Det trynet lager han når det brenner i pikken.
- Er du sikker? - Definitivt.
De 36 HooliPhonene som eksploderte på Hooli-Con-
- og de 17 som eksploderte rundt om, hadde alle vår kode.
Det er ekte mennesker med ekte skrev, og det brenner i dem.
Vi må fortelle det. Det var vår feil.
Nei, nei. Keenans demo var skapt for en 10 000-dollarplattform.
Det tok Jack fire dager å flytte alt til en mobil.
Kodene var slurvete. Når data ble overført til brillene, -
-trakk mobilantennen for mye strøm.
Batteriet ble overopphetet.
- Da vi pinget nettverket... - Pikkbrann.
Richard, skulle ikke du være hederlig?
- Vi begikk en forbrytelse. - Neppe, Jared.
Det var bra at vi hacket telefonene. Kodene er skjult.
Når Hooli oppdaterer programvaren på telefonene, -
- funker nettverket fremdeles. Melcher blir fornøyd.
Monica betaler oss. Ingen får vite hva vi gjorde.
Jeg vet det, men det er greit.
Jeg beklager.
Jeg skriver tre brev hver gang jeg begynner på en jobb.
En handlingsplan, et brev til når jeg blir 40 år og en avskjedssøknad.
Jeg flytter sakene mine til leiligheten min igjen.
- Og husokkupanten? - Han flyttet for lenge siden.
Han selger kokain ved Keystone-demonstrasjonen.
Jeg har bodd i garasjen av ren solidaritet.
- Du får ikke slutte. - Ikke bønnfall meg.
Ifølge arbeidstagerhåndboken, som du skrev, -
- "har en ansatt to ukers oppsigelsestid".
- Har du lest håndboken? - Ja, det har jeg.
Jeg oppfyller mine plikter under protest, men gjør ikke noe ulovlig.
Og jeg lyver ikke. Jeg har allerede 50 edderkopper på samvittigheten.
Nå sier jeg opp.
Ok, hold et øye med HooliNews.
Si ifra når Jack melder at HooliPhones skal oppdateres.
Hva mener du med å ikke oppdatere programvaren?
Hvem vet hvorfor telefonen Gavin Belson lanserte, -
- begynte å eksplodere når vi brukte Keenan Feldspars teknologi i den?
Var det Gavins feil eller Keenans? Eller begges? Hvem vet!
Vi må endre narrativet. Har noen fløyet rutefly i det siste?
Ikke jeg heller. Men ved gaten sies det tydeligvis fortsatt-
- at Samsung Galaxy Note Seven er forbudt om bord.
Folk må ikke tro at våre telefoner sprenger fly i luften.
Hvor gjerne Gavin og/eller Keenan hadde villet det.
Det er livsfarlig PR, som vi må bli kvitt.
Derfor kommer hver eneste skadet HooliPhone til å trekkes tilbake-
-og erstattes i løpet av tre dager.
Det er over ni millioner enheter.
Gavin Belson satte himmelen i bevegelse for å få fabrikken i Kina-
-til å lage to millioner per dag.
Forhandlingene med arbeiderne var ytterst følsomme.
Men Kina har aldri forhandlet med Jack Barker.
Det du foreslår, er svimlende dyrt-
- og på grensen til umulig. Vi aksepterer det ikke.
Jeg forstår.
Det kommer en pressemelding om tilbaketrekkingen.
Og den bør gå ut...
- Ja, den har gått ut. - Jack...
Nå tanker vi Hooli-jetflyet.
Jeg skal reise til Kina.
Hver eneste fordømte HooliPhone i vårt nettverk trekkes tilbake-
- og erstattes med en ny uten vår kode.
Halve lageret vårt forsvinner.
Hvor i helvete skal vi gjøre av Melchers data?
Vent, vi har vel en serverfarm i garasjen?
Hvis Anton kunne redde oss, ville jeg vel ha sagt det?
- Hvorfor ikke? - Er du teit?
Hvis vi lagrer så mye data, kan vi ikke ha noen backup.
Hvis vi har en disk mindre, mister vi Melchers data.
Med tanke på Antons tilstand ville han nok ha krasjet.
- Vi må ringe Melcher. - Nei, vi sier ingenting.
Det ville ha vært rent selvmord.
Da kan vi like gjerne dø. Men hvorfor skal Anton dø?
Den er ikke noe levende vesen. Ta den teite maskinen bak!
Tar du den teite maskinen bak? Er det hemmeligheten?
- Dra til helvete! - Dra til helvete!
Du trer på kondom på den lille penisen din og knuller den.
- "Å, Anton, knull meg." - Dra til helvete!
- Mine herrer. - Dra til helvete.
Dette er Gladys.
Hun er her på jobbintervju.
Hei. Jeg liker genseren din.
- Vi kan vel prate der ute? - Kjempebra.
Gilfoyle, det går fint med Anton. Gå og sett ham i gang.
Ja vel, da skal vi se hva du er lagd av.
Utmerket.
Jeg er lei for at du måtte se det der.
Du fikk nok inntrykk av at det er totalt kaos her.
Jeg forsikrer deg om at det fins en svært enkel forklaring.
- Det er akkurat det det er. - Hva?
Selv om man ser bort fra sjefens seksuelle utpresning, -
- utroskap og overfladiske obskøne vandalisme, -
- er vi likevel i bunn og grunn et kriminelt selskap-
- hvis eneste ekte produkt er et farlig sabotasjeprogram.
Jeg ser at du snakker japansk flytende.
Er hverdagsrasisme greit for deg?
- Unnskyld, hva har skjedd her? - Ildspåsettelse.
Ja. Hva?
Det der var vel ikke frokosten?
Mener du det?
- Hva gjør du? - Ser på en episode av "House".
Legg fra deg den jævla greia.
Redd den skal eksplodere? Det er ikke en HooliPhone.
Hvorfor eksploderer den?
Vi er ferdige med vandringen. Hvordan går det her?
Ikke rør det jævla lyset. En strømøkning, og løpet er kjørt.
Hva? Å, øynene? Det er kontaktlinser.
Ja vel, hvordan ser det ut? Jøss!
Brillene gikk i stykker. Jeg har ikke flere.
Jeg fikk lagd disse til halloween. Jeg var utkledd som katt.
- Hvordan ser det ut? Passet alt? - Ja, men Anton er overopphetet.
Vi er i ferd med å brenne av tre av diskene.
- Pokker. Hva skal vi gjøre? - Unnskyld.
Jeg ville bare si at Gladys takket nei.
Hei, Richard. Det var lenge siden.
Ja, vi har hatt mye å gjøre.
Big Head, kan jeg låne Stanford-passordet ditt til serveren?
Jøss. Jeg tror ikke at det er mulig.
Jo da. Bare klikk på "Glemt passordet".
Jeg ligger ikke så bra an hos sjefen for dataavdelingen nå.
Stanford har begynt å sjekke min akademiske bakgrunn. Jeg har ingen.
Nå har jeg prøvetid. En lærer overvåker meg.
De gjør gjennomsekvensering i Sherlock-klusteret.
De kommer ikke til å merke noen ynkelige petabytes.
Vi går raskt inn og raskt ut før noen merker noe.
Kom igjen, jeg trenger dette. Jeg hadde ikke bedt deg ellers.
Ok. Brukernavnet er "passord", og kodeordet er "passord".
- Er brukernavnet "passord"? - Det var enklere.
Big Head røpet det.
Jeg har reservert ressursene. Overføringen kan begynne.
- Jeg kommer ikke på nettet. - Hva i helvete? Ikke jeg heller.
- Gilfoyle, har du brent ut ruteren? - Nei.
Jared, betalte du bredbåndsregningen?
- Nei. Vi har ingen penger. - Hva...
Jeg prøvde å si det, men du sa: "Dra til helvete."
Mener du at Anton er helt avskåret fra omverdenen?
Det betyr at Melchers dataene er offline.
Vi kan ikke gjøre noe. Pokker også.
Ok. Hold Anton i live. Jeg skal tenke ut noe.
Tilbakekalling av så mange produkter? Hva i helvete tenker Barker på!
Batteriet var nede i åtte prosent. Kan du stenge noen apper?
- Mobiltelefon? - Lama-la?
Jeg må se hva Hooli-aksjen står i.
Innsikt eller uvitenhet.
Du må velge.
Erlich, hent koffertene.
Richard Hendricks. Hei.
Hei. Jeg ringer bare for å fortelle at...
...vi må ta ned nettverket en stund for vedlikeholdstiltak.
En del av dataene dine blir kanskje utilgjengelige.
- Bare i en time eller to. - Richard...
Du skal gi meg beskjed 72 timer før brudd.
Jeg vet det, men dette er for å forbedre brukeropplevelsen.
Hva pokker holder du på med?
- Helvete... - Er alt i orden borte?
Ja vel. Greit? Dan. Danny. Danny Dan.
Det er helt normalt. Helt normalt.
Sørg for at nettverket er oppe igjen når vi åpner i morgen.
- Vil du snakke med Liz? - Nei, nei...
- Jeg skal gå og hent kake. - Hvorfor? De kommer hit med den.
Det er greit. Jeg bare går til dem.
Ja vel. Hun går til dem.
- Gift deg aldri, Richard. - Kvinner, ja.
Gå til dem.
Vi skal reise til dem. Til Stanford.
Flytter vi Anton til Stanford, kan vi plugge ham inn i klusteret.
Vi er på nett igjen før Fiduciated åpner.
Unntatt at vi skal flytte Anton til Stanford. Hvordan gjør vi det?
Vi tar ham fra hverandre, flytter ham og setter ham sammen igjen.
Hvis du ikke har en 5 km lang Ethernet-kabel-
-opp i ræva, er det planen!
Er det greit for Big Head at vi kommer med tre tonn utstyr?
Jeg snakket nettopp med ham. Helt greit.
Greit. Jeg går og henter lastebilen.
Jeg betalte selv for turen til Tibet.
Du har ladet ut batteriet, og jeg er ikke det minste åndelig oppløftet.
- Richard? - Takk, Jared.
- Når sa Big Head at vi skulle komme? - Når som helst.
Sikkerhetstjenesten har spesielle krav ved så svære leveranser.
Har han en liste, slik at han kan fikse statiske IP-adresser?
- Jeg bør kanskje ringe ham. - Nei, nei. Det løser seg.
- Jeg kan sende ham en melding... - Jared! Herregud!
Kutt ut med det pisspratet! Bare en liten stund.
Jeg blåser i at du har to ukers oppsigelsestid. Du kan gå nå.
Du ville jo slutte, så gå nå.
Ha det. Takk.
Jeg bestiller en bil.
- Hva var det? Sparket du ham? - Han har jo allerede sagt opp.
- Han var en jævla drittsekk. - Var Jared en drittsekk?
Vil du bli med ham? Har du ikke skjønt-
- at hvis vi ikke installerer alt før klokken ni, går det til helvete!
Hør her. Dette er saken.
Jeg snakket nettopp med deres formann Jung-Sho.
Og han mener visst at alle jobber for fullt-
-og at dere ikke kan jobbe hardere.
Men jeg har nettopp fløyet hit fra USA, -
- og jeg skal bevise for dere at han tar feil.
Dere kan jobbe hardere. Mye hardere. Hvordan?
Med et lite system som jeg kaller "suksessens forente triangler".
Siste nytt: Hoolis direktør Jack Barker er tatt som gissel-
- av arbeidere ved en fabrikk i Kina som lager mobiltelefoner.
Jeg vil at alle skal vite at jeg er uskadd.
Arbeiderne her har forsikret meg om-
- at jeg bare holdes her som deres ærede gjest-
- til Hooli gått med på deres krav om rettferdig lønn og humane premisser.
Personlig vil jeg... Elskling...
Jeg må gå nå.
Ok.
Helvete. Vi rekker det nok akkurat.
- Hva i helvete! - Lyset har stått på hele natten.
- Har vi startkabler? - Jared hadde det.
- Trippel-A? - Høres ut som en Jared-greie.
Er ikke Antons rack fulle av reservebatterier?
- Hvor lang tid tar det? - En liten stund til.
Vi må koble til noen til.
Prøv nå.
- Gi faen i batteriene. Kjør! - Vent.
Herregud, du kastet dem!
- Takk. - Kjør, kjør.
Å, Ashley. Det er ikke siste gang du stopper trafikken.
Men ikke nå. Når du blir eldre. Unnskyld, men vi må dra nå.
Flytt deg, er du snill. Takk.
Kan vi møtes ved lastekaia om ti minutter. Jeg forklarer alt der.
Nei, det går nok ikke. Richard, jeg er midt oppe i noe.
Du sa at du hadde forklart ham det.
Ja, jeg vet det. Men du vet, Big Head...
- Kom igjen. Jeg trenger deg. - Ok, jeg kommer dit.
Får jeg gå på toalettet?
Er du sikker på det? Vi vil ikke lage mer bryderi.
Det er greit. Det trengs ingen forhandlere. Jeg er i Tibet.
- Det er fint at det er i gode hender. - Vi har savnet deg, Gavin.
- Når du kommer tilbake... - Det eneste jeg tenker på nå...
...er å få vår mann hjem i god behold.
Dra til helvete, Jack Barker!
Du? Opium?
Kødder du? Jeg snakket i telefonen i tre minutter.
Big Head...
Reis deg opp. Vi må til rullebanen.
- Fem år. - Bra.
Kom igjen. Begynn å laste av.
- Har du ført over hele datamengden? - Nei.
Vi må laste av serverne nær klusteret.
- Servere? Richard, det går ikke nå. - Jeg vet det. Jeg vet det...
- Sa du ikke at Anton er med? - Hvem er Anton?
Anton er det som fyller hele den store lastebilen.
Og du vil installere alt her? Jeg er så nær ved å få sparken.
- Big Head, det er bare litt... - Du sa at det var greit.
Du sa det!
- Du løy oss rett opp i ansiktet. - Vi har ikke tid til dette.
Skulle du bare komme hit og tvinge ham til å gjøre det?
Han er din eldste venn. Vil du at han skal få sparken?
Big Head klarer seg. Det gjør han alltid.
- Jeg gjør det ikke. - Hæ?
Nå? Vi... vi...
Vi har greiene her.
Hyklere.
Forbanna hyklere!
Da jeg ikke ville bruke fingerte brukere, sa dere at jeg var feig.
Men nå som jeg gjør det dere ville, så stikker dere?
Det er dere som er feigingene!
Jeg er den eneste som prøver å redde det vi gjør her!
Etter all tiden vi lagt ned i dette, vil dere ikke at vi skal gjøre det?
- Dere klarer ikke... - Hallo?
- Det går bra. - Hæ?
Jeg trodde at det gjaldt mye mer enn dette.
Pokker.
Kontoret mitt er ulåst, så dere kan gjerne legge alt på mitt skrivebord.
Jeg må gå tilbake før læreren ødelegger det for meg.
Vi ses.
Hvordan...? Hvem...?
Du fikk meg til å ta ut batteriene, -
- og så ba du meg om å ikke sette dem inn igjen, så...
...ingen...
Dere vet hvem som ville ha stengt døren... Jared.
- Det er Melcher. - Lykke til.
- Richard? - Kan jeg komme inn?
- Jeg har selskap. - Er det en jente?
- Hvor mange jenter har du der? - Hva vil du?
Jeg ville bare si at du hadde rett i alt.
Jeg drepte Anton. Og alle Melchers data er borte.
Alle hater meg, for faen.
Jeg er ikke bedre enn Gavin Belson.
Jeg drev ikke firmaet med integritet.
Men jeg skal prøve på det når jeg avslutter det...
Jeg skal gå til Melchers kontor og bekjenne alt.
Uansett...
...er jeg jævlig lei meg.
Du skal få være i fred nå.
Denne fyren får ting gjort.
Richard?
- Hva er dette? - Det er en jobbsøknad.
Jeg søker på en jobb for Pied Piper.
Jeg vil være med helt til slutten.
- "Herregud, allerede førti?" - Det var galt brev.
Jeg må si en ting, Gavin.
Når lagerdøren ble åpnet, og jeg så deg, var det som å se en engel.
Når vi kommer hjem, gjør jeg alt som står i min makt-
- for at Hooli-styret skal se velvillig på deg.
- Jeg trenger en av ditt kaliber. - Det var vennlig sagt, Jack. Takk.
Flytiden til Mountain View er elleve timer og 36 minutter.
Vårt første stopp blir Jackson Hole.
Å? Skal du til Jackson Hole, Gavin?
Nei, Jack. Men du skal dit.
Jackson Hole er en omvei. Det vet alle.
Men jeg kan slippe av deg først. For siste gang.
- Hva gjør dere her? - Jared ringte oss.
Hvis det skal gå til helvete med deg, bør alle være med om det.
Ok, takk. Jeg skal sjekke inn.
Richard Hendricks og Pied Piper- gjengen vil møte Dan Melcher.
Pied Piper? De som hjalp oss med datalagringen? Den er fantastisk.
Det var den inntil den krasjet i morges.
Alt så bra ut for to minutter siden.
- Jaså? - Ja.
Hva snakker han om?
Den er oppe. Alle Melchers data er der.
- Hvordan er det mulig? - Hva slags enheter er det?
Hva pokker ler du av? Du ser helt jævla gal ut.
- Se på OUI-prefikset i adressene. - Greit. Hva er det?
Smarte kjøleskap.
- Det er 30 000 av dem. - Unnskyld?
Kjøleskapet var selvkorrigerende.
For å passe inn min andre Jian-Yang-video i kjøleskapet, -
- la jeg til Pied Pipers bibliotek i programmet.
Andre smarte kjøleskap må ha oppfattet det som en oppdatering.
Smarte kjøleskap kommuniserer og deler den nyeste programvaren.
Da vi la inn dataene i Anton, var det siste han gjorde-
- å spre informasjonen til et enormt nettverk av smarte kjøleskap.
- Anton døde for at vi skulle få leve. - Akkurat som Jesus.
På tross av det som skjedde, lever vi nå. Nettverket er stabilt.
Det nye nettet kommer til å fungere.
- Vi klarte det? - Ja, vi klarte det.
Vent litt.
Hvis Melcher ikke mistet tilgangen, hvorfor er han så sint?
Richard, unnskyld! Vi spiste kake, og så ringte du og alt ble avslørt.
- Hva ble avslørt? - Din jævel!
Det er nok best at vi venter her.
Gavin...
- Jeg liker sveisen. - Jeg liker blåveisen.
Det var en dame. Eller, mannen hennes slo meg.
På grunn av sex. Hun og jeg.
Velkommen hjem. Og gratulerer med at du fikk tilbake firmaet.
Takk og gratulerer med gjennombruddet.
Jeg hørte at du har massevis av finansieringstilbud.
Vi velger nok Bream-Hall. De forstår oss.
Du har ikke sett alle tilbudene ennå.
Richard, vi var partnere en gang. Jeg vil at vi skal bli det igjen.
Dette er et ervervelsestilbud som kommer til å gjøre deg rik.
- Vi gjør det sammen. - Det er svært vennlig av deg.
- Men... - Richard? Du kan vel tenke på det?
Jeg kan hjelpe deg med å nå akkurat det du vil.
Jeg vet hva jeg vil oppnå og hvordan jeg skal gjøre det.
Hvis du avviser meg nå, Richard, kommer jeg til å sluke deg.
Tenk nøye etter før du gjør noe.
Nå skal du høre, Gavin.
Jeg tror at mitt desentraliserte Internett er en trussel mot Hooli.
Det var bare et serverfirma, -
-og vi skal gjøre servere utdaterte.
Så i lengden blir det nok jeg som sluker deg.
- Jeg ga deg patentet. - Takk.
Greit nok, Richard.
Jeg ser fram til kampen.
Takk det samme, Gavvy.
Gavin...
- Dukket Erlich noen gang opp i Tibet? - Nei.
Herregud, hva bestilte han?
Nei, nei, nei! Slutt. Slutt!
Nei. Ikke...
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com