Det syns på honom att det brinner i pitten.
- Är du säker på det? - Tillräckligt.
De 36 HooliPhones som exploderade på Hooli-Con-
- och de 17 som exploderade i hela USA hade alla vår kod.
Richard, det är riktiga människor med riktiga skrev och det brinner i dem.
Vi måste berätta det. Det var vårt fel.
Nej, nej. Keenans demo var gjord för en 10 000-dollarsplattform.
Det tog Jack fyra dar att flytta allt till en mobil.
Koderna var slarvigt gjorda. När data fördes över till glasögonen-
- drog telefonantennen för mycket energi.
Batteriet blev överhettat.
- När vi pingade nätverket... - Eld i pitten.
Richard, är du fortfarande lika hederlig?
- Vi begick ett brott. - Knappast, Jared.
Det var bra att vi hackade telefonerna. Koderna är dolda.
När Hooli uppdaterar mjukvaran i telefonerna-
- funkar vårt nätverk fortfarande. Melcher blir nöjd.
Monica betalar oss. Ingen får nånsin veta vad vi gjorde.
Jag vet, men det är okej.
Förlåt.
Jag skriver tre brev varje gång jag börjar på ett jobb.
En handlingsplan, ett brev till mig själv och en avskedsansökan.
Jag flyttar tillbaka mina grejer till min lägenhet.
- Och husockupanten? - Han flyttade för länge sen.
Han skulle protestera mot pipelinen Iran-Pakistan.
Jag har bott i garaget av ren solidaritet.
- Du får inte sluta. - Bönfall honom inte att stanna.
Enligt handboken för arbetstagare, som du skrev-
- "måste en anställd säga upp sig två veckor innan han slutar".
- Har du läst handboken? - Ja, det har jag.
Jag uppfyller mina plikter under protest, men gör inget olagligt.
Och jag ljuger inte. Jag har redan 50 spindlar på mitt samvete, Richard.
Nu säger jag upp mig.
Okej, håll ett öga på HooliNews.
Säg till mig när Jack meddelar att HooliPhones ska uppdateras.
Vad menar du med att inte uppdatera mjukvaran?
Vem vet varför telefonen som Gavin Belson lanserade-
- började explodera när vi använde Keenan Feldspars teknologi i den?
Var det Gavins fel eller Keenans? Eller bådas? Vem vet?
Vi måste ändra narrativet. Har nån flugit reguljärt på sistone?
Inte jag heller. Men vid gaten sägs det tydligen fortfarande-
- att Samsung Galaxy Note Seven är förbjuden ombord.
Folk får inte tro att våra telefoner spränger flygplan i luften.
Hur gärna Gavin och/eller Keenan hade velat det.
Det är livsfarlig pr, som vi måste bli av med.
Därför kommer varenda skadad HooliPhone att dras in-
- och ersättas under de nästa tre dagarna.
Det är över nio miljoner apparater.
Gavin Belson rörde upp himmel och jord för att få fabriken i Kina-
-att göra två miljoner om dan.
Förhandlingarna med arbetarna var ytterst känsliga.
Men Kina har aldrig förhandlat med Jack Barker.
Det ni föreslår är svindlande dyrt-
- och på gränsen till omöjligt. Vi accepterar det inte.
Jag förstår.
Det kommer en pressrelease om återkallandet.
Och den bör gå ut...
- Ja, den har gått ut. - Jack...
Nu tankar vi Hooli-jetplanet.
Jag ska till Kina.
Varenda jäkla HooliPhone i vårt nätverk dras in-
- och ersätts med en ny utan vår kod.
Halva lagerutrymmet försvinner.
Var i helvete ska vi göra av Melchers data?
Vänta, vi har väl ett datorkluster i garaget?
Om Anton kunde rädda oss skulle jag väl ha sagt det?
- Varför inte? - Är du så jävla dum?
Om vi lagrar så mycket data kan vi inte ha nån backup.
Om vi har en disk mindre förlorar vi Melchers data.
Med tanke på Antons tillstånd skulle han nog krascha.
- Vi måste ringa Melcher. - Nej, vi säger inget.
Det vore rena självmordet att berätta för honom.
I så fall kan vi lika gärna dö. Men varför ska Anton dö?
Den är inget levande väsen. Fan ta din dumma maskin!
Sätter du på din dumma maskin? Är det hemligheten i din mobil?
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!
Du trär en kondom på din lilla penis och knullar den.
- "Åh, Anton, knulla mig." - Dra åt helvete!
- Mina herrar. - Dra åt helvete.
Det här är Gladys.
Hon är här på anställningsintervju.
Hej. Jag gillar din tröja.
- Vi kan väl prata där ute? - Jättebra.
Gilfoyle, det är ingen fara med Anton. Gå och sätt igång honom.
Okej, då ska vi se vad du går för.
Fantastiskt.
Jag är ledsen att du skulle behöva bevittna det.
Du fick nog intrycket att det är totalt kaos här.
Jag försäkrar dig att det finns en mycket enkel förklaring.
- Det är precis vad det är. - Ursäkta?
Även om man bortser från chefens sexuella utpressning-
- otrohet och ytliga obscena vandalism-
- är vi ändå i grund och botten ett kriminellt företag-
- vars enda riktiga produkt är farliga sabotageprogram.
Jag ser att du talar flytande japanska.
Är det okej för dig med rasism ibland?
- Ursäkta, vad har hänt här? - Mordbrand.
Ja. Va?
Det där var väl inte frukosten?
Allvarligt talat?
- Vad gör du? - Tittar på ett avsnitt av "House".
Lägg ifrån dig den där jävla grejen.
Är du rädd att den ska explodera? Det är ingen HooliPhone.
Varför exploderar den?
Vi är klara med migrationen. Hur går det här?
Rör inte det jävla ljuset. En strömökning och det är kört.
Va? Åh, ögonen? Det är kontaktlinser.
Okej, hur ser det ut? Jösses!
Mina glasögon gick sönder. Jag har inget reservpar.
Jag lät göra de här till Halloween. Jag var utklädd till katt.
- Hur ser det ut? Passade allt? - Ja, men Anton är överhettad.
Vi är på väg att steka tre av fyra diskar. Vad var det jag sa?
- Fan. Vad ska vi göra? - Ursäkta.
Jag ville bara säga att Gladys tackade nej.
Hej, Richard. Det var länge sen.
Ja, vi har haft mycket att göra.
Big Head, kan jag låna ditt Stanford-lösenord till servern?
Jisses. Jag tror inte att det är möjligt.
Det är det visst. Klicka bara på "Glömt lösenordet".
Jag ligger inte så bra till hos chefen för dataavdelningen nu.
Stanford har börjat kolla upp min akademiska bakgrund. Jag har ingen.
Nu har jag skyddstillsyn. En lärare övervakar mig.
Big Head, de gör genomsekvensering i Sherlock-klustret.
De kommer inte att märka några ynkliga petabyte.
Vi går snabbt in och snabbt ut innan nån märker nåt.
Kom igen, jag behöver det här. Jag hade inte bett dig annars.
Okej. Användarnamnet är "lösenord" och lösenordet är "lösenord".
- Är ditt användarnamn "lösenord"? - Det var enklare.
Big Head avslöjade det.
Jag har reserverat resurserna. Överföringen kan börja.
- Jag kommer inte ut på nätet. - Vad i helvete? Inte jag heller.
- Gilfoyle, har du stekt routern igen? - Nej.
Jared, betalade du bredbandsräkningen?
- Nej. Vi har inga pengar. - Vad...
Jag försökte säga det, men du sa: "Dra åt helvete."
Menar du att Anton är helt avskuren från yttervärlden?
Det betyder att Melchers data är offline.
Vi kan inget göra. Fan också.
Okej. Håll Anton vid liv. Jag ska fundera ut nåt.
Återkallande av så många produkter? Hur i helvete tänker Barker?
Batteriet var nere på åtta procent. Kan du stänga några appar?
- Mobil? - Lama-la?
Jag måste se vad Hooli-aktien står i.
Insikt eller okunnighet.
Du måste välja.
Erlich, hämta väskorna.
Richard Hendricks. Hej.
Hej. Jag ringer bara för att tala om att...
...vi måste ta ner nätverket en stund för underhållsåtgärder.
En del av dina data blir kanske inte åtkomliga.
- Bara i en timme eller två. - Richard...
Du ska underrätta mig 72 timmar före avbrott i servicen.
Jag vet, men det här är för att förbättra användarupplevelsen.
Vad fan håller du på med?
- Helvete... - Är allt okej därborta?
Ja. Okej? Dan. Danny. Danny Dan.
Det är helt normalt. Helt normalt.
Se bara till att nätverket är uppe igen när vi öppnar imorgon.
- Vill du snacka med Liz? - Nej, nej...
- Jag ska gå och hämta tårta. - Varför? De kommer hit med den.
Det är okej. Jag går bara ut till dem.
Okej. Hon går till dem.
- Gift dig aldrig, Richard. - Kvinnor, ja.
Gå till dem.
Vi ska resa till dem. Till Stanford.
Flyttar vi Anton till Stanford kan vi plugga in honom i klustret.
Vi är online igen innan Fiduciated öppnar. Det blir perfekt.
Utom att vi ska flytta Anton till Stanford. Hur fan gör vi det?
Vi tar isär honom, flyttar honom och sätter ihop honom igen.
Om du inte råkar ha en 5 km lång Ethnernetkabel-
- uppstoppad i ditt jävla arsle, är det planen!
Är det okej för Big Head att vi dyker upp med tre ton obehörig utrustning?
Jag snackade med honom i telefon. Helt okej.
Okej. Jag går och hämtar lastbilen.
Jag betalade själv för resan till Tibet.
Du har laddat ur mitt batteri och jag är inte det minsta andligt upplyft.
- Richard? - Tack, Jared.
- När sa Big Head att vi skulle komma? - Jag vet inte. Närsomhelst.
Säkerhetstjänsten har speciella krav vid så här stora leveranser.
Har han en lista, så att han kan fixa statiska IP-adresser till servrarna?
- Jag ska kanske ringa honom. - Nej, nej. Det löser sig.
- Jag kan kanske messa honom... - Jared! Herregud!
Lägg av med det där skitsnacket! Bara en liten jävla stund.
Jag struntar i att du har två veckors uppsägningstid. Du kan gå nu.
Du ville ju sluta, så gå nu.
Tack och hej då.
Jag ringer Lyft och åker hem.
- Vad fan var det? Kickade du honom? - Han har ju redan sagt upp sig.
- Han var en jävla skitstövel. - Var Jared en skitstövel?
Vill du följa med honom? Har du inte fattat-
- att om vi inte installerar allt före klockan nio, är det kört för oss!
Hör här, så här ligger det till!
Jag talade just med er förman Jung-Sho.
Och han verkade tycka att alla jobbar för fullt-
-och att ni inte kan jobba hårdare.
Men jag har just flugit hit från USA-
- och jag ska bevisa för er att han har fel.
Ni kan jobba hårdare. Mycket hårdare. Hur?
Med ett litet system som jag kallar "framgångens förenade trianglar".
Senaste nytt: Hoolis vd Jack Barker har tagits som gisslan-
- av arbetare vid en Hooli-fabrik i Kina som gör mobiltelefoner.
Jag vill att alla ska veta att jag är oskadd.
Arbetarna här har försäkrat mig om-
- att jag bara hålls kvar som deras ärade gäst-
- tills Hooli gått med på deras krav på rättvisa löner och humana villkor.
Personligen vill jag... Älskling-
-jag måste sluta nu.
Okej.
Helvete. Vi hinner nog precis.
- Vad i helvete. - Fan. Lampan har lyst hela natten.
- Har vi startkablar? - Jared hade såna.
- Trippel-a? - Det låter som en Jared-grej.
Är inte Antons rack fulla av reservbatterier?
- Hur lång tid tar det? - En liten stund till.
Vi måste ansluta några till.
Prova nu.
- Ge fan i batterierna. Kör! - Vänta.
Herregud! Du kastade bort dem!
- Tack. - Kör, kör.
Åh, Ashley. Inte sista gången du stoppar trafiken.
Men inte nu. När du blir äldre. Förlåt, men vi måste åka nu.
Flytta på dig, är du snäll. Tack.
Big Head? Kan vi ses vid lastkajen om tio minuter. Jag förklarar där.
Nej, det går nog inte. Richard, jag är mitt uppe i en grej.
Du sa att du redan hade förklarat.
Ja, jag vet. Men du vet, Big Head...
- Kom igen. Jag behöver dig. - Okej, jag kommer dit.
Får jag gå på toaletten?
Är du säker på det? Vi vill inte ställa till med besvär.
Det är lugnt. Det behövs ingen förhandlare. Jag är i Tibet.
Det känns bra att lämna det i goda händer. Vi har saknat dig, Gavin.
- När du kommer tillbaka... - Det enda jag tänker på nu...
...är att få hem vår kille välbehållen.
Dra åt helvete, Jack Barker!
Opium?
Driver du med mig? Jag talade i telefon i tre minuter.
Big Head...
Kom igen, stig upp. Vi måste till landningsbanan.
Kom igen. Nu kör vi. Börja lasta ur.
- Har du fört över hela datamängden? - Nej.
Vi måste lasta av våra servrar nära Sherlock-klustret.
- Servrar? Richard, det går inte nu. - Jag vet. Jag vet...
- Du sa inte att Anton är med? - Vem är Anton?
Anton är det som fyller hela den där stora jävla lastbilen.
Och du vill installera allt här? Jag är nära att få kicken.
- Big Head, det är bara lite... - Du sa att det var okej.
Du sa det för fan.
- Du ljög oss rakt upp i ansiktet. - Vi har inte tid med det här.
Tänkte du bara komma hit och tvinga honom att göra det?
Han är din äldste vän. Vill du att han får sparken?
Big Head klarar sig. Det gör han alltid.
- Jag gör det inte. - Va?
Nu? Vi... vi...
Vi har grejerna här.
Era hycklare.
Era jävla hycklare.
När jag inte ville använda fingerade användare sa ni att jag var feg.
Men nu när jag gör det ni vill lägger ni av?
Det är ni som är fegisar!
Jag är för fan den ende som försöker rädda det vi gör här!
Efter all tid vi lagt ner på det här vill ni inte att vi gör det?
- Ni klarar det inte... - Hallå?
- Det går bra. - Va?
Jag trodde att det gällde mycket mer än det här.
Fan.
Mitt kontor är olåst, så ni får gärna lägga allt på mitt skrivbord.
Jag måste gå tillbaka innan läraren sabbar det för mig.
Vi ses.
Hur...? Vem...?
Du fick mig att ta ut batterierna-
- och sen sa du åt mig att inte sätta i dem igen, så...
...ingen...
Du vet vem som skulle ha stängt luckan... Jared.
- Det är Melcher. - Lycka tll.
- Richard? - Kan jag komma in?
- Jag har sällskap. - Är det en tjej?
- Hur många tjejer har du där? - Richard, vad vill du?
Jag ville bara säga att du hade rätt om allt.
Jag dödade Anton. Och alla Melchers data är borta.
Alla hatar mig för fan.
Jag är inte bättre än Gavin Belson.
Jag drev inte företaget med integritet.
Men jag ska visa prov på det när jag avslutar det...
Jag ska gå till Melchers kontor och bekänna allt.
I vilket fall...
...är jag jävligt ledsen.
Du ska få vara ifred nu.
Den här killen får saker gjorda.
Richard?
- Vad är det här? - Det är en jobbansökan.
Jag söker ett jobb på Pied Piper.
Jag vill vara med till det bittra slutet.
- "Herregud, redan fyrtio?" - Det var fel brev.
Jag måste säga en sak, Gavin.
När förrådsdörren öppnade och jag såg dig, var det som att se en ängel.
När vi kommer hem gör jag allt som står i min makt-
- för att styrelsen för Hooli ska se välvilligt på dig.
- Jag behöver killar av din kaliber. - Det var vänligt sagt, Jack. Tack.
Flygtiden till Mountain View är elva timmar och 36 minuter.
Vårt första stopp blir Jackson Hole.
Ska du till Jackson Hole, Gavin?
Nej, Jack. Men du ska dit.
Jackson Hole är mitt ute på vischan. Det vet alla.
Men jag kan släppa av dig först. För sista gången.
- Vad gör ni här? - Jared ringde oss.
Om det ska gå åt helvete med dig gäller det nog hela gänget.
Okej, tack. Jag ska checka in.
Richard Hendricks och Pied Piper-gänget vill träffa Dan Melcher.
Pied Piper? Killarna som hjälpte oss med datalagringen? Den är fantastisk.
Det var den tills den kraschade imorse.
Allt såg bra ut för två minuter sen.
- Jaså? - Ja.
Vad snackar han om?
Den är uppe. Alla Melchers data är där.
- Hur är det möjligt? - Vad i helvete är det för grejer?
- Vad fan skrattar du åt? - Du ser helt jävla galen ut.
- Titta på OUI-prefixet i adresserna. - Okej. Vad är det?
Smarta kylar.
- Det finns 30 000. - Ursäkta?
Jian-Yangs kyl var självkorrigerande.
För att passa in min andra Jian-Yang-video i hans kyl-
- lade jag till Pied Pipers bibliotek i programmet.
Andra smarta kylar måste ha uppfattat det som en uppdatering.
Smarta kylar kommunicerar och delar den senaste mjukvaran.
När vi lade in data i Anton var det sista han gjorde-
- att sprida informationen till ett enormt nätverk av smarta kylar.
- Anton dog för att vi skulle få leva. - Precis som Jesus.
Trots det som hände, lever vi fortfarande. Nätverket är stabilt.
Det nya nätet kommer att fungera.
- Vi klarade det? - Ja, vi klarade det.
Vänta lite.
Om Melcher inte miste tillgången till sina data, varför är han så arg?
Richard, förlåt mig! Vi åt tårta och så ringde du och allt avslöjades.
- Vad avslöjades? - Din jävel!
Det är nog bäst att vi väntar här.
Gavin.
- Jag gillar din frisyr. - Jag gillar din blåtira.
Jag fick den på grund av en kvinna. Hennes man slog mig.
Därför att vi hade sex. Hon och jag.
Välkommen hem. Och grattis till att du fick tillbaka företaget.
Tack och grattis till det tekniska genombrottet.
Jag hörde att du har massor av finansieringserbjudanden.
Vi väljer nog Bream-Hall. De verkar förstå oss.
Du har inte sett alla erbjudandena än.
Richard, vi var partner en gång. Jag vill att vi blir det igen.
Det här är ett förvärvserbjudande som kommer att göra dig förmögen.
- Vi gör det tillsammans. - Det är mycket vänligt av dig.
- Men... - Richard? Du kan väl fundera på det?
Jag kan hjälpa dig att nå precis dit du vill.
Jag vet rätt väl vad jag vill uppnå och hur jag ska genomföra det.
Om du avvisar mig nu, Richard, kommer jag att sluka dig.
Tänk efter noga innan du gör nåt.
Så här är det, Gavin.
Jag tror att mitt decentraliserade internet är ett hot mot Hooli.
Det var bara ett serverföretag-
-och vi tänker göra servrar omoderna.
Så i längden blir det nog jag som slukar dig.
- Jag gav dig patentet. - Tack.
Kan så vara, Richard.
Jag ser fram emot matchen.
Tack detsamma, Gavvy.
Gavin.
- Dök Erlich nånsin upp i Tibet? - Nej.
Herregud, vad beställde han?
Nej, nej, nej! Sluta. Sluta!
Nej.
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com