Episode 06 Customer Service
Kau tahu apa? Haruskah kita...
- Sialan, ya. - Ya. Ya.
Ya, kurasa taruh saja di garasi.
Oh. Dimana aku tidur?
Ya, hanya saja itu satu-satunya tempat yang memiliki ruangan.
Oke. Bagus untuk menghadapi ketakutanmu.
Aku takut pada penyusup sampai salah satu dari mereka di kamarku,
dan kemudian aku menyadari, jika mereka membunuhku, mereka membunuhku.
Karena dia terus membisikkan hal itu.
Baiklah.
♪ Yeah, I alone love you ♪
- Hei, Russ. - "Hei, Russ"?
- Persetan kau, Richard Hendricks! - Mengenai?
Semua yang ada di seluruh blog. Kau membawa ide kita ke Gavin Belson?
Whoa. Maafkan aku. Ide kita?
Ya, Internet baru. Kita datang dengan itu bersama-sama,
berdiri di luar sekolah anakku, bekas sekolah.
Tidak, kau menyuruhku untuk memberi nama idenya,
dan jadi aku menamainya. Itu adalah ideku, kau hanya berdiri di sana.
Ya, menariknya darimu seperti bayi yang baru lahir.
Oke, tapi jika dokter menarik bayi keluar dari wanita hamil,
dokter tidak memperoleh kepemilikan bayi itu.
Oke, pertama-tama, mantan istriku adalah seorang dokter sialan
yang melahirkan anakku, dan mereka menuntut hak asuh penuh,
jadi kau salah. Yang kedua, ini bukan bayi.
Berhenti mencoba mengubah topik, Richard!
Oke, aku pergi menemui Gavin,
karena dia memiliki hak paten
yang ternyata, dia baru saja memberinya kepadaku.
Jadi, itu sebenarnya bagus bahwa kau di sini,
karena kau ingin bergabung dan kami perlu dana,
sejak tidak ada VC di kota yang ingin menyentuh kita, bahkan perusahaan baru Monica,
Jadi, Gavin keluar dan kau ingin aku menjadi pendukung keduamu yang ceroboh.
Itu selalu tentang uangku, bukan?
Kau seorang investor, jadi apa lagi yang akan terjadi?
- Ideku! - Itu adalah ideku!
Maka danai itu sendiri. Persetan kau, Richard Hendricks.
Mentusbolmu di lubang kecil pantatmu,
dan bukan di jalan yang mulus, seperti kakek dan pedro.
Apa-apaan itu?
Itu adalah orang kaya terakhir di Silicon Valley yang mau berbicara dengan kita.
Mungkin aku akan memberinya sehari untuk mendinginkan diri, mencoba lagi besok.
Tidak begitu yakin tentang itu.
- Oh, ayolah. - Balas dendam ke wanita jalang,
bukan, Richard? Woo-hoo!
Kurasa dia tidak tahu itu bukan mobilmu.
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id
Daftar real estate? Apa kau ingin pindah?
Tidak, aku hanya mengambil liburan Redfin yang kecil.
Aku menemukan ada daya pikat tertentu untuk daftar real estate.
Aku suka yang itu.
Sayangnya itu 10 kali lipat dari apa yang kumampu,
karena, aku berhenti dari Periscope untuk pergi bekerja
untuk perusahaan dengan keberhasilan nol, karena mengacaukanku.
Dengan harga pra-konstruksi, yang satu ini...
sebenarnya hanya 6 kali lebih banyak dari yang kau mampu.
Jadi sekarang, mari kita pergi ke Amazon
dan melihat apa yang bisa kita beli...
...dengan semua tabungan khayalan itu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kita tidak butuh investor?
Persetan dengan semua VC ini.
Bagaimana jika yang kita butuhkan adalah pelanggan?
Pelanggan untuk apa? Kita belum membangun produknya.
Tak seorangpun punya semua pembangun kondo itu, kan?
Mereka menawarkan diskon kepada yang membeli sebelum mereka membangunnya.
Kita bisa melakukan hal yang sama, namun dengan penyimpanan data.
- Kedengarannya seperti penipuan. - Tidak, itu sebenarnya praktik umum.
Begitulah caraku membeli kondoku. Penipuan itu terjadi setelah...
aku menyewakannya untuk penghuni liar yang tidak mau pergi.
Memang, tidak ada kekurangan dari perusahaan besar
dengan sejumlah besar data, tapi sangat berisiko.
Richard, kita akan menawarkan untuk menyimpan data
di jaringan ponsel sebelum kita membangun aplikasi atau jaringan.
Ya, tapi lihat, itu tidak lebih berisiko...
daripada bekerja dengan semua miliarder gila ini.
Maksudku, Jack dan kotaknya.
Gavin pergi hanya untuk mencari jati dirinya yang entah dimana.
Peter meninggal.
Ya, aku kira itu yang membuatnya gila.
Intinya adalah, jika kau tidak menggambar garis di pasir...
ketika seorang pria kencing di mobilmu, dimana kau?
Apakah seseorang kencing di mobil seseorang?
Tidak secara harfiah, tidak. Itu adalah...
Itu adalah kiasan, yang lama.
Ah, peribahasa.
Omong-omong, Jared, ayo kita bungkus di sini.
Aye, aye, Kapten. Dan hanya dengan kata bijak,
seringkali pelanggan pertama adalah yang tersulit untuk dicapai.
Tunggu. Pelanggan? Apakah kita melakukan pitching?
- Ya, terlihat seperti itu. - Bagus, Richie!
Ayo turun ke jalan. Kita akan kencing di mobil semua orang.
Apakah aku benar dengan hal itu?
Kelompok medis, kelompok penjualan, perusahaan asuransi,
Jared, ya, Kerja bagus disini, sungguh.
Gavin benar. Namanya memang membuka banyak pintu.
Sejak pengumumanmu, semua orang mendengar tentang kita.
Jared, kau tidak memberitahu semua orang
bahwa Gavin masih bekerja dengan perusahaan, bukan?
Tidak, tapi aku tidak mengatakan secara tegas bahwa dia tidak berada di perusahaan.
- Apakah itu salah? - Tidak, Jared, tidak apa-apa.
Teknologi akan berbicara sendiri.
Tentunya.
Sekarang, Richard, saat kita memasuki ruangan itu,
biarkan aku melakukan semua pembicaraan.
Dan juga teknologinya akan bicara.
Tunggu. Jadi Gavin tidak datang?
Tidak, tapi kita.
Kita sudah datang.
Huh.
Gavin keluar dari perusahaan?
Ya, tapi yang penting... setidaknya kita pikirkan...
bukan apakah Gavin sudah pergi,
tapi apa yang membawanya ke kami di tempat pertama,
dan itulah teknologinya.
Uh-huh.
Tuan-tuan, maaf telah membuat kalian menunggu.
Aku George Mandechian, CEO.
Aku sangat bersemangat untuk...
Dia melakukannya? Kapan?
Oke.
Persetan.
Maksudku, jika orang hanya melihat apa yang kita tawarkan,
Kupikir mereka akan terpesona.
Mungkin kita butuh sudut baru.
- Aku akan memalsukan serangan. - Apa?
Pied Piper? Hai. Aku Liz Tinsdale,
Head of Compliance di sini di Fiduciated General.
- Erlich Bachman. - Dan aku Richard Hendricks.
- Apakah kita semua ada di sini? - Ya, kita.
Maaf, pengungkapan penuh:
Gavin Belson telah meninggalkan perusahaan.
Oh. Oh, begitu. Baik...
Kehilangannya. Dia tidak akan...
duduk di seberang seseorang yang menawan seperti dirimu siang ini, bukan?
Oke. Maksudku, kau memang datang jauh-jauh kemari,
jadi kenapa kau tidak mengikutiku? / Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi. Bolehkah kita?
- Apa yang kau lakukan, hmm? - Apa?
Jadi, seperti yang kau lihat, data kalian akan lebih aman lagi,
karena akan tersimpan di beberapa perangkat.
Dan kami bisa memberimu tarif yang sangat kompetitif.
Kau dapat melakukan penghematan penyimpanan setiap tahun sebesar 25 persen.
Wow. Itu sangat mengesankan, semua itu,
tapi kalian harus mengerti bahwa perusahaan seperti kami...
sangat menghindari risiko.
Apakah itu sedikit aksen Idaho, Liz?
Oh. Ini Montana, sebenarnya.
- Bahkan lebih baik. Langit biru yang besar. - Ya.
Aku tahu kau harus datang dari atas.
Berbicara tentang surga,
itu mungkin di mana kau akan mengira
saat kau mulai menghemat 25 persen pada penyimpanan datamu.
Memperoleh upgrade dari sana.
Liz, kau punya kulit yang indah.
Terima kasih.
Kau berdua.
Dengar, kurasa aku tahu apa yang akan dia katakan,
tapi coba kulihat apakah aku dapat menarik CTO ku di sini.
Bisakah kau mengeluarkannya sedikit?
Kita mencoba membuat kesepakatan bisnis, bukan membuatmu bercumbu.
Aku tidak berusaha untuk bercumbu, Richard.
Jelas, dia memiliki banyak energi seksual yang terpendam,
kemungkinan bekerja di peternakan cacing ini,
jadi itulah sudut yang kuambil
sejak aku tidak diizinkan memiliki serangan.
Lagi pula, dia akan memukul kita.
Kau harus berterima kasih padaku. CTO sedang dalam perjalanan.
Ya, karena teknologinya
dan karena proposal bisnis kita.
Dengar, bisakah kau tolong, untuk sekali ini,
pertahankan penismu dari persamaan ini?
Aku benar-benar berharap bisa, tapi penisku adalah sempoa...
- yang dengannya persamaan ini akan... - Guys.
Ini adalah CTO kami.
Oh bagus.
Oh, oh.
Halo.
Aku Dan Melcher. Senang bertemu denganmu.
Ya. Halo.
Hai, Dan.
- Apakah kalian saling mengenal? - Tidak.
Aku hanya mengatakan namaku Dan, begitulah dia tahu.
Aku tidak perlu menyia-nyiakan waktumu lagi dengan ini.
Kenapa aku tidak... aku akan mengambil yang ini dari sini.
- Oke? - Oh. Ya.
Sialan apa yang kau lakukan disini?
Sangat kasar, Daniel.
Meskipun, apa yang bisa kita harapkan setelah TechCrunch Disrupt
yang mana ketika kau memukul wajahku?
Kau meniduri istriku.
Aku meniduri istri-istrimu. Plural.
Keduanya. Erlich, pelanggan selalu benar,
jadi ayo kita tinggalkan saja di "istri", singular dan lakukan dengan itu.
Oke.
Aku butuh kau untuk mendengarkanku dengan sangat teliti.
Itu memerlukanku waktu yang sangat, sangat lama
untuk kembali di jalanku setelah aku dipecat dari Oracle,
dan perusahaan teknologi tidak mau menyentuhku,
tapi aku berhasil menemukan rumah di sini, sebuah kehidupan.
Oke, itu asuransi. Itu tidak ideal,
tapi, kau tahu, itu merupakan sesuatu.
Dan aku tidak peduli dengan apapun yang kau jual disini.
Aku tidak membelinya.
Itu adalah teknologi yang sangat inovatif.
Oh, diam.
Lihat aku.
Tidak akan pernah terjadi. Oke?
- Tidak akan pernah menjadi... - Dan?
Sudahkah kau memberi anjing-anjing obat mereka pagi ini?
Tidak, haruskah aku?
Ya, karena, ingat, aku harus kembali
ke restoran untuk mengambil kartumu yang kau lupakan.
Uh, ya. Maaf.
Kurasa aku bisa berjalan pulang.
- Kau berdua menikah? - Oh, belum. Kita bertunangan.
- Senang bertemu dengan kau berdua. - Sampai jumpa, Liz.
- Baiklah, selamat tinggal, sayang. - Sampai jumpa.
Oh, Dan.
Dan, Dan, Dan.
Dan Melcher? Orang yang mengalahkanmu?
Sangat sama.
Aku menatap kematian di matanya, dan aku berkata,
"Daniel, aku sudah meniduri setiap istri yang pernah kau miliki.
Haruskah untuk ketiga kalinya?"
Tak perlu dikatakan lagi, dia tidak melakukannya.
Kau tidak terbebas dari cerita itu dan juga menurutmu.
Jadi, untuk menghindari tiga kali membuat cuckold,
Dia setuju dengan kesepakatannya?
Belum. Melcher benar-benar menandatanganinya,
namun tunangannya ingin memastikan
bahwa apa yang ingin kami bangun sesuai
dengan protokol penanganan dan keamanan data mereka.
Kita meninjau semuanya besok, sebenarnya.
Ah, aku tidak sabar menunggu.
Besok, kesenangan sebenarnya dimulai.
- Tidak. Kau tidak datang. - Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Astaga.
Kau telah meniduri istri terakhir Dan,
di malam sebelum dia menjadi juri kita di TechCrunch,
sama sekali tidak menghargai apa yang dilakukan perusahaan.
Yang dimaksud perusahaan adalah kita pergi ke final dan kita menang.
Karena teknologinya.
Kita menang karena teknologinya, ingat?
Kita mendapatkan kesepakatan ini karena teknologinya.
Aku tidak membiarkanmu mengacaukan ini, oke?
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu untuk dilakukan,
tapi ini bukanlah hal itu.
Apa yang maksudmu, Aku mencari sesuatu untuk dilakukan?
Kau beruntung bahwa kau telah menghiasi sebagian besar waktuku.
Aku punya banyak yang harus dilakukan! Banyak hal!
Aku punya inkubator yang sedang berkembang.
Ini berkembang.
Bukan?
Sialan kalian, guys.
Oke, jadi, seberapa cepat kita bisa mengetes aplikasi kita di ponsel?
Dengar, semua tentang Erlich ini...
Oh, tidak, tidak. Aku tidak ingin membicarakan dirinya.
atau memikirkan dirinya... tidak pernah lagi.
Oke, lihat... Aku telah menandatangani kontrak.
Tapi, Richard, aku butuh kau
untuk memandangku dan beritahu aku bahwa ini akan bekerja,
karena jika itu tidak bekerja, aku sepenuhnya tamat.
Itu akan bekerja. Aku janji.
- Baiklah, lihat, aku akan keluar. - Oke.
- Kau berada di tangan yang baik. - Oke.
- Haruskah kita mulai dengan adjuster record? - Tentu.
Kalian bilang kalian ahli dalam file video, kan?
Kami adalah perusahaan video chat untuk sementara waktu.
- Oh, itu menarik. - Ya, aku kira.
Itu tidak nyata untukku.
Sebenarnya, saat kami berangkat, aku melangkah pergi.
- Masalah tanggung jawab? - Aku tidak tahu.
Itu hanyalah... Aku tidak pernah benar-benar...
berpikir bahwa video chat itu adalah penggunaan terbaik dari kompresi kita.
Sepertinya aku sedang tepat, kau tahu?
Ooh! Tepat.
- Ya, perusahaan kita bisa tumbuh di arah... - Oh, sial.
...yang bahkan belum kita pikirkan...
Maksudku, aku baru ingin pergi untuk mengeluarkan sisa hidupku...
hanya ingin tahu apakah ada sesuatu yang lebih baik.
Itu bukanlah jalan yang benar untuk hidup.
Dan, apa yang ingin kukatakan kepada semua temanku, seperti,
"Oh, beginilah aku menghabiskan waktuku," kau tahu?
Setiap pagi aku bangun, dan itu adalah vidchat.
Kemudian aku pergi ke tempat tidur, dan itu adalah vidchat.
Kemudian aku bangun lagi, itu adalah vidchat.
Aku ingin bunuh diri, kau tahu?
Ya, ya. Ya, Kupikir aku tahu apa yang kau maksud.
Ya.
Jadi, apa yang kau pikirkan, Erlich?
Kau adalah orang pertama yang melihat tempat ini.
Aku suka bau spackle dan harapan yang segar.
Ya, 2 minggu lagi dan Bream-Hall di bisnis.
Lebih baik lagi Ed Chen keledai itu dan Raviga begitu buta,
mereka berlarian dengan rambut yang terbakar.
Ya, itu adalah dunia yang indah, Erlich.
Dan setelah bertahun-tahun mengalahkan pantatku, aku akhirnya melakukannya.
Oh! Dan periksalah, Kita bahkan memiliki swag...
dengan namaku di atasnya.
- Lihat, "Monica Hall." - Laurie!
Halo. Bagus. Sekarang kalian berdua disini,
kita bisa mengobrol tanpa akal.
Aku ingin menjadi orang pertama yang menawarkan kepadamu, keduanya,
kesempatan untuk membawaku keluar dari pasar.
Aku tidak paham.
Aku mengatakan bahwa aku sangat menghormati
apa yang kau lakukan di sini, hampir memujanya,
dan aku ingin menawarkan jasaku sebagai rekan.
Dan aku tidak akan menelponnya.
Aku akan menjadi yang pertama di sini jam 10:30 pagi.
dan yang terakhir meninggalkan smidge setelah jam 4.00 sore.
Tentu saja, aku butuh kantor,
Asisten pribadi yang menarik,
cuti, jika itu berjalan dengan baik,
dan asuransi payung jika itu tidak berjalan dengan baik.
Apa yang kau katakan?
Aku ingin pekerjaan, sayang.
Fungsi tunggal perusahaan ini
adalah memastikan bahwa uang investor kita berada di tangan yang bijak.
Jika kau menguasai apa pun,
itu malah justru sebaliknya.
Oleh karena itu, tidak.
Maafkan aku, Erlich.
Dengar, aku tahu kau mencari sesuatu untuk dilakukan, tapi...
Siapa yang mendorong narasi palsu ini
bahwa aku sedang mencari sesuatu untuk dilakukan?
- "Tapi"... apa? - Tapi Laurie adalah partnerku,
dan jika dia tidak berpikir kau menambah nilai sebenarnya,
maka tidak ada masa depan untukmu disini.
Aku memberimu ganja, banyak sekali.
Kau ingin fleece?
Ya Tuhan, ada sesuatu yang indah
tentang menguji alpha pertamamu.
Ini seperti menonton anak kecil mengambil langkah pertamanya.
Mari kita lihat apakah aplikasi space-saver kita benar-benar menghemat ruang kita.
Baiklah. Selesai.
Ya?
Dapatkah aku menandai pengiriman ini sebagai selesai?
Apakah anak kita seorang penari?
Tunggu. Aku hanya menggunakan 32,2 giga data sebelum pengujian,
dan sekarang dikatakan bahwa aku menggunakan 47,8.
Sialan. Milikku juga bertambah. Apa apaan?
Kenapa aku memiliki folder foto berjudul "Gaya Rambut Keren"?
Kenapa aku memiliki e-mail untuk "Anton LaVey Fun Run"?
Sialan. Kita memiliki kesalahan merge.
Semua informasi kita ada di kedua ponsel.
Aku ingin tahu jenis aneh apa yang kau miliki.
Whoa, whoa, whoa! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya melihat informasi pribadimu yang sangat memalukan.
Sialan kau. Jika kau melihat milikku, Aku akan melihat milikmu,
Baiklah, whoa, whoa. Tenanglah sekarang.
Aku akan pergi jauh ke dalam inboxmu.
Jika kau pernah mengambil satu selfie, aku akan mencarinya.
Oke, guys, Kita harus tenang.
Oke? Lihat ini. Ini bukanlah yang kita inginkan.
Mari kita tarik napas dalam-dalam,
dan mari tenangkan dan letakkan ponsel kita.
Lanjutkan.
Aku akan meletakkannya begitu dia berhenti menyentuhnya.
Oke. Bagus.
Baik. Itu tidak terlalu sulit, kan?
- Jika dia bisa melakukannya... - Tidak, tidak, tidak.
Gotcha.
Tidak, kau tidak melakukannya. Sialan kau.
Apakah itu muffin biji puyuh almond atau muffin biji poppy lemon?
Tidak masalah, aku akan mengambil keduanya dan seluruh lantai pertama.
Ini sudah...
sangat buruk...
kau tahu apa?
Apakah kau punya makanan tanggal tua?
Hei, apa kau duduk disini?
Seperti apa kalau tidak begitu?
Maaf. Dia tidak memberi tahu kami siapa yang dia ajak di pertemuan ini.
Dia hanya mengatakan adalah sekelompok dari kita. / Berapa banyak kita?
Aku pikir beberapa perusahaan lain akan datang.
Sequoia dan Greylock, mungkin beberapa lagi untuk putaran ini.
Jeff dari Index Ventures.
Kau membawa swag ke pertemuan pitch?
Yikes, itu seperti tiga tahun yang lalu.
Apakah kau sudah melihat Keenan?
Aku tidak tahu siapa itu.
Serius, meskipun, aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Bream-Hall?
Hei, bung. Aku tidak tahu kau pikir kau siapa,
tapi kau tidak seharusnya berada di meja ini.
Aku tidak tahu kau pikir kau siapa,
tapi pria seharusnya tidak tumbuh payudara,
namun memang begitu, di atas perut kecilmu.
Siapa kau?
Aku Erlich Bachman.
Siapa kau?
Aku Keenan Feldspar.
Dan aku suka testismu.
Keluar dari sana! Aku ingin duduk di sebelah orang ini!
Ya.
Oh, bung! Swag yang bagus!
Aku beritahu, Di sini panas.
Oh. Ya, mereka mematikan AC setelah tengah malam.
Oh. Hal-hal yang dilalui perusahaan untuk menghemat uang receh.
Klasik Melcher.
Oke, haruskah kita membahas bagian ini tentang deteksi dan pencegahan gangguan?
- Liz? - Huh?
Oke, aku tidak ingin mencari tahu,
tapi apakah aku melakukan kesalahan?
Ini hanya untuk beberapa jam terakhir, kau harus...
- memeriksa. - Aku hanya...
berpikir. / Jadi, kau mendapatkan kaki yang dingin?
Apa? / Tidak masalah. Aku tahu apa yang sedang kau hadapi.
- Aku tidak berpikir yang akan kau lakukan. - Aku lakukan. Percayalah, aku lakukan.
Baiklah, aku yakin seseorang dalam posisimu
telah diberitahu berkali-kali untuk melihat sebelum kau melompat.
Tapi, Liz...
bagaimana denganmu sekarang yang hanya melompat sebelum kau melihat?
Oh. Dan lihat, aku akan melompat keluar di dahan sini,
tapi aku akan terus maju dan mengatakan
bahwa aku berani bertaruh ada bagian dari dirimu jauh di dalam
yang tahu ini adalah ide bagus.
Ini baru, ini menarik.
Maksudku, demi Tuhan, Liz, ini yang paling tahan lama,
infrastruktur penyimpanan terdesentralisasi canggih
yang dunia miliki... Mm!
Whoa. Uh...
Dan kemudian itu terjadi begitu saja.
- Di lantai? - Kita seperti 2 hewan liar.
Aku yakin itu pasti bagus sekali.
Aku kesal pada Erlich karena tidak menyimpannya di celananya,
lalu aku pergi dan melakukan ini?
Sial. Dan akan mencari tahu.
Dia memukul wajah Erlich ketika dia melakukannya ke dia,
dan sekarang apa yang akan dia lakukan padaku?
Dia akan membunuhku, kemudian perjanjiannya akan batal.
Aku tidak percaya aku membahayakan seluruh perusahaan dengan penisku.
Hei, hei. Kita dapat melewati ini.
Ya. Baiklah. Pertama-tama, aku butuh beberapa rincian.
- Kau sedang jatuh cinta? - Apa?
Tidak, tidak, aku sedikit tahu tentang dia.
Oke. Oke, itu bagus.
Maka, kita hanya butuh untuk melepaskanmu dari situasi ini.
Oke. Sekarang, itu tidaklah mudah,
karena dia sangat mungkin jatuh cinta denganmu.
Jared, Aku tidak berpikir itu adalah...
Richard, ini bukanlah waktu untuk kerendahan hati yang palsu.
Kau mengerti. Persiapkan saja.
Sekarang, kau perlu memutuskan hal ini dengan bersih dan jelas,
jadi kau masuk saja ke kantor itu
dan kau tatap matanya, dan kau katakan...
"Dengar, sayang...
"kau bersuami, dan aku...
lahir untuk berkeliaran."
"Lahir untuk berkeliaran"?
Hei, Jared, Apakah aku dapat panggilan?
Bukan saat yang tepat, sayangku.
Jared.
Maaf.
Tidak. Tidak ada panggilan.
Sungguh menjijikkan.
Aku perlu menelepon Tara.
Oke, tapi aku...
Aku perlu menahan ponselmu.
Itu mungkin bersifat seksual.
Kupikir aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Tidak, ada hal lain di sini, silakan?
Monica, ini menonjol... Mmm?
Nyonya-nyonya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku percaya jawaban atas pertanyaan itu...
saat ini yang sedang duduk di area tunggu yang belum selesai.
- Astaga. Apakah itu... - Keenan Feldspar? Ya.
Kenapa? Kau pernah mendengar tentang dia?
Tentu saja. Setiap VC yang kompeten.
Headset VR-nya terkenal sebagai standar yang baru.
Oh, itu. Aku menguji purwa-rupa tadi malam di rumahnya.
Kami sudah cukup mabuk.
Apa sebenarnya yang dia lakukan di ruang tunggu kita?
Laurie, dia menunggu...
di atas instruksiku.
Bayangkan...
pendaratan paus terbesar di Valley...
dua minggu
sebelum kau meluncurkan perusahaanmu.
Atau haruskah kukatakan sebelum kita meluncurkan perusahaanmu?
Baiklah. Build baru sudah selesai.
Oh, aku sangat senang ini berakhir.
Aku merasa seperti Gibraltar dalam Perang Dunia II,
dimana keduanya sangat penting dan tidak berdaya.
Baiklah. Tekan tombolnya, dan kita kembali normal.
Apa masalahnya?
Aku tidak tahu.
Apa yang tidak kau tahu?
Kau tampak sedikit bersemangat untuk menyelesaikan situasi ini.
Kau hampir cemas.
- Ini adalah warna baru padamu. - Sebuah warna baru padamu akan...
Bah, bah, bah. Bahkan saat kau mencoba dan membuat komentar rasis yang membosankan,
kau tidak bisa mengalihkan pandangan dari ponselku.
Lihat? Sekarang, aku tahu semua hal memalukanku ada di ponselmu
dan jika kau melihatnya, kau akan mengejekku tanpa henti dan belas kasihan.
Tapi yang benar adalah bahwa kau sudah mengejekku tanpa henti dan belas kasihan,
jadi aku tidak akan rugi
dan jumlah potensi yang besar untuk mendapatkan keuntungan.
Guys, ini gila.
Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Aku mendengarmu, namun....
aku ingin melihat ponselku.
Tentu saja.
Sesuaikan dirimu.
Swipe.
Unlock.
Kau yakin kau tidak peduli?
Apakah itu terlihat seperti aku peduli?
Oke.
Ah! Ugh. Sial!
Apa-apaan?
Kau keparat!
- Berikan aku ponsel itu. - Dinesh.
- Berikan padaku. - Kau tidak berpikir jernih.
Ow!
Maaf.
Sepertinya kita berdua kalah.
- Aku tidak berpikir begitu. - Bagaimana bisa begitu?
Karena sekarang aku tahu kau punya hal yang memalukan untuk disembunyikan.
Aku bahkan tidak perlu tahu apa itu.
Ponselku mungkin di toilet, tapi...
- tapi aku menang. - Tidak, kau tidak menang.
Karena kau tidak akan pernah tahu apa yang ada di sana...
dan itu perlahan akan membuatmu menyusuri jalan yang gelap
dan menyiksamu, sehingga setiap serat...
Aku menang! Aku menang!
Aku menang. Aku menang. Aku menang!
Aku menang!
Diam, Jared.
Tadi malam...
- Ya. - Tadi malam adalah...
- Buruk. - Buruk. Buruk.
- Itu buruk, kan? - Ya Tuhan. Ya.
Hal itu sangat buruk.
Seks terburuk yang kupikir pernah aku alami...
sejauh ini.
Oh, jadi itu juga buruk bagimu.
Ya, maksudku, itu semua berdesakkan.
Berapa kali gigi kita berdenting?
Uh, terlalu banyak.
Dan kau terlalu banyak menggerakkan kepala.
- Gairah... - Tidak ada.
Benarkan? Aku tahu.
Seperti keluar dari gerbang.
Ketika aku melakukan oralku,
dan kau benar-benar mengucapkan kata "gulp"?
- Aku mengatakannya? - Ya.
Dengan keras? Oke.
Kesalahan pada bagianku.
Seburuk itu, kau tahu,
- dan itu buruk... - Oke.
...seperti... sungguh... mengerikan.
Aku mengerti. Aku hanya...
Jika ada sisi positif dari semua ini,
itu akan aku sadari sekarang
apa yang kumiliki di Dan.
- Lapisan perak, jadi bagus. - Dengar,
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Ini... Apa yang kita... - Ya.
Jadi, aku hanya ingin jika kita bisa menutup kesepakatan,
selesaikan itu.
Dan jika tidak apa-apa dengan Dan, tidak masalah denganku.
- Jadi... - Bagus.
- Oke. - Oke.
Jadi, aku akan kembali dan mengambil barangku saat kau pergi.
Tidak, aku akan ke pintu. Untuk...
Aku terlahir untuk berkeliaran.
Richard.
Liz baru saja memberitahuku.
- Dia melakukanya? - Ya.
Jika tidak apa-apa dengannya, maka kukira kesepakatan itu baik-baik saja denganku,
jadi, itu disetujui.
Baik. Aku akan turun denganmu.
Oh, kau tidak perlu. Oke.
Dengar.
Tak perlu dikatakan lagi, tapi...
Liz tidak akan pernah bisa mengetahuinya tentang hal itu di antara kita.
Oke. Ya.
♪ Let's get wild tonight ♪
♪ Turn the fuck up, we going out tonight ♪
♪ I been waiting all my life ♪
♪ Every time I go out, I think I found my wife ♪
♪ I can't help it, turn down the lights ♪
♪ I'm gonna take some down tonight ♪
♪ This shit is so hot, that's what it's sounding like ♪
♪ Make you wanna fuck around tonight, bitch! ♪
♪ I know that you came to party, baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party with somebody else's lady ♪
♪ I know that you came to party, baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party ♪
♪ With somebody else's lady ♪
♪ I know that you came to party ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party ♪
♪ With somebody else's lady ♪
♪ I know that you came to party ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party ♪
♪ With somebody else's lady ♪
♪ Lady ♪