syön sen urpon eväät joka päivä.
Minä oikeasti syön sen eväät. Mitä sinä haluat?
Ei onnistu. Enempää emme korota, homo. Ensi kertaan.
Näitkö? Hän on mieletön!
- Kuka? - Ed Chambers.
Hän hankki Pied Piperille loistavat pilvitallennusmaksut.
Ja hän sai pari lavaa Pamplemousse La Croix'ta-
- "aivan ältsihintaan".
Hienoa, Jared.
Älä minua onnittele, vaan Ed Chambersia.
- Se olet sinä. - Kunpa olisinkin.
Piditte sitä mahdottomana-
- mutta Sir Richard Ei-Lyhyt on tappanut limaisen trollin.
Stu Burke? R. Hendricks.
Olet kuulemma keskustellut asianajajani Ron Laflammen kanssa.
Keskustelin kyllä hänen kanssaan.
Mitähän hän kertoi sinulle?
Minä kerroin hänelle-
- että ne kahdeksan muuta yritystä ehdottivat minulle sovintoratkaisua.
Tarjosin heille kiitollisuudesta erittäin kohtuullista summaa.
- Richard Hendricks, haista sinä... - Selvä.
Niin. Selvä. Ymmärrän.
Etkö jousta siitä? Kuulemiin sitten.
- Pettikö liittoumasi meidät? - Kyllä.
- Maksamme siis 20 000. - Emme aivan.
Stu sanoi, että kaikki kahdeksan yritystä-
- lisensoivat patentin, joten heillä on ylivoima.
Hän vaatii enemmän rahaa.
- Paljonko? - 300 000 dollaria.
- Me söimme juuri sen keksin. - Voi, olen pahoillani.
Keksejä ei ole. Lisäänkö ne ostoslistaan?
Mikäs siinä.
Toivotaan, ettei Melcher kuule tästä.
- Ette kai tarvitse kaikkia valoja? - Kyllä.
- Tämän pitäisi riittää. - Riittää mihin?
Usutan Antonin jääkaapin kimppuun. Sähköjohdot voivat joutua koville.
Minä menen talliin.
Et kai aio puolustaa itseäsi oikeudessa?
Larry Flynt teki niin. Ja sir Walter Raleigh.
Hän tosin hävisi ja menetti päänsä.
Mutta voisi sanoa, että historian silmissä hän voitti.
Ymmärrän kyllä! Minun olisi pitänyt sopia.
Tulen luultavasti häviämään, mutta en antaudu suosiolla.
Minulla on tässä kaikki, mitä Monahan löysi Hoolin jutusta.
Jestas. Tämä on lukiosta.
Alkuperäiset muistiinpanoni Piep Piperin versiosta 1.0.
Silloin se oli vielä typerä hakusovellus tekijänoikeus...
Hetkonen!
- Mitä helvettiä? - Sori. Ovatko kaikki kunnossa?
- En tiedä, sekopää! Olemmeko me? - Luultavasti.
Richard? Mitä sinulla on mielessäsi?
Pari lisäsenttiä, Jared.
HAKU KÄYNNISSÄ
Pystyn ehkä sittenkin tappamaan sen trollin.
Mitä minun pitäisi nähdä?
Sinähän haastoit muusikot oikeuteen "Cancion de Amoresilla".
Koska he "varastivat laulusi".
Maksoit sillä kaksi taloa ja Jeremyn opinnot.
Häneltä puuttuu yhä opintoviikkoja.
Hänen kannattaisi harkita opintolainaa.
Koska se laulu oli itsekin plagiaatti vanhasta kantrikappaleesta-
- "I'm Crying (With My Eyes)" vuodelta 1967.
Se on kahdeksan vuotta vanhempi.
Katrina and the Waves haluaisi kai "Walking on Sunshinensä" takaisin.
Mazda saattaa perua Super Bowl -mainoksensa.
- Paskapuhetta! - Ei, vaan tietojenkäsittelytiedettä.
Voimme katsoa, kumpaa oikeus uskoo.
Joko neron laatimaa, huippuedistyksellistä hakualgoritmia.
Tai vanhaa koopäätä, joka haastoi Stevie Wonderin oikeuteen.
- Mitä haluat, senkin pikku paska? - Väärin, olen iso paska.
Tervehdys, kylmä ystäväni.
- Tervehdys? - Ime munaa, Jin-Yang.
Hakkeroitko jääkaappini? Ja kirjoitit nimeni väärin.
Anton piti ylikellottaa, mutta runttasin takaovesta läpi-
- alle 12 tunnissa. Höystin sitä visuaalisesti.
Ime munaa, Jin-Yang.
- No? - Läpi meni, heittämällä.
- Hakutulokset menivät täydestä. - Trollasit trollin!
Hän epäröi hetken ajan-
- mutta kun aloin ladella speksejä, hänen silmänsä lasittuivat.
Meillä on nyt ikuinen, rojaltivapaa lisenssi patentille.
Siinäs näitte.
Minä pidin pintani, ja säästimme 20 000-
- kun en kuunnellut teitä nössöjä enkä suostunut sovittelemaan.
20 tonttua! Haluan laueta ämpäriin ja juottaa sen teille!
Richard? Voimmeko jutella kahden kesken?
Anteeksi äskeinen. Kaduin sitä heti sanottuani sen...
Richard... Niin, mutta...
- Tässä. - Mikä tämä on?
Lasku Ron Laflammelta paperitöistä, mitä se liittoumasi hänelle teetti.
- 22 000 dollaria. - Se on korkein vakiotaksa.
Olisimme selvinneet vähemmällä...
Maksamalla sille trollille? Totta, vaan omanarvontunnolla ei ole hintaa.
Minä hinnoittelin senkin.
Ethän kerro muille.
- Selvä. Pysyn vaiti. - Kiitos.
Minä jouduin muuten antamaan potkut Ed Chambersille.
- Kenelle? - Kuvitteelliselle esimiehelleni.
Hän leuhki LaCroix'lle duunanneensa Sonia Sotomayoria.
- Ed sai lähteä. - Pärjäämme varmasti.
Hän ei edes ollut täällä töissä.
- Poissa silmistä, poissa mielestä. - Ja poissa todellisuudesta.
- Ed Chambers... - Älä paina sitä! Helvetti!
Harva heistä ei uskaltaisi olla töissä naisten johtamassa firmassa.
Minä uskon, että tulevaisuus kuuluu naisille.
Se, joka on eri mieltä, voi imeä munaani.
Bachman, pisteet.
Ai niin. Helvetti. Kuka teki sen...?
- Se oli kolmen pisteen kori. - Kolmen? Euroopassako me olemme?
Kusettaako hän minua?
Suomennos: Aapeli Hurtta www.sdimedia.com