Episode 08 The Keenan Vortex
Sedikit ke kanan. Lebih ke kanan. Lebih.
Lebih. Woof! Ace.
- Kita melakukannya. - Sibuk?
Hei! Masuklah.
Aku hanya meletakkan sentuhan akhir
di Pusat Operasional Bachman.
Bisakah kau percaya bahwa aku membujuk para wanita
untuk membiarkanku menyimpan sedikit kejeniusan di sini?
- Oh! Cantik. - Memang cantik. Itu rambut manusia.
Kemana saja kau? Kami menutup kesepakatanmu.
Monica dan Laurie benar-benar melawanku dalam satu kesepakatan akhir,
dan aku mulai kacau, jadi aku mematikan ponselku,
pergi berselancar paralayang di Fiji.
Ketika aku kembali, aku merasa dingin lagi,
dan aku mendapat pesan bahwa mereka setuju.
Jadi, kau menutupnya?
Ya!
Apa itu kesepakatan sial yang kecil?
Kupikir kau akan menyukainya.
Persetan ya!
Pasal Keyman?
Ya, dan bilanglah keyman tidak lain adalah milikmu.
Ini adalah kehormatan tertinggi yang bisa kau berikan pada VC.
Wow. Jadi, kau mendapatkan saham di perusahaan.
Tidak. / Jadi, kau dapat satu kursi di dewan.
Aku tidak.
- Bonus? - Tidak ada uang tunai yang terlibat,
tapi jika Monica atau Laurie mencoba mengusirku dari Bream-Hall,
Keenan Feldspar bisa membatalkan kesepakatan dan pergi.
Jadi, pada dasarnya, jabatan baru ini hanya berarti bahwa kau
mendapatkan pekerjaan kantormu yang buruk.
Selamat, tapi, Erlich,
bisakah kau nyalakan pemanasnya? Disini membeku.
Tsk-tsk, Richard. Negatif.
Hei, apa kau sudah melihat demo Keenan?
Reddit sedang di puncaknya.
Tentu saja aku pernah melihatnya. Aku adalah keyman-nya.
Dia memberiku salah satu kesempatan pertama untuk mengatasinya.
- Itu bagus? - Guys, ayolah.
Seberapa baik itu? VR itu hanya iseng-iseng.
Oh, Richard. Aku sudah lupa apakah itu kakek kecil yang iri.
Iri? Aku? Dengan siapa? Keenan Feldspar?
Tentu saja. Keenan lahir dengan sebuah tapal kuda emas di pantatnya,
saat kau duduk di sini bekerja keras di lemari es, kau menghubungi kantor pusatmu,
dikutuk dengan sentuhan Midas.
Aku tidak dikutuk, dan kotak esnya
kau mengacu pada rumahmu, oke?
Apa?
Guys, aku mendapatkan peringatan tagihan dari Azure.
Rupanya, semua data dingin kita menjadi panas,
jadi kita sudah melampaui uang server bulanan kita.
Bulanan? Omong kosong. Ini baru empat hari.
Apa-apaan?
Kita harus menyimpan data Melcher di sana sampai kita memiliki cukup ponsel.
Kita tidak mampu melakukan ini.
Aku akan menghubungi Melcher.
Hei, Richard. Bagaimana kita?
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan datamu?
Karena pada dasarnya diparkir sampai beberapa jam yang lalu
saat mulai terbang dan mematikan jaringan kita seperti orang gila.
Bukankah kau menonton saluran cuaca?
Tidak, kenapa? Apakah ada badai atau semacamnya?
- Lebih buruk. Diluar dingin. - Baik. Jadi?
California kehilangan akal saat cuaca dingin.
Pohon jeruk mulai membeku.
Terkadang ada es di jalan,
Maka orang-orang mulai mengajukan klaim seperti orang gila.
Seluruh kantor kita menjadi gila sekarang.
Lalu lintas data
semacam itu menghabiskan banyak uang.
Itulah keindahan kesepakatan yang kita buat, Richard.
Kau setuju untuk menyimpan data kami dengan tarif tetap.
Semua orang di divisiku mencungkil
biaya penyimpanan dan bandwidth mereka saat ini,
tapi terimakasih, aku terlihat jenius.
Aku akan memberitahu Liz bahwa kau mengatakan hai. / Oh. Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang hai.
Dan bahwa kita bertanggung jawab atas kelebihannya.
Sial! Mungkin kau dikutuk.
Aku tidak. Itu konyol. Tidak ada hal seperti itu.
Apa-apaan?
Richard, tagihan seukuran ini akan menjadi masalah.
Masalah?
Bencana. Kita tidak akan bisa membayar tagihan itu,
jadi server kita akan terputus,
yang berarti kita akan kehilangan data Melcher,
yang berarti dia akan menuntut kita
dan merebut aset dan hak paten kita,
dan seluruh masa depan Internet
akan menjadi milik perusahaan asuransi!
Aku tidak bisa melakukan omong kosong ini lagi!
Akui! Kita kacau.
Oke, ayo kita pikirkan. Ayo kita pikirkan.
Dan Melcher menjalankan perusahaan asuransi yang sangat konservatif,
tapi bahkan dia pun rela membayar kita di muka untuk penyimpanan data, kan?
Benar. Meski begitu, itu rumit.
Apa? / Itu hanya seperti kesepakatan gulma.
Maksudnya, kita bisa mencari customer lain,
dan kemudian gunakan pembayaran di muka itu untuk menutupi biaya Melcher.
Itu seperti mendapatkan kartu kredit baru untuk melunasi kartu kredit lamamu.
Ya, dan sebagai CFO, aku memberitahumu kita sudah melakukannya 7 kali.
Dengar, aku tidak punya masalah moral dengan semua itu,
tapi cukup sulit untuk mendapatkan Melcher.
Bagaimana akan mendapatkan Melcher yang kedua?
Dingin di sini.
Hampir bisa melihat nafasku, huh?
Apa yang kau inginkan?
Nah, uh...
hanya saja orang-orang yang sedikit gelisah,
karena kita tampaknya memiliki masalah uang kecil.
Aku berpikir sejak kau dan Bream-Hall menandatangani
cek besar kepada Keenan Feldspar
dan karena kau adalah keyman-nya,
mungkin kau bisa mengatur kesepakatan penyimpanan data dengan Melcher?
Hanya puluhan menit yang lalu,
kau menggosok wajah VR dengan tumpukan sisinya sendiri...
itu berarti omong kosong...
dan sekarang VR seharusnya menjadi sekoci hidupmu?
Hanya untuk mengingatkanmu, Erlich, kau juga seorang investor di Pied Piper.
Itu akan baik untuk semua orang, termasuk kau.
Sangat baik.
Isi aku pada rincian proposal kecilmu.
Pitch.
Apa maksudmu?
Kau tahu detailnya.
Kau berada di sana bersamaku untuk setiap pertemuan pitch.
Dan aku minta maaf karena aku tidak menjadi kunci dalam pertemuan tersebut,
jadi aku tidak ingat semua detail kecil.
Menyimpan 25 persen pada penyimpanan datamu,
yang membuat kita cukup layak mendapatkan piala Weissman.
Kau tahu, piala Heisman dari atletik.
Bung. Demo ini gila.
Tuan-tuan, kau menginjak tawa Richard.
Maafkan aku, tapi aku berjalan mendaki bukit,
dan di atas bukit, ada sebuah kedai.
Dan aku masuk ke kedai
dan aku bisa melihat ke mana-mana, dan ada seorang pelayan bar.
Tebak apa. Aku berjalan ke pelayan bar.
dan aku hanya menatapnya untuk waktu yang sangat lama.
Teknologi ini bisa mengubah dunia.
Aku bukan orang yang menyembur, tapi kemungkinan
konsekuensi bebas dari kenyataanmu semakin menjanjikan.
Jadi kalian menyukainya. Aku meretasnya bersama musim panas lalu
dan aku bisa menebak banyak detailnya.
Tapi jika kau pikir itu keren,
tunggu sampai kau melihat perangkat keras terakhir kita,
yang dalam perjalanan dari China.
Itu cantik sekali.
Nikmatilah sementara itu berlangsung,
hanya karena, kau tahu, ini bisa menjadi bisnis yang sulit.
Apakah itu? Jadi, Richard...
kau ingin mencoba demonya?
Tidak, terima kasih. Aku bukan seorang VR.
Richard tidak menyukai hal-hal yang keren atau menyenangkan atau enak.
Plus, itu membuatnya mual.
Dia memiliki konstitusi yang sensitif.
Ah, ayolah. Kau akan melakukannya.
Lihatlah dia. Dia akan melakukannya.
Ini akan menjadi luar biasa! Ayolah! Kau melakukannya!
- Ayo ayo. Setelahmu. - Oke, tentu, kukira. Baik.
Wow.
Kau benar-benar muntah banyak,
- dan dengan seketika. - Ya. Ya.
- Sial, kurasa. - Ya, jadi...
Lihat, bagaimana tentang kesepakatan penyimpanan data itu?
Ya. Jika Erlich mengatakan itu berhasil, itu cukup baik untukku. Ayo lakukan.
- Benarkah? Oke. - Ya.
Sempurna. Itu hebat.
Kurasa kita harus kembali ke rumah,
buat beberapa dokumen untuk itu.
Kita harus bisa menarik semuanya pada hari Senin.
Apakah keren kalau kita nongkrong, hanya untuk main-main dengan VR lagi?
Oke, tapi aku yakin Keenan sibuk.
Tidak! Kalian harus tinggal.
Kau mau bir? Aku baru saja memasukkannya di tong baru.
Dia memasukkannya di tong baru.
- Sangat hangat di sini. - Terjadi pemanasan di lantai bawah.
Aku bahkan tidak tahu aku memilikinya.
Itu datang bersama dengan rumah.
Itu bagus.
Apa yang kau ceritakan padaku? Box Two terlambat?
Kita sudah menghadapi beberapa tantangan desain dan produksi,
tapi kemudian terjadi musim dingin ini.
Ternyata ada embun beku di dok pemuatan
di mikroprosesor kita di Acton.
Jadi, di luar dingin.
Kenapa semua orang di negara ini harus bersikap seperti pengecut?
Sebuah truk semi meluncur menembus pintu dan masuk ke panel pemutus utama
dan melelehkan seluruh fasilitas.
Sopir itu terbakar, seketika.
Aku mengerti. Pikiran dan doa kita, jelas,
tapi kita akan siap untuk peluncuran pada waktunya
untuk Hoolicon, bukan?
Guys. Hei. Aku bukan Gavin Belson.
Kau bisa jujur denganku? Berapa hari akan membuat kita kembali?
Kita akan melewatkan pengiriman produk....
dua 1/4 bulan.
Kau menyadari Hoolicon dalam satu minggu, kan?
Maksudku, ini adalah Hoolicon pertamaku sebagai CEO perusahaan ini.
Aku harus bangun di atas panggung,
di depan ribuan penonton,
dan menyampaikan presentasi utama yang seluruhnya dibangun
di sekeliling perilisan Box Two!
Aku akan turun ke atas panggung,
di dalam sebuah kotak raksasa.
Boom!
Jack di dalam kotak.
Kemudian Mike Tyson dan Floyd Mayweather
akan keluar dan membawa kotak
yang akan dibawa pulang ke dalam kotak baru yang pertama!
Ini adalah permainan kata-kata kelas dunia! Sekarang aku tidak punya apa-apa!
Halo?
Hei, guys!
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apakah kau di sini sepanjang akhir pekan? - Apakah itu pengantar sushi?
Piyama yang sama.
Kalian terlihat seperti dalam sebuah pemujaan.
Oh, Keenan mendapatkan ini secara gratis.
Ya, kita tidak akan memakai hal yang sama tiga hari berturut-turut.
Kau harus datang untuk mengecek ini.
Lewat sini!
Wow. Aku sama sekali tidak merasa sakit, tidak sekali pun.
Bahkan tidak naik bukit?
Tidak. Tidak... Tidak mual sama sekali.
Ya, aku merasa baik sepanjang waktu.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau mengurangi latensi nya?
Aku tidak. Kau yang melakukannya!
Dinesh dan Gilfoyle membantuku mengintegrasikan
algoritma kompresi middle-out kalian ke codec ku.
- Maafkan aku. Apa? - Ini dari grafik sekarang, man!
Kita bahkan bisa mendorong pelayan bar ke awan.
Kedua orang ini jenius gila.
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
Apa-apaan?
Kau memberi teknologi eksklusif kita
kepada keparat ini tanpa memberitahuku terlebih dulu?
- Apakah kau serius? - Kami hanya nongkrong,
dan dia seperti, "Kita harus mencobanya," dan dia bilang kita bisa menghapusnya,
dan kemudian dia mulai sangat bersemangat.
Dan kemudian dia berkata, kau tahu, "Kau melakukannya," beberapa kali,
dan kemudian kita melakukannya. dan kemudian kita mulai sangat bersemangat,
- dan itu sangat meyenangkan. - Dan itu berhasil.
VR sekarang keren.
Gilfoyle, "keren"?
Kau mengenakan piyama yang sama persis seperti Dinesh,
dan kau mengatakan "keren" sekarang?
Kau telah tersedot ke pusaran air kecilnya Keenan.
Oke.
Aku memberimu, dengan...
manfaat dari jarak kedua,
ini bukan tampilan yang bagus.
Aku tidak tahu. Kupikir kita terlihat keren.
Dengarlah Keenan, oke?
- Tentang apa? - Ini dia, Richard.
- Apa ini? - Ini tawaran.
- Aku ingin mengakuisisi Pied Piper. - Oh.
Bingo... 2009, HooliPad touchscreen dikenang kembali
lima hari sebelum keynote Hoolicon Gavin Belson.
Kalau dia bisa menarik sesuatu sesegera mungkin, pasti aku bisa.
Pak, aku benar-benar tidak melihat nilai
yang kau bandingkan dengan Gavin Belson begitu dekat.
Sebenarnya apa maskudnya?
Tidak ada. Hanya saja...
dia dianggap sebagai pemain terbaik yang pernah ada di dunia teknologi.
Maksudku, lihat saja dia.
Kita telah menghancurkan
standar FIPS 140-2 untuk keamanan,
dan itu sudah disertifikasi oleh NIST/CSE, seperti yang kau lihat...
Wow. - di sana.
Lihatlah kepercayaan diri, ketenangannya.
Lihatlah kehadiran di panggung.
yang bisa diakses... ini dia...
melalui menu drop-down...
- di sana. - Bagaimana aku bisa mengatasi itu?
Oh, aku tidak berpikir siapa pun akan bisa.
Saat dia melihatmu, kau merasa seperti kau adalah
- dua orang di dunia ini. - Hoover.
Ya, pak.
Keluarlah dari kantorku sekarang juga.
Maaf, pak.
Siapapun di sini menggunakan server perusahaan kami?
Kami telah mengambil autentikasi aman
- ke keseluruhan level lainnya. - Jack Barker...
kau akan membutuhkan sebuah keajaiban.
Ada yang mau bicara tentang biometrik yang aman?
Mengingat hutang kita yang menjulang,
dan keadaan embrio jaringan kita,
ini adalah tawaran yang sangat banyak sekali.
Tapi kita tidak untuk dijual, guys.
Richard, dengarkan, ini seperti kita sudah tersesat di laut
untuk waktu yang lama di kapal kecil,
dan tidak ada angin.
Dan sekarang, melalui keberuntungan belaka,
kita baru saja melayang ke Hawaii.
Sekarang, kita bisa terus berlayar ke tempat yang tidak diketahui,
dan mungkin tenggelam atau mati karena kelaparan atau penyakit kudis,
atau kita bisa turun di Hawaii.
Ayo turun di Hawaii.
- Apa yang bagus di Hawaii? - Kau tidak pernah ke sana?
- Tidak. - Itu sangat bagus.
Kupikir kita harus mengambilnya.
Oke, semua yang disentuh Keenan berubah menjadi emas,
dan kau...
berbeda dari itu.
Aku ingin pergi ke Hawaii.
Keenan Feldspar sialan.
Beraninya dia menempatkanku dalam posisi ini?
Semuanya berjalan begitu mudah baginya.
Dia menciptakan satu hal kecil, dan kemudian dia akan menghasilkan satu miliar dolar,
dan "Oh, Keenan Feldspar mendapatkan apapun yang dia mau,"
dan sekarang aku harus menjadi ogre untuk mengatakan tidak padanya. Hebat.
Richard, kau adalah kaptenku, dan aku adalah rekanmu.
Dan aku akan tidur di lambung kapal dengan kutu,
dan aku akan makan kue keras, dan aku akan berkata, "Terima kasih."
Dan jika ada tugas, aku akan berdiri di dek,
dan aku akan memberi hormat kepadamu saat kita tenggelam di bawah ombak.
Tapi seburuk seperti kesempatan kita,
Aku khawatir jika kita menolak tawaran ini,
Kita akan kehilangan sisa kru kita,
dan jika itu terjadi, kau akan kehilangan segalanya,
Richard. Algoritma-mu.
Jadi, kau mengatakan itu
Jika aku mengatakan tidak untuk ini...
Aku berisiko mengalami pemberontakan di tanganku.
Aye, Captain.
Terima kasih.
Sialan kau, Keenan Feldspar.
- Whoa. - Ada masalah?
Penawaranmu di sini benar-benar tinggi.
Ya, tapi setelah mengunyah jumlah yang lama,
tidak mungkin kita bisa melakukan akuisisi
untuk bahkan hanya satu sen kurang dari jumlah itu di sana,
kau tahu, apa yang ada di hak paten dan IP.
Dan kau bilang, teman-temanku adalah yang terbaik.
Jadi, Keenan, seperti yang kau tahu, yang terbaik itu mahal.
Ini lebih dari aku mengambil dana dari Bream-Hall,
dan kau ingin semuanya uang tunai.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Benarkah?
Oh... Omong kosong. Omong kosong.
Aneh.
Aku ingin ini terjadi, tapi ternyata tidak.
Itu menyebalkan. Aku juga menginginkannya, sangat buruk.
Tapi, kau tahu, apa yang mereka katakan dalam kehidupan,
"Kau tidak bisa selalu mendapatkan apa yang kau inginkan."
Perasaan ini menyebalkan.
Percayalah, kau sudah terbiasa dengan itu.
Tunggu. Keenan bilang tidak?
Untuk kita?
Kurasa kau tidak akan pernah benar-benar mengenal seseorang
sampai kau meminta mereka untuk memasukkan uang mereka ke tempat mulut mereka berada.
Kau tahu, semacam hal yang menyebalkan untuk dilakukan.
Sejenis pria kecil sial.
Pokoknya, pelajaran yang dipetik.
Bagaimanapun, begitu Erlich masuk
dan membawa kontrak penyimpanan data yang ditandatangani
dari Keenan, kita akan siap. Kita akan kembali berbisnis.
Huh? Ayo tim. Mari kita merayakannya.
Mari kita pakai musik. Kita tidak pernah melakukan itu.
Berapa jumlahnya?
- Jumlah apa? - Penawaranmu ke Keenan.
Berapa jumlah uang yang ingin kau minta dari dia?
Gilfoyle, sejujurnya, kesepakatan ini cukup rumit.
Richard, berapa jumlahnya?
25 juta dolar.
Tunggu. Apa?
Kau mendengar hak pria-anak itu.
Richie memiliki telur puyuh untuk menghitungnya sampai 25 juta.
Benarkah begitu, Richard?
Apa? Itu gila sekali.
Ya, aku juga berpikir begitu,
tapi kau tahu apa yang lebih gila dari itu?
Kalian mendapat kesepakatan sialan!
Apa?
Oke, jadi ini adalah 25 juta dolar? Apakah ini nyata?
- Sebening kristal. - Ya, aku tidak akan berbohong,
ketika kau pertama kali mengatakan kepadaku jumlahnya,
Aku merasa marah.
Tapi kemudian aku makan siang, dan setelah itu aku sedikit lelah,
tapi aku merasa sangat baik-baik saja.
Dan saat itulah aku tersadar.
Ini adalah pria yang tahu betapa berharganya dia!
Hal itu membuatku berpikir mungkin aku menilai perusahaanku dengan lebih rendah,
terutama karena sekarang aku memiliki algoritma besar
yang memecahkan semua masalah latensi ku.
Algoritmaku. / Jadi, memanggilnya Big Cat di sini,
dan kami meluncurkan demo baru itu ke Raviga.
Ed Chen sangat menyukainya, dia menawarkan 3 kali kesepakatan Bream-Hall.
Tapi kesepakatan Bream-Hall ditandatangani. Sudah selesai, kan?
Pernah selesai. Memasukkan Keyman, Big Cat.
Begini, kalau aku keluar dari Bream-Hall, maka Keenan bebas melakukan apapun yang dia mau.
- Kau keluar dari Bream-Hall? - Dua jam yang lalu.
Sepuluh menit kemudian, kami berada di kesepakatan jabat tangan di Raviga.
Wombat kecil yang menggemaskan ini menjelaskan maksudnya
bahwa dia ingin aku menjadi COO baru
dari perusahaannya, bersama dengan lima persen sahamnya.
Dan sekarang, kita semua bisa bekerja sama di tempat sampah obat bius ini
dan buatlah banyak uang saat kita melakukannya!
Lihat? Itu selalu berhasil.
- Memang. Siapa yang mau minum? - Ke palapa! Ya!
Tuangkan satu, Big Cat!
Jared, tidak ada kacamata merah muda!
Richard, aku tahu kau mengira aku adalah seniman omong kosong.
Tidak masalah. Aku memang seperti ini.
Aku memiliki karunia ini dimana aku bisa membuat orang lain melakukan apapun yang kumau,
dan mereka bahkan tidak menyadari bahwa mereka melakukannya.
Benar.
Richard, kau memiliki teknologi terhebat yang pernah kulihat.
Kau bisa mengubah dunia.
Kau hanya perlu membuat orang-orang bersemangat tentang hal itu.
Di situlah aku masuk. Kau dan aku bersama, bro?
Lihat seberapa kuat ini. Lupakan saja.
Kita akan memotong kelas dan menghancurkan pantat.
Kau berpikir bahwa kau bisa membuat orang senang dengan Pied Piper?
Richard, itulah yang kulakukan.
Kau tahu, kau melakukannya. Oh, aku dapat melihatnya.
Dia tahu. Roda sudah berputar.
Baik...
- Mungkin. - Ayolah, kau melakukannya!
Ayo kita lakukan, sobat! Ayo kita lakukan!
Oke. Ya.
- Ayolah! - Oke.
Jared, ini dia. Oh, Aku menunggu.
- Oke, ini dia - Ya!
Pergilah kesana!
- Richard? - Ya.
Apakah kita baik-baik saja?
Tidak, Jared, kita tidak baik-baik saja.
Kita kaya sialan.
Maaf, ini sedikit gila di sekitar sini.
Ya. aku hanya ingin mengatakan,
Betapa menyesalnya aku karena Erlich yang menggerayangimu.
- Bukan kesalahanmu. - Juga...
dan aku tahu ini mungkin membuatmu kesal sampai tingkat tertentu,
Aku telah memutuskan untuk membuat kesepakatan dengan Keenan Feldspar.
Apa? Kenapa?
Dia membuat tawaran yang sangat bagus.
Banyak uang, dan dia mendukungku.
Benar, itu seperti dia berbicara tentang kesepakatan
dan kemudian akhirnya cuma mengacaukanmu.
Ya. Tidak. Lihatlah, dia merebut semua itu.
Dia sangat jujur secara keseluruhan tentang Keenan Vortex.
Kau tidak berpikir dia membahas pusaran
itu hanyalah cara menarikmu ke dalam pusaran?
Tidak. Kenapa dia...
Dasar bajingan.
Ya.
Oke, lihat, Richard,
Apa yang aku katakan adalah pelanggaran etika yang sangat besar,
tapi itu akan menyelamatkanmu kalau kau membuat kesalahan besar.
Permainan keyman Keenan dan Erlich yang kecil
adalah hal terhebat yang terjadi pada perusahaan ini.
Aku ingin mendengar kenapa. "A," tidak ada lagi Erlich.
Dan jika itu tidak cukup, kita mendapatkan kembali 20 juta dolar.
Tapi alasan terbesar adalah kami menyadari begitu kami melihatnya,
Teknologi Keenan adalah kotoran anjing.
Tidak, tidak, itu bukan kotoran anjing.
Aku juga berpikir begitu, tapi kemudian aku mencoba demonya,
dan itu sangat menakjubkan. Ada maksud di kedai ini,
Kau bertemu dengan pelayan bar ini,
dan kau bisa melihat ke manapun kau inginkan,
berapapun lamanya yang kau inginkan.
Ya, lihat, demonya menakjubkan...
ketika kau menjalankannya di alat 10.000 dolar.
Tapi masa depan VR ada di ponsel,
dan tidak ada ponsel di Bumi yang bisa menangani demo itu,
Apalagi platform yang bloated.
Bukankah itu sebabnya Keenan telah mengakuisisi kita?
Maksudku, untuk membantunya memikirkannya?
Tidak, dia hanya ingin kau membuat demonya lebih baik
jadi dia bisa mengeluarkan uang sebanyak mungkin dari meja.
Dia akan pergi menjadi kaya, perusahaan akan hancur,
dan kau akan jatuh dengan hal itu,
dan itu akan menjadi akhir dari Pied Piper.
Richard, kau harus memberitahu Keenan bahwa kau tidak akan mengambil kesepakatan ini.
Sial. Apa yang aku lakukan?
Bagaimana aku bisa memberi tahu mereka bahwa aku akan membuang gaji mereka?
Kau tidak mengerti. Keenan menyuruh kami menuang sampanye
satu sama lain seperti sekumpulan orang brengsek.
Sejujurnya aku tidak berpikir mereka peduli bahwa teknologi itu omong kosong.
Mereka hanya ingin pergi ke Hawaii.
Hawaii? / Itu adalah kiasan yang telah kita gunakan.
Kami bajak laut, dan kapal kami tenggelam,
dan Keenan adalah Hawaii.
Inilah yang kau bicarakan sepanjang hari?
Lihat. Kesepakatan ini adalah satu-satunya harapan kami,
dan, dengan segala hormat, kau menjalankan perusahaanmu sendiri,
dan kau tidak memberi kesempatan untuk mendanai kami, bukan?
Karena kau masih teoretis.
Dengar, aku akan membuatkan janji untukmu. Jika kau bisa mendapatkan semua data Melcher
ke jaringan perangkat seluler yang stabil
dan buktikan bahwa ini berhasil,
Aku akan mendanai putaran "A" mu.
- Benarkah? - Kau pegang kata-kataku,
tapi kau harus memberitahu Keenan tidak ada kesepakatan.
Uh, guys?
Oh, dia datang di depan kali ini.
Oh. Jadi, kita perlu berbicara denganmu.
Kau perlu berbicara denganku?
Kau mungkin ingin duduk.
Oke.
Apakah itu sweter baru?
Hei, Richard, ada kabar buruk.
Richard, tepat sebelum Keenan menandatangani kesepakatan Raviga,
orang lain menukik dan menawarinya
jumlah uang yang tidak masuk akal untuk perusahaannya,
- dan dia mengambilnya. - Benarkah?
Jadi, Keenan menjual perusahaannya.
Kesepakatan di luar meja.
Kita tidak pergi ke Hawaii.
Oh... tidak.
Oh tidak.
Dengar, Richard, kami tahu kau berjuang keras untuk kesepakatan ini.
Kita tidak akan pernah melupakan hal itu.
Ya, aku melakukannya, dan aku akan dengan senang hati
memperjuangkannya dan untuk kalian lagi.
Astaga.
Argh.
Kau sepertinya tidak marah.
Aku marah, Gilfoyle. Aku kesal.
Jika kau ingin menendang lubang lain di pintu,
- kita akan mengerti. - Oh ya. Tidak, mungkin aku...
mungkin aku harus melakukannya. Sungguh, hanya saja...
Jika aku tidak tenang, aku akan melakukannya.
Aku akan membuatmu pada hal itu.
Siapa, uh...
- Dia jual untuk siapa? - Satu-satunya perusahaan lain
yang bisa menjamin kompresi middle-out yang layak.
- Hooli. - Ya.
Hooli. Dia menjualnya ke Hooli.
Bajingan.
Ya, itu bukan setengahnya.
Maksudku, begitu dia tahu berapa lima persen nilai Erlich,
dia meninggalkannya dalam kedinginan.
Tunggu. Dia menyuruh Erlich keluar dari pekerjaannya
dan kemudian mengeluarkannya dari kesepakatan?
- Tuhan.
Kita pikir kau dikutuk, tapi mungkin itu hanyalah
kedekatanmu dengan Erlich.
Pria itu pasti sudah mengendarai van
dengan seikat orang gipsi di kehidupan sebelumnya.
- Dimana dia? - Aku melihatnya mengambil korek apinya
dan ganjanya dan pergi ke palapa untuk bersedih beberapa menit yang lalu.
Bukankah ganjanya di sana?
Sial.
Guys, ada api!
Kita butuh pemadam kebakaran.
Seseorang panggil pemadam kebakaran!
Erlich!
Hei, sobat.
Masih belum bicara, huh?
Kau sudah di sini semalaman. Itu membeku.
Kau yakin kau tidak ingin kembali ke dalam?
Ya, itu pernah menjadi palapa yang bagus.
dasar betonnya masih cukup hangat dari api.
Dia harus baik-baik saja setidaknya beberapa jam lagi.
Itu mungkin lebih lama dari bisnis kita.
Ya, kita mendapat pemberitahuan terakhir kami dari Azure.
Mereka bilang kita punya waktu lima hari kerja sampai mereka memberhentikan kita.
Jika kalian ingin merasa lebih buruk,
periksa ini...
Ayo bergabung dengan kami
untuk sebuah pertemuan epik
dimana kita berkumpul sebagai seseorang, sebagai visioner.
Apakah ini bukan saat yang paling mengasyikkan dalam teknologi?
Semuanya seperti, "Wow."
Acara teknologi paling transformatif di dunia.
Hoolicon.
Sampai jumpa di Hoolicon!
Aku harap kau bersemangat. Aku tahu "vee are."
Ya, VR.
Keenan Feldspar sialan.
Jared, berapa orang yang hadir di Hoolicon?
Sekitar seperempat juta....
di seluruh akhir pekan.
Dan, Gilfoyle, berapa banyak lagi ponsel
yang kita butuhkan untuk mengeluarkan kita dari Azure?
Sekitar 123.000,
berikan atau ambil.
Dinesh, berapa tiket ke Hoolicon?
Kenapa aku harus memiliki informasi itu?
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id