- Bør vi...? - Ja, for faen.
Vi kan sette det i garasjen.
- Der jeg sover? - Det er bare der det er plass.
Ja, man må jo se frykten sin i øynene.
Jeg var redd for inntrengere inntil en dukket opp.
Hvis de dreper meg, gjør de det. Han hvisket det hele tiden.
Ok...
- Hei, Russ. - Hei? Faen ta deg, Richard Hendricks!
- På grunn av...? - Tok du ideen vår til Gavin Belson?
- Unnskyld, ideen vår? - Ja. Et nytt Internett.
- Det kom vi på sammen. - Nei.
Du ba meg komme med et forslag. Du sto bare der.
Jeg dro det ut av deg som et nyfødt barn.
Hvis en lege "drar" et barn ut av en kvinne, får han ikke beholde barnet.
Jo, ekskona mi knuller legen, og de forlanger omsorgen for sønnen vår.
Og dette er ikke noe barn. Ikke bytt tema!
Jeg var nødt til å gå til Gavin, for han eide patentet-
- men han overdro det til meg, så det er fint at du er her.
For vi trenger finansiering. Selv ikke Monicas nye firma hjelper oss.
Når Gavin trekker seg, går du til meg?
- Det handler alltid om pengene mine. - Du er jo investor. Hva ellers?
- Ideen min! - Det var min idé.
Da kan du finansiere den selv. Faen ta deg i ræva!
Ikke på en vakker måte, som bestefar og Pedro.
- Hva var det der? - Den siste investoren vi hadde.
- Kanskje han roer seg i morgen. - Det er jeg ikke så sikker på.
- Kom igjen... - Hevnen er søt!
Det er jo ikke bilen din.
- Boliger? Skal du flytte? - Nei, jeg surfer bare litt.
Man kan drømme seg bort når man leser boligannonser.
Fin. Men den koster ti ganger mer enn jeg har råd til-
- for jeg sa opp for å jobbe for et firma uten fremtidsutsikter.
Den er ikke bygd og koster bare seks ganger mer enn du har råd til.
Nå går vi inn på Amazon og ser hva vi kan kjøpe for det vi sparer.
Vent litt... Kanskje vi ikke trenger en investor.
Faen ta investorene. Kanskje vi bare trenger en kunde.
Vi har jo ikke et produkt ennå.
Det har ikke boligbyggerne heller.
De tilbyr rabatt til de som kjøper før det er bygget.
- Vi kan gjøre det med datalagring. - Det høres ut som en svindel.
Nei, det er vanlig praksis. Sånn kjøpte jeg leiligheten min.
Husokkupanten var problemet.
Det er ingen mangel på foretak med mye data, men det er risikabelt.
Vi tilbyr å lagre dataene før vi har laget appen og nettverket.
Det er ikke mer risikabelt enn å jobbe med gærne milliardærer.
Jack og eskene hans. Gavin stakk for å finne seg selv, og Peter døde.
Ja, det gjør ham gal.
Hvor skal man trekke grensen om ikke når noen pisser i ens bil?
Har noen pisset i en bil?
Nei, egentlig ikke. Det er et gammelt uttrykk.
Å, et ordspråk.
- Vi ordner materiale, Jared. - Skal bli.
Og et tips... Den første kunden er vanskeligst å finne.
- Kunde? Skal vi holde salgsprat? - Ja, det virker sånn.
Nå drar vi. Vi skal pisse i alles bil!
Bruker jeg det riktig?
Legemiddelgrupper, salgsgrupper, forsikringsselskaper.
- Bra jobbet, Jared. - Gavin hadde rett.
Navnet hans åpner dører. Alle har hørt om oss.
Du sa vel ikke til dem at Gavin fortsatt jobber i selskapet?
Nei, men jeg sa aldri at han ikke gjør det.
- Var det feil? - Nei. Teknologien taler for seg selv.
Sannelig. Og i rommet skal du la meg ta meg av praten.
Teknologien taler for seg selv.
- Så Gavin kommer ikke? - Nei, men det gjør vi.
Vi har allerede kommet.
- Har Gavin forlatt selskapet? - Ja.
Men det viktige, mener vi, er ikke om Gavin er borte-
- men det som lokket ham til oss. Og det var teknologien.
Beklager forsinkelsen. George Mandechian, direktør. Så hyggelig...
Har han det? Ok...
Pokker! Hvis folk bare så på det vi tilbyr, ville de bli revet med.
Kanskje vi trenger en ny vinkling. Jeg kan late som at jeg får anfall.
- Hva? - Pied Piper?
Hei. Jeg er Liz Tinsdale, jurist hos Fiduciated General.
- Erlich Bachman. - Jeg er Richard Hendricks.
- Er alle her? - Ja. Vi skal være ærlige...
- Gavin Belson har forlatt selskapet. - Å... Jeg forstår.
Synd for ham. Da får han ikke sitte overfor noen så sjarmerende som deg.
Dere har jo kommet helt hit, så følg etter meg.
Skal vi følge deg til verdens ende?
- Hva driver du med? - Hva?
Dataene deres blir enda tryggere når det lagres på flere enheter.
Og dere får en lav pris. Dere kan gjøre årlige innsparinger på 25 %.
Jøss. Det virker veldig imponerende.
Men selskap som vårt er spesielt uvillige til å ta sjanser.
- Har du litt Idaho-dialekt? - Montana, faktisk.
Enda bedre! Jeg forsto at det var noe himmelsk med deg.
Apropos himmelen, så kommer dere til å spare 25 % på datalagringen.
- Du har nydelig hud, Liz. - Takk skal dere ha, begge to.
Jeg tror jeg vet svaret, men jeg skal prøve å hente teknologidirektøren.
Kan du roe deg ned? Formålet er ikke å skaffe deg et nummer.
Det vil jeg ikke. Hun har oppdemmet, seksuell energi-
- trolig på grunn av jobben her, så jeg fokuserer på den vinklingen.
Og hun snakker godt om oss. Takk meg. Teknologidirektøren er på vei.
Ja, på grunn av teknologien og forretningsforslaget vårt.
Kan du ikke for en gangs skyld holde pikken utenfor dette?
Jeg skulle gjerne gjort det, men pikken min er kulerammen som...
- Dette er teknologidirektøren vår. - Så fint.
Hei. Jeg er Dan Melcher. Hyggelig å treffe dere.
- Hei. - Hei, Dan.
- Kjenner dere hverandre? - Nei. Jeg sa nettopp navnet mitt.
Du trenger ikke å kaste bort mer tid på dette. Jeg kan overta nå.
Hva faen gjør du her?
Så frekt! Men hva kan man vente etter TechCrunch Disrupt-
-da du slo meg i kjeften.
- Du knullet kona mi. - Jeg knullet konene dine. Begge to.
Kunden har alltid rett. Det holder med "kone" i entall.
Ok... Hør nå nøye på meg.
Det tok lang meg lang tid å komme på beina etter avskjeden fra Oracle.
IT-firmaene ville ikke ha meg. Men her har jeg fått en tilværelse.
Forsikring er ikke ideelt, men det er iallfall noe.
Jeg bryr meg ikke om hva dere prøver å selge. Jeg vil ikke kjøpe.
- Det er banebrytende teknologi. - Hold kjeft.
Se på meg. Det blir aldri noe av. Det blir aldri...
Dan, ga du hundene medisin i morges?
Nei, skulle jeg ha gjort det?
Ja, for jeg dro til restauranten og hentet kortet som du glemte.
- Nettopp. Unnskyld. - Jeg kan jo stikke hjem.
- Er dere gift? - Ikke ennå. Vi er forlovet.
- Det var hyggelig å treffe dere. - Ha det, Liz.
Å, Dan...
Dan, Dan, Dan...
- Dan Melcher, han som banket deg? - Nettopp.
Jeg så ham i øynene og sa:
"Jeg har knullet alle konene dine. Skal jeg gjøre det igjen?"
Det ville han selvsagt ikke.
Det får deg ikke til å fremstå så bra som du tror.
Så for å unngå å bli hanrei igjen, gikk han med på å en avtale?
Nei, ikke ennå. Melcher godkjente det-
- men forloveden hans ville sjekke at vi følger sikkerhetsrutinene.
- Vi skal gå gjennom alt i morgen. - Gleder meg. Da begynner moroa.
- Nei, du blir ikke med. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Vel...
Du knullet Dans kone kvelden før han var dommeren vår i TechCrunch-
-uten hensyn til konsekvensene.
- Vi gikk til finalen og vant. - Vi vant på grunn av teknologien.
Vi får avtalen på grunn av teknologien. Ikke ødelegg dette.
Du trenger noe å gjøre, men ikke dette.
Hva mener du med det? Dere har fått nok tid av meg.
Jeg har mye å gjøre. Jeg har en suksessrik inkubator.
Den er suksessrik.
Er den ikke?
Faen ta dere!
Når kan vi teste appen på en mobil?
Når det gjelder dette med Erlich...
Nei, jeg vil ikke snakke om ham eller tenke på ham igjen.
Jeg har godkjent dette, men du må se meg i øynene-
- og si at dette fungerer. Ellers er jeg ferdig.
- Det fungerer. Jeg lover. - Da så.
Da går jeg. Du er i gode hender.
Ok, skal vi begynne med takstregistre?
- Dere jobbet med videofiler før. - Ja, vi var et videochatt-firma.
Men det passet meg ikke. Da det begynte å gå bra, sluttet jeg.
- Har du vansker med forpliktelse? - Jeg vet ikke...
En videochatt føltes ikke som en god bruk av komprimeringen.
Det føltes som om jeg nøyde meg med noe mindre.
Selskapet kan vokse på måter som vi ikke har forstått ennå.
Jeg skulle vie livet til å tenke på om det fantes noe bedre.
Skulle jeg si til andre at jeg tilbringer dagene sånn?
Det er videochatt om morgenen og om kvelden.
Og det samme igjen. Jeg får lyst til å drepe meg selv.
Jeg skjønner hva du mener.
Hva sier du, Erlich? Du er den første som ser stedet.
Jeg elsker lukten av nytt sparkel og håp.
Om to uker er Bream-Hall i gang.
Ed Chen og Raviga ble tatt på senga og fikk panikk.
Det er en vakker verden. Etter flere års slit er tiden inne.
Se her. Vi har til og med reklameting med navnet mitt på.
Laurie! Hei.
Nå som dere begge er her, kan vi droppe småpraten.
Jeg vil tilby dere muligheten til å fjerne meg fra markedet.
- Jeg forstår ikke. - Jeg respekterer det dere gjør her.
Jeg vil tilby mine tjenester og vil ikke være en unnasluntrer.
Jeg kommer hit klokken 10.30 og går like etter klokken 16.00.
Jeg trenger et kontor, en vakker assistent og pappaperm-
- og en bra forsikring om det ikke går som det skal. Hva sier dere?
Jeg vil ha en jobb.
Firmaet skal sørge for at våre investorers penger er i gode hender.
Hvis du er kjent for noe, er det det motsatte. Så nei.
Beklager, Erlich. Jeg vet at du trenger noe å gjøre...
Hvem sprer løgner om at jeg trenger noe å gjøre?
- Men hva? - Laurie er partneren min.
Hvis hun ikke synes at du tilfører verdi, kan du ikke jobbe her.
- Jeg ga deg gress. Mye. - Vil du ha en fleecegenser?
Det er noe vakkert med å teste den første alfaversjonen.
Som å se et barn ta sine første skritt.
La oss se om vår plassbesparende app kan spare noe plass.
- Sånn. Det er gjort. - Er det?
Kan jeg markere det som gjennomført? Har ungen vår begynt å danse?
Vent...
Jeg brukte 32,2 GB data før testen. Nå står det 47,8.
Min økte også. Hva faen?
Hvorfor har jeg en fotomappe som heter "kule frisyrer"?
Hvorfor har jeg en e-post til "Anton LaVey Fun Run?"
All informasjonen havnet på begges mobiler. Hvilke rare ting gjør du?
- Vent, hva gjør du? - Sjekker din pinlige, private info.
- Da sjekker jeg ditt. - Rolig nå.
Jeg går gjennom innboksen din.
Hvis du har tatt én jævla selfie, finner jeg den.
Nå må vi roe oss ned. Sånn kan det ikke være.
Ta et dypt åndedrag og legg ned mobilene.
Gjør det.
Jeg legger den ned når han har sluttet å røre den.
Bra. Det var vel ikke så vanskelig?
- Han...! - Nei...
- Lurt. - Nei! Faen ta deg.
Er det valmuemuffins med mandel eller sitron?
Det er det samme, jeg tar begge og hele første plan.
Det har vært en dårlig...
Vet du hva? Har dere noen fra i går?
- Sitter du her? - Hva faen ser det ut som?
Beklager. Han fortalte ikke hvem han inviterte til møtet.
- Hvor mange er vi? - Sequoia og Greylock. Noen til.
Jeff fra Index Ventures.
Har du tatt med reklameting? Det er så tre år siden.
- Har du sett Keenan ennå? - Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg vet ikke hvem dere snakker om.
Herlig! Hei. Jeg vet ikke hvem du er, men du skal ikke sitte her.
Hvem er du? Menn skal ikke få pupper, men det har du likevel.
- Hvem faen er du? - Erlich Bachman.
- Hvem faen er du? - Jeg er Keenan Feldspar.
Og jeg liker at du har baller.
Unna! Jeg vil sitte ved siden av ham. Fine reklameting!
- Det er varmt her inne. - Ja.
De skrur av klimaanlegget etter midnatt.
- Alt for å spare litt. - Typisk Melcher.
Skal vi gå gjennom avsnittet om hvordan vi hindrer inntrenging?
Liz? Jeg vil ikke snoke, men har jeg gjort noe galt?
De siste timene har du vært litt borte.
Jeg tenker bare.
- Begynner du å få kalde føtter? - Hva?
- Jeg vet hvordan det føles. - Det tror jeg ikke.
Jo, det gjør jeg.
Du har sikkert fått høre at du må tenke etter før du handler.
Men denne gangen kanskje du skal handle før du tenker etter?
Nå tar jeg bare en sjanse-
- men jeg tror at det er noe dypt inni deg-
- som vet at det er en god idé. Det er nytt og spennende.
Det er den mest hardføre, avanserte, desentraliserte lagrings...
- Så skjedde det bare. - På gulvet?
- Vi var som to ville dyr. - Det var sikkert storslagent.
Jeg kjeftet på Erlich, men så gjør jeg dette.
Dan vil finne ut av det. Han ga Erlich en på kjeften.
Han kommer til å drepe meg, og så går avtalen i vasken.
Jeg satte hele selskapet på spill med pikken min!
Slapp av. Vi klarer dette. Men først trenger jeg å vite mer.
- Er du forelsket? - Hva? Nei, jeg kjenner henne knapt.
Ok, det er bra. Men da må vi fjerne deg.
Det blir ikke lett, for hun er nok forelsket i deg.
Jeg tror ikke...
Ikke lat som at du er ydmyk nå. Du er et kupp. Sånn er det.
Du må gjøre det slutt.
Gå inn på kontoret, se henne i øynene og si:
"Kjære, du skal gifte deg, men jeg er født til å streife rundt."
Født til å streife rundt?
- Har jeg gått glipp av telefoner? - Det passer ikke nå.
- Jared? - Unnskyld...
Nei, ingen telefoner.
- Sjokkerende. Jeg må ringe Tara. - Ok, men jeg må holde mobilen.
- Det kan bli seksuelt. - Det skal jeg nok takle.
Nei. Noe annet, kanskje?
Dette punktet...
- Mine damer. - Hva gjør du her?
Jeg tror at svaret på det spørsmålet-
- akkurat nå sitter i deres uferdige venterom.
- Er det...? - Keenan Feldspar? Ja.
- Har dere hørt om ham? - Det har alle investorer.
VR-brillene hans ryktes å bli en ny standard.
Jeg testet prototypen hos ham i går. Vi ble fulle.
Hva gjør han i vårt venterom?
Han venter. Som jeg sa til ham.
Tenk dere å fange den største hvalen i The Valley-
-to uker før dere lanserer firmaet.
Eller skal jeg si før vi lanserer firmaet?
- Sånn, den nye versjonen er klar. - Så fint at det er over.
Jeg følte meg som Gibraltar i andre verdenskrig. Avgjørende og nøytral.
Etter ett knappetrykk skal alt bli som vanlig.
- Hva er problemet? - Jeg vet ikke.
Hva vet du ikke?
Du er litt ivrig etter å løse dette. Det kler deg.
- Men du... - Bla, bla!
Mens du gir rasistiske kommentarer, kan du ikke ta øynene fra min mobil.
Ser du?
Alt det pinlige jeg har gjort, er på mobilen din-
- men du har allerede hånet meg helt hensynsløst for alt.
Jeg har ingenting å tape, men alt å vinne.
- Dette er galskap. - Jeg har ingenting å skjule.
Jeg forstår hva du sier, men jeg vil se på mobilen min.
Ja visst, som du vil.
Sveip. Lås opp.
- Bryr du deg ikke? - Ser jeg ut til å bry meg?
Ok...
Au! Faen! Hva faen?!
Din jævel!
- Gi meg mobilen! - Dinesh, du tenker ikke klart.
Unnskyld.
- Nå har vi begge tapt. - Neppe.
Jeg vet at du har noe flaut å skjule.
Mobilen min er kanskje i toalettet, men jeg vinner.
Nei, for du får aldri vite hva det var-
- og det vil langsomt plage deg sånn at hvert fiber...
Nei, jeg vinner!
Jeg vinner!
Hold kjeft, Jared.
- I går kveld... - Ja...
- Gårskvelden var... - Fæl.
- Ja, det var fælt gjort. - Den verste sexen jeg har hatt.
- Å, så det var fælt for deg også? - Ja. Det var bare albuer.
- Og tenner våre kolliderte. - Ja, for mange ganger.
- Du rører mye på hodet. - Lidenskap...
Nei, ingen lidenskap!
Og da jeg tok av meg toppen og du sa ordet "gulp"...
Sa jeg det høyt? Ok, det var galt av meg.
Men tross at det var så fælt, og det var fælt...
- Helt forferdelig. - Jeg skjønner.
Hvis det er noe positivt med det-
- så er det at jeg nå innser hva jeg har med Dan.
Noe positivt. Så fint.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Kan vi bare fullføre avtalen?
Hvis Dan godkjenner det, gjør jeg det også.
Ok.
Jeg kommer og henter tingene mine når du har gått.
Jeg skal bare... Døren.
Richard.
- Liz fortalte meg det. - Gjorde hun?
Og siden det er greit for henne, er det greit for meg også.
- Det er godkjent. - Bra.
- Jeg blir med deg ned. - Det trengs ikke... Ok.
Hør her. Det sier seg selv-
- men Liz kan aldri få vite om det der mellom oss.
Ok. Ja visst.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com